在加拿大
请教各位：（1）到原单位开工作证明和推荐信必须是英文的么？中文的可不可以？原单位的那些人事干部是不懂英文的压。（2）工作证明和推荐信是分开的两张纸，还是本来就是一个东东呀？（3）其内容要写哪些东西？写个“此人从某年某月到某年某月在本单位从事XX工作”就行了么？需要人事干部签字吗，光盖个单位的章行不行？（4）我在原单位的工作合同有两份，因为中间续签过一次。这两份合同都要翻译成英文去公证么？期盼大家答疑解惑哟!
评论
我并不是都会回答啊。我就尝试一下；我想一定还会有更明白的朋友来回答的。1，推荐信可以是中文的，如果写的人不会英文。但是需要之后再附一个英文。2，工作证明和推荐信是2个东西。我的工作证明是拿着公证处的一个固定模式的表回到单位，单位给填好，盖章，然后再拿到公证处去公证，公证初出的公证书里会附一个英文的翻译。3，固定模式的表就向你说的是写个“此人从某年某月到某年某月在本单位从事XX工作”的4，不会
评论
humboldt 说:请教各位：（1）到原单位开工作证明和推荐信必须是英文的么？中文的可不可以？原单位的那些人事干部是不懂英文的压。（2）工作证明和推荐信是分开的两张纸，还是本来就是一个东东呀？（3）其内容要写哪些东西？写个“此人从某年某月到某年某月在本单位从事XX工作”就行了么？需要人事干部签字吗，光盖个单位的章行不行？（4）我在原单位的工作合同有两份，因为中间续签过一次。这两份合同都要翻译成英文去公证么？期盼大家答疑解惑哟!点击展开...1、不必是英文的，你可以自己翻译成英文。到单位盖章就可以了2、2种东东了3、盖章就行了，签字你自己签都可以4、翻译做公证，还有问题吗？
评论
温哥华，找工作+练习英语中如果觉得我的信息对您有益，请给我加声望，谢谢！！！ 赏
反馈:一尘 2005-05-28#4 
2,069 $0.00 给楼上两位加点声望，多来回答问题啊。评论
如果是移民申请用的工作经历可以简单一些。但是如果到加拿大这里后要论证以前的工作也需要工作经历证明。但是听在这里工作的朋友说如果是英文的不行，老外一看就是假的，他们都知道中国的那一套（公司Title的纸加盖章），而且要将主要经历写清楚，然后再拿去公证 (BTW，国内驾照公证没用，这里不承认）。 所以如考虑在加拿大工作（专业领域）的话，一次就将经历弄完整些。我们现在就是到了这里又要重新叫国内的朋友办工作经历证明。还没有好的样本，希望谁有发一份给我。谢谢！email： [email protected]
评论
感谢各位。看了大家的回帖，我说一下我自己对大家回帖的理解，不知道对不对：（1）关于工作证明：先到公证处领一张固定模式的表（中文的），到单位签字盖章，然后拿回公证处做公证，会公证出一个英文的附件。这个英文的附件也要拿到单位签字盖章吗？那张中文的表必须是单位的title吗？（2）关于推荐信：必须是单位的title的纸，可以是中文的，也可以是英文的。但如果是中文的，就需要附上一个英文的翻译。这个英文的翻译也需要单位签字盖章吗？这个英文的翻译也必须用单位的title的纸吗？（3）工作证明和推荐信有时间上的要求吗？比如，如果我现在就办理工作证明和推荐信（上面的日期就是现在的），但一年之后才提出移民申请（中间要准备雅思）， 这样行不行呢？俺是菜鸟，大家能帮俺澄清一下这些问题吗？
评论
我也不明白,帮你顶一下
评论
帮你顶一下另外，看论坛上说英文的合同不用公证，那给使馆的材料中放复印件行不行？因为合同我只有一份啊
评论
2001.7 决定移民2003.7 - 2005.4 咨询了解移民过程2005.2 烤鸭 2005.6 - 2005.11 准备材料 2005.11 递料2005.12.1 FNNow 努力赚钱、学习和八卦感谢各位。看了大家的回帖，我说一下我自己对大家回帖的理解，不知道对不对：（1）关于工作证明：先到公证处领一张固定模式的表（中文的），到单位签字盖章，然后拿回公证处做公证，会公证出一个英文的附件。这个英文的附件也要拿到单位签字盖章吗？那张中文的表必须是单位的title吗？（2）关于推荐信：必须是单位的title的纸，可以是中文的，也可以是英文的。但如果是中文的，就需要附上一个英文的翻译。这个英文的翻译也需要单位签字盖章吗？这个英文的翻译也必须用单位的title的纸吗？（3）工作证明和推荐信有时间上的要求吗？比如，如果我现在就办理工作证明和推荐信（上面的日期就是现在的），但一年之后才提出移民申请（中间要准备雅思）， 这样行不行呢？俺是菜鸟，大家能帮俺澄清一下这些问题吗？点击展开...1)要红章2）都是title纸3）你这种情况最好是提交申请前再办你的工作证明和推荐信
评论
温哥华，找工作+练习英语中如果觉得我的信息对您有益，请给我加声望，谢谢！！！如果是移民申请用的工作经历可以简单一些。但是如果到加拿大这里后要论证以前的工作也需要工作经历证明。但是听在这里工作的朋友说如果是英文的不行，老外一看就是假的，他们都知道中国的那一套（公司Title的纸加盖章），而且要将主要经历写清楚，然后再拿去公证 (BTW，国内驾照公证没用，这里不承认）。 所以如考虑在加拿大工作（专业领域）的话，一次就将经历弄完整些。我们现在就是到了这里又要重新叫国内的朋友办工作经历证明。还没有好的样本，希望谁有发一份给我。谢谢！email： [email protected]点击展开...请问，你说的到加以后用的工作经历证明是要在加拿大公证才有效吗？
评论
请问,推荐信需要公证吗?我原来的单位已经不存在了,怎么办?老板都不见了.
评论
推荐信不用公证。关于工作证明：工作证明的作用是为了做工作经历公证（当然也可以做合同公证，不过那样比较浪费钱财）。我在3个城市的3个单位工作过，我就分别让原来同事找人事处的人开了此人在此期间内在我公司担任此职务的证明，盖章。然后拿到公证处去把这3段工作经历写在一份公证书里面（直接公证）
评论
Nomad in Canada感谢各位。看了大家的回帖，我说一下我自己对大家回帖的理解，不知道对不对：（1）关于工作证明：先到公证处领一张固定模式的表（中文的），到单位签字盖章，然后拿回公证处做公证，会公证出一个英文的附件。这个英文的附件也要拿到单位签字盖章吗？那张中文的表必须是单位的title吗？（2）关于推荐信：必须是单位的title的纸，可以是中文的，也可以是英文的。但如果是中文的，就需要附上一个英文的翻译。这个英文的翻译也需要单位签字盖章吗？这个英文的翻译也必须用单位的title的纸吗？（3）工作证明和推荐信有时间上的要求吗？比如，如果我现在就办理工作证明和推荐信（上面的日期就是现在的），但一年之后才提出移民申请（中间要准备雅思）， 这样行不行呢？俺是菜鸟，大家能帮俺澄清一下这些问题吗？点击展开...我就自己的经验帮你回答一下问题，如果对你有帮助的话，请不要吝惜给本人加点SW。谢谢。1.英文的附件不用单位盖章，会由公证处予以翻译并证明与中文一致，不过我们这里的公证处比较懒，是直接让我自己翻译的，但他们的翻译会进行较对。我自己翻译还有一个好处，是省了公证处收的翻译费，深圳这里的公证处好黑，仅仅是那张“证明前面的中英文一致”的附页（只有十来个英文字，而且早就翻译好了，固定格式）都要再收翻译费，而且每张要50元！！！！
评论
如果你的心不时时碎一回 你怎么会知道那儿有一个心呢？更多分享，请移步博客：http://lydiachow.blog.163.com 赏
反馈:fyn 2005-07-11#14 
499 $0.00 谢谢,加声望啦评论
最近也在办这个，试着来总结一下，大家看看对不对推荐信：公司title的信纸信封，签字，最好能够盖到公司的章，如果不行则要提供合同公证或者工作经历证明的公证，最好还能提供其他诸如简历，工作证件，工资单等等合同公证：如果合同为中文，需要自己翻译或者公证处翻译（后者很贵），然后公证处一个中文的和一个英文的。（如果有英文合同好像不用公证，具体不太清楚）工作经历证明：到公司HR处开个证明并盖章，然后去公证处公证，会有一个英文附件。中英文附件连同那个证明中英文内容一致的纸一起交。合同公证和工作经历证明2选1即可
评论
2001.7 决定移民2003.7 - 2005.4 咨询了解移民过程2005.2 烤鸭 2005.6 - 2005.11 准备材料 2005.11 递料2005.12.1 FNNow 努力赚钱、学习和八卦 赏 2005-07-15#16 J
Guest
请问大家，工作证明信和合同公证真的2选1就可以了是吗？？有没有人只递了一个而大使馆让补交另一个的情况出现啊？？？谢谢！！！评论
最好都做吧，省的补
评论
2010.6.17 TORONTOhttp://forum.iask.ca/showthread.php?t=434791 赏 2005-07-18#18
1,535 $0.00 我今天问了北京公证处，他说工作经历证明不用领表。你可以在他们的网站上看看模板。http://218.249.102.69/clam/评论
http://blog.sina.com.cn/u/1250250122 赏 2005-07-20#19
管理成员 31,288 $41,296.09 checklist上面，只要求"劳动合同公证" . 2003年以来，大部分人只交劳动合同公证(没有出现什么问题)。它们怎么要求，就怎么办理吧。 评论
sevenz77 说:帮你顶一下另外，看论坛上说英文的合同不用公证，那给使馆的材料中放复印件行不行？因为合同我只有一份啊点击展开... 使馆只要你的复印件,如果是英文的,就不用做公证,复印件的公证只不过是翻译公证而已.
·生活百科 桑登热泵经常呼喊
·生活百科 哪个热泵HWS