在加拿大
请问“学位课程”和“非学位课程”怎么翻译阿？急盼！！
评论
试译一下，大家讨论：a required course of academic degreean elective course of academic degree
评论
努力练琴，快乐成长欢迎光临肖老师温哥华钢琴教室 赏 2005-10-13#3 Y
Guest
我觉得是Degree Programmes and Non-degree Programmes，不晓得对不对!评论
好像有点意思，我写的“degree course”和“non-degree course”,不知是否合适？
评论
dawei0227 说:好像有点意思，我写的“degree course”和“non-degree course”,不知是否合适？点击展开...菜鸟不懂了, 不过为什么用单数呢,猫妹的复数俺看着顺眼.
评论
喂，请问是中国移动吗？我是中国联通，我的小灵通坏了，你们能派中国铁通来修一下吗？ 赏 2005-10-13#6 E 28,095 $0.00 “学位课程”: degree (eg., bachelor of **,master of **)“非学位课程”: diploma不能用 degree course & non-degree course, 因为有的课程是 course 的, 有的课程是 research 的. course 的是指以授课为主的，research 是指以研究为主的。
评论
eli8的世界硬币收藏：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=131759eli8的澳洲之旅：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=202076递国外的朋友请进：“学位课程”: degree (eg., bachelor of **,master of **)“非学位课程”: diploma 不能用 degree course & non-degree course, 因为有的课程是 course 的, 有的课程是 research 的. course 的是指以授课为主的，research 是指以研究为主的。点击展开... +声望
评论
喂，请问是中国移动吗？我是中国联通，我的小灵通坏了，你们能派中国铁通来修一下吗？ 赏 2005-10-14#8
12,888 $0.00 什么是课？什么是课程？评论
奔向未来，我的最爱我觉得是Degree Programmes and Non-degree Programmes，不晓得对不对!点击展开...这个翻法俺比较同意
评论
赏 2005-10-14#10
12,888 $0.00 什么是课?什么是课程？什么是course?什么是program?评论
奔向未来，我的最爱我觉得是Degree Programmes and Non-degree Programmes，不晓得对不对!点击展开...俺认为学位和非学位用Degree 和Non-degree翻的很好.但是为什么用Programmes呢?一般,在国外的大学里某个programme 可以包括很多的课程,因为Programme这个词的英文注释为"List of items, events,etc"也就是说它本身是个集体名词了.如果变成复数programmes,那意义上是不是就成了学位课程有programme one, programme two......重复了啊! 答KITTY CAT:course作为"课程"讲的话范围比programme小. 一个Programme可以包括很多个course(数学,英语,经济学等),但是一个course不能包含很多programme.俺是不是有点象唐僧啊?! 以上仅供参考,喜欢俺的帖子/俺的话请给俺点SW吧!俺穷 地球人都知道!
评论
2007.7.19 寄HK 自评 68分2007.7.24 HK签收2007.8.6 HK划款2007.12.6 签发FN VO:KTA Keep Walking.........莱库宁必胜!他已经胜了,不是吗? 赏 2005-10-14#12
394 $0.00 KITTY CAT 是不是开玩笑啊75分的CAT啊,俺是不是"关羽门前耍大刀"啊?!还要给人讲什么course啊,programme啊. 把自己现在拍晕了,免的一会KITTY CAT找俺辩论!嘿嘿.评论
2007.7.19 寄HK 自评 68分2007.7.24 HK签收2007.8.6 HK划款2007.12.6 签发FN VO:KTA Keep Walking.........莱库宁必胜!他已经胜了,不是吗?俺认为学位和非学位用Degree 和Non-degree翻的很好.但是为什么用Programmes呢?一般,在国外的大学里某个programme 可以包括很多的课程,因为Programme这个词的英文注释为"List of items, events,etc"也就是说它本身是个集体名词了.如果变成复数programmes,那意义上是不是就成了学位课程有programme one, programme two......重复了啊!点击展开...个人认为，如果是指具体某一个学位课程应该用programme，如果指的是一类课程应该是programmes。我也具体不太清楚，可能你是对的。需要专业人士解答了(有没有英语专业的帮忙解释解释啊，嘻嘻)
评论
我就是英文专业的，前面解释完了你们也没认同啊？program (不拼写成programme) 指的是哪一类课程，比如 Q:your program? A: master of business administration.course 指的是其中一门具体课程，比如 corporate finance.如果你去访问国外大学的网站，英文的，人家的 degree 课程就叫 bachelor of **，master of **, 非 degree 的叫 diploma of **, certificate of **.
评论
eli8的世界硬币收藏：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=131759eli8的澳洲之旅：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=202076递国外的朋友请进： 赏
反馈:KittyCat 2005-10-16#15 12,888 $0.00 这就是为什么我写出这几个问题，大家要先清楚什么是课程，什么是课, 什么是program,什么是course.这几个概念搞清楚了，就知道对应哪个英文词汇了。楼上的非常正确，加声望。评论
奔向未来，我的最爱 赏 2005-10-16#16
12,888 $0.00 大家要多多象eli8好好请教学习英语啊!评论
奔向未来，我的最爱 赏 2005-10-17#17 E 28,095 $0.00 谢了。我雅思 7.5 。
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用