在加拿大
老公的学位证书被学校不负责任的弄丢了，学校只给开了个证明．有些句子拿不准，大家帮看看．[FONT=宋体]1\因证书遗失，现学士学位证明书正在办理中。[/FONT][FONT=宋体]Because the certificate of bachelor’s degree is lost, it is being handled. 大家看这句话行不，或有没更好的翻译 ？2\he has hereby been conferred a Bachelor Degree in Science in June,1999 in conformity with the Provisions of the Regulations on Academic Degree of the People’s Republic of China. in June,1999插在这个位置行吗，还是放在最后好些３＼特此证明怎么翻译． proved specially!吗？[/FONT]
评论
1\因证书遗失，现学士学位证明书正在办理中。Because the certificate of bachelor’s degree is lost, it is being handled. 大家看这句话行不，或有没更好的翻译 ？Because the certificate of bachelor’s degree is lost, it is being handled.Because of the loss of my certificate of bachelor'd degree, I am negotiating with my university to get another original copy. 2\he has hereby been confered a Bachelor Degree in Science in June,1999 in conformity with the Provisions of the Regulations on Academic Degree of the People’s Republic of China. in June,1999插在这个位置行吗，还是放在最后好些就放这里吧He was hereby confered a Bachelor Degree in Science in June,1999 in accordance with the Provisions of the Regulations on Academic Degree of the People's Republic of China.特此证明怎么翻译This is to certify that 写在开头。仅供参考，觉得好加SW啊！
评论
靓丽网店出售， 包括很有意义的域名， 网站链接： http://beautiful4less.com提供培训，一定时间维护，帮您熟悉上手。商品也可以包括。欢迎联系 [email protected]。 赏
反馈:眼镜腿 2006-01-19#3 
Software Developer
5,429 $0.00 the Provisions of the Regulations on Academic Degree of the People’s Republic of China.感觉这句话有些别扭。评论
靓丽网店出售， 包括很有意义的域名， 网站链接： http://beautiful4less.com提供培训，一定时间维护，帮您熟悉上手。商品也可以包括。欢迎联系 [email protected]。 赏 2006-01-19#4
508 $0.00 楼上的真是个热心的好筒子，因为我的道行还不够，你的纷纷先欠着哈． 你的第一句话翻译挺好，是以自己解释的角度来翻的，而我的这个证明是学校开的，要站在学校的角度来翻． the Provisions of the Regulations on Academic Degree of the People’s Republic of China.这句是我从样本上ＣＯＰＹ的指根据中华人民共和国学位管理条例的规定．评论
谢谢Asmalltalker,我已经将This is to certify that 写在开头啦，然后将has been改为was了．就只剩＂因证书遗失，现学士学位证明书正在办理中＂不知怎么翻译了．这个是要以学校的口吻来翻的．
评论
He was hereby confered a Bachelor Degree in Science in June,1999 in accordance with the Provisions of the Regulations on Academic Degree of the People's Republic of China.应该用in accordance with 第一句我再想想
评论
靓丽网店出售， 包括很有意义的域名， 网站链接： http://beautiful4less.com提供培训，一定时间维护，帮您熟悉上手。商品也可以包括。欢迎联系 [email protected]。 赏 2006-01-19#7
309 $0.00 第一句话我是这么翻的， the proof of the bachelor degree has been appling due to the certificate of that was lost .评论
夏天来了，厚厚 赏 2006-01-19#8
Software Developer
5,429 $0.00 Since the loss of XXX's certificate of Bachelor Degree, we'll provide him with another original copy of the certificate. Now we just need some time to finish the procedure.供参考啦。评论
靓丽网店出售， 包括很有意义的域名， 网站链接： http://beautiful4less.com提供培训，一定时间维护，帮您熟悉上手。商品也可以包括。欢迎联系 [email protected]。 赏 2006-01-19#9
Software Developer
5,429 $0.00 Because of the loss of XXX's certificate of Bachelor Degree, we'll provide him with another original copy of the certificate. Now we just need some time to finish the procedure.评论
靓丽网店出售， 包括很有意义的域名， 网站链接： http://beautiful4less.com提供培训，一定时间维护，帮您熟悉上手。商品也可以包括。欢迎联系 [email protected]。 赏 2006-01-19#10
1,319 $0.00 the certificate of bachelor's degree of ### is lost, and the alternative copy of the certificate is being handled/issued.此外，我个人认为，大使馆很可能会要求你出示新的学位证，你还是要等学校出具了新的学位证明，再跟大使馆交涉，否则万一大使馆要的时候就为难了评论
04-08-20 Fn BJ 14 中间补清华认证，一度14-8-142007-03-09 12 2007-03-15 5 2007-04-04 8 2007-04-17 12 2007-04-19 5 2007-04-25 ME2007-05-04 7 2007-05-16 12 2008-01-09 132008-01-15 DM、17 2008-01-16 16:50 收到VISA 赏 2006-01-19#11
Software Developer
5,429 $0.00 Because of 换成 Due to 挺好的。评论
靓丽网店出售， 包括很有意义的域名， 网站链接： http://beautiful4less.com提供培训，一定时间维护，帮您熟悉上手。商品也可以包括。欢迎联系 [email protected]。 赏 2006-01-19#12
508 $0.00 to irene: 我觉得应该用被动语气，但好象没见过re-applied这样用评论
这个是学校开的临时证明作公证用．学校以后也只能补学位证明书（跟学位证书差不多，也是一个本本），学校说的，要补发学位证是不可能的．
评论
mary6366 说:to irene: 我觉得应该用被动语气，但好象没见过re-applied这样用点击展开...多谢你的提醒啊，我觉得换成这样的短句is being applied... 如何？去ATM取钱的时候，上面的提示好像是 is being processed...(正在处理当中...)
评论
夏天来了，厚厚 赏 2006-01-19#15
508 $0.00 .哈哈,楼上的真是细心,连取款机上的英文都看啊.总之谢谢大家了!评论
来学习学习！
评论
赏 2006-01-19#17 Software Developer
5,429 $0.00 我特意查了我的学位的翻译：According to the "Regulations on Academic Degree of the People's Republic of China", the Master's Degree is conferred upon her.评论
靓丽网店出售， 包括很有意义的域名， 网站链接： http://beautiful4less.com提供培训，一定时间维护，帮您熟悉上手。商品也可以包括。欢迎联系 [email protected]。 赏 2006-01-20#18
508 $0.00 to asmalltalk: 昨天按照你上面的翻译改了,觉得挺好,今天一大早打印出来拿去盖章了.呵呵.可惜没办法加纷纷,只有先欠着罗评论
记在帐上吧。 互相帮助，没什么啦。
评论
靓丽网店出售， 包括很有意义的域名， 网站链接： http://beautiful4less.com提供培训，一定时间维护，帮您熟悉上手。商品也可以包括。欢迎联系 [email protected]。 赏 2006-01-21#20 夜 14 $0.00 我也面临同样的问题。“老公的学位证书.....弄丢了，学校只给开了个证明．”学校开的证明清华能做认证吗？大使馆那边会认同这个证明吗？如果不认同，那加分就不可能了。
·新西兰新闻 本周末，新西兰全国降温！南岛部分地区有雷暴风险！
·新西兰新闻 浪完了撞，撞完了跑…奥克兰“烧胎”司机被网友群嘲