在加拿大
搜狐 2009-05-12 19:21:02 A、笨鸡蛋 女友老公是个美国老外，最近在跟女友学中文，这老外学起来倒也是孜孜不倦，闲着没事平时也爱讲一些简单的中文。 有一次跟女友不知道为了什么事争吵起来了，争得面红耳赤，女友也急了，用中文骂他笨猪。她那个老外老公也急了，气急败坏的大声吼了一句：“你这个笨鸡蛋！”女友当时忍俊不禁，气也消了。 原来她平时教她老公念“蛋”这个字的时候，总是跟“鸡蛋”这个词放在一起教的，结果她老公只要一说到“蛋”就跟“鸡蛋”联想到了一块，形成了条件反射。这不，“笨鸡蛋”就脱口而出了。 B、我去唱歌了 有一次，女友老公出门时跟她说：“我唱歌去了。” 女友问：“跟谁去啊？” 他老公说：“我的老师。” 女友说：“不准去，跟她去歌厅干嘛，还有谁？” 她老公没听懂“歌厅”是啥意思，回答说：“还有还有很多同学一起。” 女友说：“是聚会啊，那就去吧。” 等他老公回来时，女友说问：“你们今天唱什么歌了？” 他老公回答：“我们今天上课，老师没教唱歌呀！” 女友这才明白原来她老公是口误，把“上课”说成了“唱歌”。 C、人锅，上帝啊！ 女友喜欢吃火锅，她那个老外老公经常陪她去吃，去得多了她老公发现，中国很多餐馆都有霓虹灯，写着火锅。于是认识了“火锅”两个字。 有一次女友和她老公去北京的重庆小天鹅，那个霓虹灯的火锅的火字，两点本来是两朵火苗的形状，可是那天不凑巧，两朵火苗霓虹灯灭了，估计灯管坏了。他老公惊呆了说：“人锅，上帝啊！”女友抬头一看，可不是吗，没了两点真地变成人锅了！ D、OLD 婆婆 女友老公有一次问她：“婆婆是什么意思？” 女友没想太多就告诉他：“for example，I call your mother 婆婆 in Chinese。” 于是她老公就说：“那我叫你妈是不是也叫婆婆？”她老公的理解是，女友叫他妈婆婆，大概他也叫女友妈也是婆婆。 过了好久，她老公又问她：“为什么你的同事说我要叫你老婆？” 女友这才明白他老公为啥困惑了，他管她妈叫婆婆，而女友竟然是old婆婆，自然是搞糊涂了！ E、上帝啊，这个可以吃吗？ 有一次女友和她老公去吃饭，正巧经过一个新疆餐馆，挺大的，里面很香，她老公说要尝尝，于是女友就陪他进去了。 服务员拿来菜单，上面很多烧烤的东西，有什么羊鞭啊，牛鞭啊，本来也罢了，可是竟然边上有英文翻译，写着都是羊的生殖器牛的生殖器啥的。女友老公看到后，瞠目结舌。然后表情非常夸张看着女友说：“上帝啊，这个可以吃吗？” 老外可从来不吃这种东西的，倒霉的是边上有中国人听懂了，歪着脑袋看着他们俩哈哈大笑。 女友尴尬地说：“我们可以不吃这个的。” 没想到他的老外老公作着鬼脸问她：“老婆，你吃过这个吗？” 女友当时尴尬得恨不得找个地缝钻进去。 F、Sorry，这不是我干的 女友和她老公有一次去颐和园玩，到了佛香阁她老公问她为什么砖头瓦片是黑色的？ 女友就解释说这是1百年前，盎格鲁萨克森军队和法兰西军队在中国，把这个建筑给烧了，并且烧了北京很多皇家建筑。 那天很有意思，边上有些老外还有些带团的导游，还有很多人在听她说话，女友觉得不表现得爱国一下下要被人bs的。于是表情很凝重的对她老公说：“当时你们的军队还抢了我们很多东西。”她老公听了特别委屈的样子，表情挺沮丧，说：“Sorry，这不是我干的。”女友当时实在忍着不敢笑啊，于是不假思索说了句更搞笑的话：“I see，希望以后你不会这样做。”女友说完后觉得自己好白痴噢。 G、这是犯法的！ 女友刚结婚的时候和她老公在三元桥那儿散步，她老公说要吻一下，女友说：“警察要抓的！” 她老公不解地问：“为什么？” 女友就随口瞎说：“在公共场合接吻违法，警察会抓的！” 因为三元桥那里很多小姐做生意找老外的，女友想跟他在那儿亲热一下，就算警察不管，别人看了还不以为她是干什么的呢。如果女友拒绝的话，一般的拒绝她老公又理解不了，要解释是中国人的传统习惯，也很麻烦。于是才随口说是犯法的。 后来有一次女友和她老公，还有他的朋友夫妇，两个老外出去玩，人家夫妇接吻，她老公赶紧阻止，说小心啊，中国警察要抓的！ 女友哭笑不得，就说：“干嘛啊？” 她老公挺认真的说：“你不是说中国警察要抓的？这是犯法的！” 女友这才想起来，只好自圆其说：“抓中国公民，外国公民不限的。”
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 跨国婚姻：嫁个老外老公，生活笑话一箩筐！(ZT)Husband, or pet?
评论
FN: 2007年10月31日There are things you wish for and accomplishments you work for.Nothing expresses your pure joy like a Canada Permanent Residence visa... 赏
反馈:生命的狂想 2009-05-15#3 Y 6,253 $0.00 回复: 跨国婚姻：嫁个老外老公，生活笑话一箩筐！(ZT)跨国婚姻是轮补上我了！呵呵！评论
2010-03-29 登陆@伦敦-安大略;2010-06-25 Java程序员;2010-09-08 电工一年学徒;2014-09-07 Red Seal Journeyman Electrician2014-09-02 Electrical Engineering @ N.A.I.T.回复: 跨国婚姻：嫁个老外老公，生活笑话一箩筐！(ZT)笑死了，真有趣
评论
回复: 跨国婚姻：嫁个老外老公，生活笑话一箩筐！(ZT)是呀，很多事没法解释而且越解释越麻烦！
评论
回复: 跨国婚姻：嫁个老外老公，生活笑话一箩筐！(ZT)一点不好笑，我没有幽默细胞？
评论
回复: 跨国婚姻：嫁个老外老公，生活笑话一箩筐！(ZT)笑了，有趣儿
评论
回复: 跨国婚姻：嫁个老外老公，生活笑话一箩筐！(ZT)哈哈，蛮有意思的，我和老公5.1去西安，坐上了人力车游城，因为他们这种人力车在某些城中心走是违法的，所以也不敢装车铃，以免张扬，所以司机一边叫喊着：“靠边啊，靠边啊~~”，让路上的行人让个道，老公说：“哇，他会说英语啊~~cool bear~cool bear"哈哈！！2，广东这边喜欢“打麻将”，老公问这个是什么呢？我就说广州话叫“打麻雀”，老公说噢~~~原来mature就是麻雀，哈哈！！
·中文新闻 “大吃一惊”：为 Bianca Jones 和 Holly Bowles 的家人筹款一夜超过
·中文新闻 墨尔本大雾笼罩，导致路况危险，塔拉马林机场航班取消