加拿大华人论坛 加拿大留学移民紧急求助SPOUSAL QUESTIONARY表的几个翻译问题
在加拿大
请问在Spousal Questionaire表格中几个翻译理解1 "4.Prior to your spousal relationship,was your spouse or any of your spouse`s family members related to you or any mumber of your family?"是什么意思啊?2 "11.Was your marriage arranged?(An arranged marriage is a marriage that was arranged by relatives,friends or broker.)"是什么意思?3 "12. Was there a reception to recognize/celebrate the marriage?"是何意?谢谢!
评论
人间正道是移民:一个人最终能走多远，往往不取决于决心,也不取决于毅力，不是取决于视野也不取决于路，而是取决于体力及精力,而体力与精力取决于饭量和服用蜂王浆、西洋参的多少,所以一个人最终能走多远,取决于饭量、服用蜂王浆、西洋参的多少。回复: 紧急求助SPOUSAL QUESTIONARY表的几个翻译问题我也填写过这个问卷，下面的理解仅供参考。1 "4.Prior to your spousal relationship,was your spouse or any of your spouse`s family members related to you or any mumber of your family?"是什么意思啊?就是在成为夫妻之前，你妻子或她的家人是否认识你或你的家人。2 "11.Was your marriage arranged?(An arranged marriage is a marriage that was arranged by relatives,friends or broker.)"是什么意思? 就是你结婚是否是通过介绍促成的，是亲属，朋友等为你们介绍认识的。3 "12. Was there a reception to recognize/celebrate the marriage?"是何意?老外认为婚礼有两个内容，一个是结婚仪式，一个是吃饭，就类似国内的先办结婚仪式，然后宣布吃饭一样。
评论
06年11月fn，08年8月s2，09年4月me，09年4月26日体检，09年5月状态8，09年6月5日状态12，2010年2月24日13，2010年3月3日17，2010年3月4日大信封，2010年11月11日长登Toronto，2011年1月定居KW回复: 紧急求助SPOUSAL QUESTIONARY表的几个翻译问题谢谢siemen95,你的回答很详细,看来问卷上的问题和婚姻的真实与否关系也不是很大嘛! 老外的思维果然独特
评论
人间正道是移民:一个人最终能走多远，往往不取决于决心,也不取决于毅力，不是取决于视野也不取决于路，而是取决于体力及精力,而体力与精力取决于饭量和服用蜂王浆、西洋参的多少,所以一个人最终能走多远,取决于饭量、服用蜂王浆、西洋参的多少。回复: 紧急求助SPOUSAL QUESTIONARY表的几个翻译问题何时需要填这个？S2？
评论
...谢谢siemen95,你的回答很详细,看来问卷上的问题和婚姻的真实与否关系也不是很大嘛! 老外的思维果然独特点击展开...可能老外觉得,如果是假结婚的话,就没必要花钱搞仪式,还大张旗鼓跟亲戚朋友宣告你们结婚了.或者说反过来,如果你们是真结婚,这么重要的事情,都不好好庆祝一下,接受大家的祝福,有点太奇怪了.我觉得你你可以好好利用第一条来解释你们的情况嘛.记得你说过你们是复婚的,就强调离婚后和前妻家人,你前妻与你家人关系一向密切.你们之前的感情是有基础的.
·生活百科 我被骗了，对吗？ （水管工/热水器。）
·生活百科 地板隔热层