加拿大华人论坛 加拿大留学移民魁省技术移民 - 法语难吗？法语难在哪里？

在加拿大

转的帖子。觉得有点意思，特转给搭建分享。 当然，本文并非为了片面强调困难。只是希望给学法语的难度有一个客观正确的认识和评价，对那些准备来法和已经来法的同学们一个提醒，对法语之难要有个正确的心理准备，做好下一番苦功的打算。 　在法国，流传着这么一个说法：“如果说英语是小学生的话，那么法语就是博士生。”所言系指法语的复杂和难学，虽然略显夸张，却也不乏其实。就象没听说过有外国人说我们汉语容易学一样，我来法国二年时间，还没听人敢说法语不难学的。即便同属西班牙语系的非法语国家的学生，亦同样深感法语之复杂难搞。从进入法国的语言学校的第一天起，班上就一直有墨西哥同学(讲西班牙语)，但他们的成绩却并非最好的，特别是他们对语法的理解往往还不如我们中国学生。 　　我认识一个中国女孩嫁了个法国先生，但是他们相识四年以来，交流用的都是“法语版的英语”――这女孩的英语是她丈夫教的。我奇怪他们咋就不讲法语呢?一问之下，原来是这位法国先生认为法语太难以至于不知如何帮教，觉得还不如教英语来得快捷方便。所以，尽管女孩居法一年有余，却未能入法语之门。最终没办法，还得要弄到一个法语培训班去学习法语ABC。 　　一年前识得个国内来的博士，英语极好，自恃对语言小有天赋。刚来法国时，见我与人交流嗑嗑巴巴，甚为不畅，遂言称：“一年后我的法语肯定比你好!”当时甚感汗颜，未敢辩争。现一年之期已到，除“Bonjour(你好)”、“Merci(谢谢)”等几个简单的短语外，未见其说过一个完整的句子。未待我问，已感触良深：法语之难，果然名不虚传!其实这位博士并非特例，许多来法二年的中国学生，甚至也说不出几句流利的句子。 　　法语之难不在发音，而在于动词变位和性数变化。法语的每个动词在每一种时态中都6种变位，而常用时态即超过10种，同时还得注意阴阳性和单复数的配合。再加上介词、代词的词序以及在否定句、疑问句和命令句中的复杂变化，每表达一个句子，往往得要先把单词在头脑中排列组合一番，想好哪个先说、哪个后行，要不就会颠三倒四，说者吃力，听者尤苦。 　　我个人倒觉得学法语最难的是听力，功夫下了不少，效果却是甚微。俗话讲：说的比唱的好，而我可是说的比听的好。我能说，也能写，就是听不懂。对于重要的东西，如果听不懂的话，我会根据自己的理解，用“穷举法”去反问人家，以猜测刚才的讲话。即便这样，仍是出尽洋相。一日，去安装电话，人家问完我的地址后接着问我：“Quel etage ?(几楼)”而我听成：“Quel age ?(几岁)”我心说这法国也是奇怪，装个电话还要问年龄，遂告之。那小伙子听了满脸狐疑：“有这么高吗?不可能!”我一听也急了：“是真的，不信你看我的护照!”旁边一下偷听的一位法国MM终于忍俊不住，抿着嘴偷笑不止。 　　当然，如此说法并非为了片面强调困难。只是希望给学法语的难度有一个客观正确的认识和评价，对那些准备来法和已经来法的同学们一个提醒，对法语之难要有个正确的心理准备，做好下一番苦功的打算。现实情况是，并不是你努力就一定能学好法语的，好多人都学得很吃力、很辛苦，效果却不显著。有时候，那种功夫用尽之后的无奈，真的叫人非常沮丧。在法国，因语言障碍而申请不到学校的不在少数;而进了专业而跟不上课的更加比比皆是，最终能拿到文凭的只占很少的比例(听说只占整个留学生人数的5%)。还有许多人在国内即已经听说或者领教到法语之难，但自以为聪明能干、学习有方，到了法国肯定能学会法语。结果来到法国之后，一番努力才发现这“世界上最美丽的语言”不但没学好，英语也忘得差不多了，专业因此也申请不上，勉强申请上专业的在课堂上也如坐飞机。继续呆下去吧，前途渺茫，不知出路何在;回国吧，两手空空，又何以面对父母双亲和亲朋好友? 　　留学法国，签证固然容易，但真要熟悉其风俗人文，掌握一门专业，非得苦熬一番不可。其中语言又是最大的障碍。其实，只要学好语言，所有的优势都是你的了。

评论
22 Feb 递料 28 Feb 收到FN VBlog:http://t.sina.com.cn/hannahhsueh回复: 法语难吗？法语难在哪里？这么难啊！怕怕！

评论
还有什么路可以走？回复: 法语难吗？法语难在哪里？到现在还习惯性的按照英语发音………………太汗了……

评论
回复: 法语难吗？法语难在哪里？到现在还习惯性的按照英语发音………………太汗了……点击展开...学几个月你就会发现，你习惯用法语发英语单词的音了

评论
Bon courage学几个月你就会发现，你习惯用法语发英语单词的音了点击展开...哈哈，我目前处于这个阶段，看到英语单词都忍不住想用法语的发音读出来。

评论
死亡是我们唯一确定的事，其余的都是概率~回复: 法语难吗？法语难在哪里？我LP在AF学了一个月，现在看到英语单词习惯性把“r”发“喝”的音

评论
回复: 法语难吗？法语难在哪里？英语是小学生，法语是博士，太对了！学了十几年，外加教了十几年英语，80学时的法语就让我感觉好像找到了英语的妈妈一样！

评论
回复: 法语难吗？法语难在哪里？同为法语愁得人顶之。

评论
2013年6月15日，拿到VISA，历经三年！多谢各位移友相伴！学几个月你就会发现，你习惯用法语发英语单词的音了点击展开...我已经把有些英语读成法语了，当然楼主悲观了点，我之前英语很好，留英的，还自学过日语，弄了个日语证书，是什么水平测试3级，如今法语，法语你要学会方法，我不仅能说句子，可以和法盟老师聊天，谈谈法国历史当然词汇我英语就掌握了2万多，所以很多英语词汇转变过来就是法语，比如ameliorate, 就是法语的ameliorer，但是英语一般说improve了，encore英法都有， reservoir英法都有。 动词变位，你回家每天背1页，我半年下来基本不必思考，当然简单过去式除外，哪个是法国人的另类。我基本如今能说出现在时，简单将来时，未完成过去式，复合过去式以及现在虚拟式的大部分动词变位，8，9不离10。 听力主要是你方法不对，你听不明白等于不听，法语就好比是噪音，你根本不会进步，要听慢速，外加文本，马晓红法语开始，听上半年，你就会发现能明白了，至于新闻什么，那是你去了quebec再说吧，我也是在英伦练出听bbc的速度的，国内时候也就是voa常速水平，那也是听了很多年的结果。

评论
回复: 法语难吗？法语难在哪里？动词变位，你回家每天背1页，我半年下来基本不必思考，当然简单过去式除外，哪个是法国人的另类。我基本如今能说出现在时，简单将来时，未完成过去式，复合过去式以及现在虚拟式的大部分动词变位，8，9不离10。点击展开...条件式呢。。。。。

评论
回复: 法语难吗？法语难在哪里？条件式现在式其实就是简单将来时的变化，很简单。si j'etais toi, j'y irais

评论
回复: 法语难吗？法语难在哪里？条件式现在式其实就是简单将来时的变化，很简单。si j'etais toi, j'y irais点击展开...我的意思是你把条件式漏了。。

评论
回复: 法语难吗？法语难在哪里？我漏的原因是我估计面试时候不会说条件式现在时吧。这个如果不熟练还不如不说，我估计面试时候2个过去式，2个将来时，一个现在式足够了

评论
回复: 法语难吗？法语难在哪里？比利时，法国，瑞士，等5大洲都有法语区阿，其实还是很有用的

评论
回复: 法语难吗？法语难在哪里？我已经把有些英语读成法语了，当然楼主悲观了点，我之前英语很好，留英的，还自学过日语，弄了个日语证书，是什么水平测试3级，如今法语，法语你要学会方法，我不仅能说句子，可以和法盟老师聊天，谈谈法国历史当然词汇我英语就掌握了2万多，所以很多英语词汇转变过来就是法语，比如ameliorate, 就是法语的ameliorer，但是英语一般说improve了，encore英法都有， reservoir英法都有。 动词变位，你回家每天背1页，我半年下来基本不必思考，当然简单过去式除外，哪个是法国人的另类。我基本如今能说出现在时，简单将来时，未完成过去式，复合过去式以及现在虚拟式的大部分动词变位，8，9不离10。 听力主要是你方法不对，你听不明白等于不听，法语就好比是噪音，你根本不会进步，要听慢速，外加文本，马晓红法语开始，听上半年，你就会发现能明白了，至于新闻什么，那是你去了quebec再说吧，我也是在英伦练出听bbc的速度的，国内时候也就是voa常速水平，那也是听了很多年的结果。点击展开...比较同意这位朋友的说法。楼主的论点也过于悲观了。

评论
Écoutez, s'il vous plait!回复: 法语难吗？法语难在哪里？法语主要是初学难，动词变位，名词阴阳性，连音，连诵，其实入门之后就简单了，发音非常有规律，词汇量也不是很大。英语入门简单，但是词汇量之大，发音之多变，匪夷所思。

评论
​回复: 法语难吗？法语难在哪里？法语词汇量不少，只是面试词汇量不大，但是如果是雅斯考试那样海阔天空的谈，估计没有5-6千了没戏了。

评论
回复: 法语难吗？法语难在哪里？我学了快400学时了，最多只能说2分钟，就没词了。

评论
09.09.30联邦退款 10.06.27递料BIQ_HK 10.08.26排期 11.5.17面试Je me souvienshttp://blog.sina.com.cn/twinsdad2008回复: 法语难吗？法语难在哪里？法语肯定比英语难。不过如果自己不下功夫去学，任何语言都难学。呵呵

 ·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
 ·中文新闻 西港隧道距悉尼地铁仅数米之遥
·中文新闻 马克·莱瑟姆（Mark Latham）：一个不停地吐出胆汁的局外人，差点