加拿大华人论坛 加拿大留学移民请牛人帮忙看看这个工作经历翻译可以吗?

在加拿大

Certificate of Working Experience[FONT=宋体]***(name), Female, Born at August10,19**,[/FONT][FONT=宋体]ID card[/FONT][FONT=宋体]：[/FONT][FONT=宋体]*****.She had worked as ****(job)in ***(company)between July 2006 to July 2007. [/FONT]

评论
2008.2.1FN 2010.10.13 S2(收到Email) 2011.1.28 寄出 偶有一天发现变12，现在不知道情况了回复: 请牛人帮忙看看这个工作经历翻译可以吗?网上查找了公证处的中文格式,很简单[FONT=宋体]工作经历证明：[/FONT]xxx([FONT=宋体]性别，出生年月日[/FONT])[FONT=宋体]于[/FONT]x[FONT=宋体]年[/FONT]x[FONT=宋体]月至[/FONT]x[FONT=宋体]年[/FONT]x[FONT=宋体]月在[/FONT]xx[FONT=宋体]单位[/FONT]([FONT=宋体]应写明全称[/FONT])[FONT=宋体]从事何种工作任[/FONT]xx([FONT=宋体]职称或职务），[/FONT]x[FONT=宋体]年[/FONT]x[FONT=宋体]月至[/FONT]x[FONT=宋体]年[/FONT]x[FONT=宋体]月在[/FONT]xx[FONT=宋体]单位从事何种工作任[/FONT]xx[FONT=宋体]（职称或职务）。[/FONT]​

评论
2008.2.1FN 2010.10.13 S2(收到Email) 2011.1.28 寄出 偶有一天发现变12，现在不知道情况了回复: 请牛人帮忙看看这个工作经历翻译可以吗?不知道英文翻译的对不?请牛人指导指导

评论
2008.2.1FN 2010.10.13 S2(收到Email) 2011.1.28 寄出 偶有一天发现变12，现在不知道情况了回复: 请牛人帮忙看看这个工作经历翻译可以吗?谢谢

评论
2008.2.1FN 2010.10.13 S2(收到Email) 2011.1.28 寄出 偶有一天发现变12，现在不知道情况了回复: 请牛人帮忙看看这个工作经历翻译可以吗?Working Experience Certification This is to certify that Ms./Mr. XXX who was born in Aug. 9th, 19xx, and ID number is XXXX had worked as XXXX (job title) in XXX Company from July 2006 to July 2007. 这份证明应该是你公司HR提供的吧，那你应该另写一封解释信： To Whom It May Concern: I’m writing this letter to explain why I cannot submit the Labor contract between XXX company and me as requested. I worked for XXX company from July 2006 to July 2007 as XXX (job title). However, I cannot found my contract with XXX company now. Therefore, I submitted below document as proof of my employment in XXX Company：--working experience certification issued by XXX company HR-- xxxx (如果你还有别的什么可以证明你的工作经历的东东）

评论
进度条：2010.5.28妥投，10.28 RN，2011.2.2 FN，2012.2.21 ME，3.3 体检，4.25 MER 2013.2.27 使馆取签， 3.1 登陆多伦多，3.8 短登返航，4.8 朋友代收枫叶卡7.19长登Working Experience Certification This is to certify that Ms./Mr. XXX who was born in Aug. 9th, 19xx, and ID number is XXXX had worked as XXXX (job title) in XXX Company from July 2006 to July 2007. 这份证明应该是你公司HR提供的吧，那你应该另写一封解释信： To Whom It May Concern: I’m writing this letter to explain why I cannot submit the Labor contracts between XXX company and me as requested. I worked for XXX company from July 2006 to July 2007 as XXX (job title). However, I cannot found my contract with XXX company now. Therefore, I submitted below document as proof of my employment in XXX Company：--working experience certification issued by XXX company HR-- xxxx (如果你还有别的什么可以证明你的工作经历的东东）点击展开...非常感谢

 ·加拿大新闻 “SweetWorld杯”掼蛋邀请赛在温哥华顺利落幕
·加拿大新闻 加国通胀抬头：房租上涨、菜价飙升生活更贵了
·加拿大新闻 卑诗城市就开发案与中国国企对簿公堂胜诉赢得618万元
·加拿大新闻 罢免VS复工令！教育部长陷倒台危机！教师誓言抵抗政府“复工
·加拿大新闻 渥太华出手惩罚两大车企，撤资代价惨重：免关税名额被砍！
 ·中文新闻 《Strictly》的尼基塔·库兹明 (Nikita Kuzmin) 被拍到亲吻名人搭档安
·中文新闻 SARAH VINE：克劳迪娅·温克曼 (Claudia Winkleman) 和我在 20 多岁的时候