在加拿大
当初我孩子们办移民的时候，两人工作了十年，跳槽多，劳动合同十多本，我硬是自己一本一本全文翻译，而且每页的内容都相应对得到。之所以不公证，一是时间，二是费用。就豁出去了。工作单位的Reference Letter，因为他们工作的都是外企，所以都是英文原件，也无需公证。有一位人事经理死不能给名片，说信纸上有联系方式，我们也就说明了下。还有社保金/Income Tax交付的清单，我都是到各机构部门取出，自己翻译，每页对应。税单上海税务局当时只有五年的数据历史，就只提供了近五年的。除了以上，其他的均公证。不知道这些信息有用否。我孩子们是38项的。一开始是2010年3月有移民想法，开始实施，转眼三年了，前几天DM。仅供参考。写出来只是觉得好玩，那么一厚叠的劳动合同哦，翻的我眼睛都直了。大使馆没有要求退回重翻译。
评论
[FONT=bookman old style, new york, times, serif]卉樱果的涂鸦画廊-求加分[/FONT][FONT=bookman old style, new york, times, serif]卉樱果的退休[/FONT]生活-求关注 赏
反馈:amwei1977 2013-03-16#2 
544 $0.00 回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历这些事都老妈操办啊...评论
2011.1.15第三次雅思，2H2M，够分；2011.3.28妥投；2011.4.27PER；2011.6.28ME；2011.7.10北京维世达体检；2011.8.14MER；2012.1.15DM。从雅思算起整整一周年。正月十五（2012.2.6），大信封到2012.5.8 新的开始~~~回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历我在备料，CIC网站上CHECKLIST FORM和INStRUCTION里的说明，只说原文非英法文，要翻译并NOTARIZE或CERTIFY。原文是英文的应该不用公证。另外翻译要求有资质的人才行，自己翻译的按它的要求来说是不合格的。我想可能因为合同只是辅助材料，像推荐信这类最重要的，必须按要求来。CORRECT ME IF I AM WRONG。
评论
回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历再加一句。对于原文是英文，要求提供复印件的，是否要CERTIFY？CIC要求中并没有提及，我的理解是不需要，看了几个国外移民论坛，也是不需要。
评论
回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历这些事都老妈操办啊...点击展开...他们特别忙，实在没时间
评论
[FONT=bookman old style, new york, times, serif]卉樱果的涂鸦画廊-求加分[/FONT][FONT=bookman old style, new york, times, serif]卉樱果的退休[/FONT]生活-求关注我在备料，CIC网站上CHECKLIST FORM和INStRUCTION里的说明，只说原文非英法文，要翻译并NOTARIZE或CERTIFY。原文是英文的应该不用公证。另外翻译要求有资质的人才行，自己翻译的按它的要求来说是不合格的。我想可能因为合同只是辅助材料，像推荐信这类最重要的，必须按要求来。CORRECT ME IF I AM WRONG。点击展开...我们当时也看了CIC网站，说到合同，只说提供翻译，并没有强调公证。现在可能都不一样的。我们那时还有初始原料，然后再给号码，准备详细文件。现在都是一步到位。
评论
[FONT=bookman old style, new york, times, serif]卉樱果的涂鸦画廊-求加分[/FONT][FONT=bookman old style, new york, times, serif]卉樱果的退休[/FONT]生活-求关注回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历所有文件都不需要公证。合同也不需要全文翻译，每份只翻译姓名，职位，薪水，合同期限等基本信息那几句话就行。后来的要求就不同了。
评论
回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历有符合要求的推荐信的话，合同都不用交，我觉得你当初自己翻译有点冤了，人家其实不看那个的。
评论
[FONT=微软雅黑]魁省技术新政没戏，[/FONT][FONT=微软雅黑]萨省雇主遇一刀切，联邦五四被删职业，澳洲雅思没拿下4*7，萨省二百五暂无进展。联邦51新政申请：2014.5.01寄出，5.05签收，6.03汇票解付，6.19PER，7.02RbHK，8.20ME，10.25MER。[/FONT]联邦技术2014新政群：119639702[FONT=微软雅黑]我要出国（加/澳/新）群：148334084加拿大NS省LMD群：186789670QQ / 微信：105414343新浪微博：@业余格斗士[/FONT]当初我孩子们办移民的时候，两人工作了十年，跳槽多，劳动合同十多本，我硬是自己一本一本全文翻译，而且每页的内容都相应对得到。之所以不公证，一是时间，二是费用。就豁出去了。……还有社保金/Income Tax交付的清单，我都是到各机构部门取出，自己翻译，每页对应。税单上海税务局当时只有五年的数据历史，就只提供了近五年的。除了以上，其他的均公证。……仅供参考。写出来只是觉得好玩，那么一厚叠的劳动合同哦，翻的我眼睛都直了。大使馆没有要求退回重翻译。点击展开...大姐，我们当时也是一样一样的啊，呵呵。只不过我是给自己和家人办的。自己翻译的合同没有那么多份，因为单位是几年一签吧。不过我也很懒，译到后来想吐的感觉都有了，就打了省略号，只翻译头尾部分，嘿嘿。当时也是豁出去了，说爱成不成，不管了。另外也是觉得，起码多少显示诚意吧，起码表明一点英文能力吧。（汗一下……弱弱地说：当时完全是硬着头皮上了。）我家的结果也是，使馆也没要求我们重新翻译，甚至没要我们补上打省略号的部分。BTW，北京给的完税清单是可以要求给中英文的，所以不用翻译，只不过也是只有几年的，然后我们写信解释了一下说北京市只能提供从某年月起的。也没事，没要求我们补。我除了成绩单和学历学位作清华认证以外，只有出生公证和少数几份作了公证，其他全部就是自己翻译一下完事。以上也只不过是我个人的经历，仅供参考。其他TZ如果觉得不放心，完全可以多公证。毕竟当年我自己DIY后其实也是很没底的感觉。
评论
回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历大姐，我们当时也是一样一样的啊，呵呵。只不过我是给自己和家人办的。自己翻译的合同没有那么多份，因为单位是几年一签吧。不过我也很懒，译到后来想吐的感觉都有了，就打了省略号，只翻译头尾部分，嘿嘿。当时也是豁出去了，说爱成不成，不管了。另外也是觉得，起码多少显示诚意吧，起码表明一点英文能力吧。（汗一下……弱弱地说：当时完全是硬着头皮上了。）我家的结果也是，使馆也没要求我们重新翻译，甚至没要我们补上打省略号的部分。BTW，北京给的完税清单是可以要求给中英文的，所以不用翻译，只不过也是只有几年的，然后我们写信解释了一下说北京市只能提供从某年月起的。也没事，没要求我们补。我除了成绩单和学历学位作清华认证以外，只有出生公证和少数几份作了公证，其他全部就是自己翻译一下完事。以上也只不过是我个人的经历，仅供参考。其他TZ如果觉得不放心，完全可以多公证。毕竟当年我自己DIY后其实也是很没底的感觉。点击展开...握手～
评论
[FONT=bookman old style, new york, times, serif]卉樱果的涂鸦画廊-求加分[/FONT][FONT=bookman old style, new york, times, serif]卉樱果的退休[/FONT]生活-求关注回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历感谢卉樱果的分享！
评论
回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历恭喜卉樱果的孩子终于DM了.我经常上来看看你和安都拉,为你们捏把汗. 阿姨这么热心的分享应该感谢,虽然现在的情况跟我们那时不一样了.建议大家仔细看CIC的要求,如果没有明确写明要公证,个人感觉就不必了.我对中国的公证很不感冒,感觉就是烧钱钱,没创造社会价值.点击展开...菠菜，再跟你确认一下，登录期限是ME邮件还是实际体检日期一年？我要改签了
评论
回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历他们特别忙，实在没时间点击展开...技术移民貌似也没多少闲人
评论
回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历菠菜，再跟你确认一下，登录期限是ME邮件还是实际体检日期一年？我要改签了点击展开...是实际体检日，我是二月份ME的，因为当时正感冒，所以拖到三月初体检，签证上的有效期就是截止三月初的体检日。
评论
进度条：2010.5.28妥投，10.28 RN，2011.2.2 FN，2012.2.21 ME，3.3 体检，4.25 MER 2013.2.27 使馆取签， 3.1 登陆多伦多，3.8 短登返航，4.8 朋友代收枫叶卡7.19长登回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历恭喜楼主孩子们的案子结了，世上只有妈妈好啊 :-D
评论
进度条：2010.5.28妥投，10.28 RN，2011.2.2 FN，2012.2.21 ME，3.3 体检，4.25 MER 2013.2.27 使馆取签， 3.1 登陆多伦多，3.8 短登返航，4.8 朋友代收枫叶卡7.19长登是实际体检日，我是二月份ME的，因为当时正感冒，所以拖到三月初体检，签证上的有效期就是截止三月初的体检日。点击展开...谢谢菠菜和眼球队员！！我是3.20的票，邮件传真狂催无数遍，2.19回信have been sent to visa officer for final review.之后怎么催没再回过〜悲催〜
评论
回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历谢谢菠菜和眼球队员！！我是3.20的票，邮件传真狂催无数遍，2.19回信have been sent to visa officer for final review.之后怎么催没再回过〜悲催〜点击展开...你是七月份体检到期，不知道他们会不会现在给你发签证，祝福一下
评论
进度条：2010.5.28妥投，10.28 RN，2011.2.2 FN，2012.2.21 ME，3.3 体检，4.25 MER 2013.2.27 使馆取签， 3.1 登陆多伦多，3.8 短登返航，4.8 朋友代收枫叶卡7.19长登回复: 其实有些文件不公证也可以的-个人经历全家总动员，牛
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？