在加拿大
我因为要翻译的资料很多，我不想拿到公证处去公证，要的银子太多了，我可以要翻译公司给我翻译了盖个公章吗？这样应该也是‘经确认“的翻译文件了吧。因为需翻译公证的资料太多，请大家给我想一个省银子的方法呀。
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？这个钱都省还能行不
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？你不让公证处喝你的血，公证处怎会给你做公证？呵呵
评论
2014.3.20毕业2014.3.8DM2014.2.13PL2013.12.8MER,2013.11.28ME,2013.10.3EN COURS(IP)，2013.8.8转香港2013.6.25IUC，2013.4.24妥投悉尼，2013.4.8收到CSQ，2013.1.11CSQ签发，2010.12.26FN回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？舍不得孩子套不着狼啊
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？翻译是翻译，公证是公证。公证处能翻译，翻译公司不能公证。
评论
我不再批判文化，因为你们已经没有希望。我因为要翻译的资料很多，我不想拿到公证处去公证，要的银子太多了，我可以要翻译公司给我翻译了盖个公章吗？这样应该也是‘经确认“的翻译文件了吧。因为需翻译公证的资料太多，请大家给我想一个省银子的方法呀。点击展开...真正需要公证的文件是不多的，让翻译公司敲章的文件当然是“经确认”的文件，而且听上去，你找的翻译公司收的钱比公证处便宜吧。
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？真正需要公证的文件是不多的，让翻译公司敲章的文件当然是“经确认”的文件，而且听上去，你找的翻译公司收的钱比公证处便宜吧。点击展开...当然100个字5元到6元，想知道的给我发私话。
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？嗯，我也打算合同找翻译公司翻了，公证实在太贵也没必要，反正官网也只说不能自己和家人翻；）真正需要公证的文件是不多的，让翻译公司敲章的文件当然是“经确认”的文件，而且听上去，你找的翻译公司收的钱比公证处便宜吧。点击展开...
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？嗯，我也打算合同找翻译公司翻了，公证实在太贵也没必要，反正官网也只说不能自己和家人翻；）点击展开...啊，官网都说了不能自己和家人翻译呀，我怎么没有看到呀，我去打电话去问问，到底可不可以翻译公司翻译，盖公章的。就是“经证明的”的翻译文件的。我去打电话问问的。This is a certified translation of the original document[FONT=宋体]。官网上英文原文就是这样的要求的。[/FONT]
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？有的翻译公司很好，有的不咋样，要挑选好的。
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？嗯，我也打算合同找翻译公司翻了，公证实在太贵也没必要，反正官网也只说不能自己和家人翻；）点击展开...你可不可以把官网的英文原文粘贴到这里，给大家看看，“说，不能自己和家人翻译的”，谢谢！
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？Translation of documentsAny document that is not in English or French must be accompanied by:the English or French translation; andan affidavit from the person who completed the translation; anda certified copy of the original document.Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.
Important information. Translations by family members are not acceptable. http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/EG7TOC.asp#eg73评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？[FONT=宋体]文件的翻译[/FONT][FONT=宋体]任何文件不是英语或者法语写的，必须要有英文或者法文的翻译件和翻译这个文件的人所完成的宣誓书。[/FONT][FONT=宋体]和[/FONT][FONT=宋体]一份被证明了被证实过的原材料的复印件。[/FONT][FONT=宋体]注意：[/FONT][FONT=宋体][FONT=宋体]宣誓书是翻译材料的人在上面宣誓的文件，要有经授权的行政长官或者委员出席在场去管理宣誓，要在翻译材料的那个人所居住的国家。[/FONT]宣誓书要说明，他们翻译的内容都是真实的翻译，以及对原始文件的内容陈述也是真实的。翻译材料的人他需要是一个在省里或者区域里的翻译组织里长期工作的，以及被证明的的成员之一。加拿大的翻译的人不需要提供一份宣誓书。[/FONT][FONT=宋体]重要的信息，被家庭成员翻译的材料不接受的。[/FONT]
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？上面的中文是我随便翻译了一下的，觉得还挺难的，肯定有错的，或者不贴切的地方，请给我指出来，先谢谢了。我觉得，好象还是要公证似的，因为，你的翻译件无法证明“[FONT=宋体]一份被证明了被证实过的原材料的复印件”，他只能证明他翻译的内容与原件一致。我都搞糊涂了。不知道。[/FONT][FONT=宋体]。[/FONT]
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？早上再把英文资料看一遍才看明白点的，改了一下的。
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？现在的问题是如何证明什么是：a certified copy of the original document.
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？哈，我找到节约银子的方法了，就是要翻译公司翻译，盖章，然后要那个翻译的人去找个看什么地方去宣誓，就可以了。文件很多，就算要到公证处去宣誓，也只要一份的钱，哈........有不同的意见请提出的.谢谢!
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？我知道的,国外的宣誓书由律师签字,谁知道国内的由谁签字呀,这里有律师吗?我知道这里人才济济的.
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？不用这么麻烦吧，我听说都是翻译公司翻之后在每页盖上骑缝章就可以了啊，而且这个只是辅助材料，要求公证的文件并没有这些啊，我就打算翻译后盖章就ok了。
评论
回复: 什么叫做经确认的翻译文件呀？不用这么麻烦吧，我听说都是翻译公司翻之后在每页盖上骑缝章就可以了啊，而且这个只是辅助材料，要求公证的文件并没有这些啊，我就打算翻译后盖章就ok了。点击展开...还是按照他们的要求做比较好，宣誓书找律师签字好了。
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha