加拿大华人论坛 加拿大留学移民请教一个关于FSWP的材料复印件问题

在加拿大

我在guide里面看到这么一段话 http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/EG7TOC.aspCertified true copiesTo have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:“I certify that this is a true copy of the original document”,the name of the original document,the date of the certification,his or her name,his or her official position or title, andhis or her signature.Who can certify copies?Persons authorized to certify copies include the following:In Canada:a commissioner of oathsa notary publica justice of the peaceOutside Canada:a judgea magistratea notary publican officer of a court of justicea commissioner authorized to administer oaths in the country in which the person is livingFamily members may not certify copies of your documents.我的问题是： 是不是所有的support doc，如果是copy的话，都需要找人ceritify后才能提交？Thanks

评论
我也有这个疑问，貌似从官方文件看都是需要notarized，这样应该直接交给公证处翻译+公证，关于copy我明天去公证处跑一趟问他们能否加上所有copy都是基于原有文件的。

评论
同感，打个比方，要提交出生公证的复印件，本身出生公证已经公证过了，这个公证过的文件的复印件难道还要去公证一次中英文一致性么？

评论
我觉得应该不会完全那么教条，保险起见，我所有材料都会去公证处翻译+公证，复印件我只是问下公证处能否统一加一句话(顶多再多搞一份公证)，如果好操作就做，不好操作我也不会每个复印件搞个公证。如果移民局真的怀疑复印件真实性，大不了后面进一步补料。

评论
我觉得有些公证过的文件 比如说出生学历婚姻等文件的copy就不需要再找人certify了，倒是工作推荐信之类的需要考虑怎么操作，不知道公证处做不做这个啊

评论
我让公司直接给我开的英文的reference letter，有公司领导签字+公司章(公章或者人事章)，材料直接放原件。

评论
duke_cliff 说:我让公司直接给我开的英文的reference letter，有公司领导签字+公司章(公章或者人事章)，材料直接放原件。点击展开...这个我也有，实在不行也只能这样了

评论
按我的理解，应该直接提交公证原件

评论
关于工作经验，我们公司早几年合同没有英文，这个要翻译+公证。另外工资单也没有，我让公司开了一份收入证明，但是中文的，这个也准备送去公证+翻译。你这次材料房产证明和其他资产证明做不做公证+翻译？我看有的人说不用，是否存款证明就够了？ 但economic那项中说要给evidence。

评论
duke_cliff 说:关于工作经验，我们公司早几年合同没有英文，这个要翻译+公证。另外工资单也没有，我让公司开了一份收入证明，但是中文的，这个也准备送去公证+翻译。你这次材料房产证明和其他资产证明做不做公证+翻译？我看有的人说不用，是否存款证明就够了？ 但economic那项中说要给evidence。点击展开...房产证明我没做，去银行开了资产证明 原件就是英文的 我打算原件直接给他

评论
chenyulin 说:按我的理解，应该直接提交公证原件点击展开...所有需要公证的都给公证原件，但reference letter如果是英文写的应该不用公证。

评论
chenyulin 说:房产证明我没做，去银行开了资产证明 原件就是英文的 我打算原件直接给他点击展开...好，多谢。 我看网上说是非必须项，还在纠结要不要让公证处赚这些钱。

评论
duke_cliff 说:好，多谢。 我看网上说是非必须项，还在纠结要不要让公证处赚这些钱。点击展开...你的护照公证做了么？

评论
chenyulin 说:你的护照公证做了么？点击展开...我觉得没必要。1）护照上有英文 2) 而且护照最没必要作假了，你后面护照原件也要交上去，假的人家也给不了你签证

评论
我觉得这里的certified copy是针对原始的非英文材料的，a certified copy of the original document是搭配着翻译件使用的。所以如果原始材料是英文的话，直接用普通的复印件就可以了。我是这么理解的，请有经验的人士确认或指正。

  ·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格