在加拿大
71的时候我们按4151申请过被拒了。4151也是硬靠上去的，所以这次也不敢继续申请4151了。现在想试试5125 translator。翻译工作我确实做过，但是都是业余时间做的，而且我做兼职翻译的时间和上次申请4151是同一个时间段，我也不敢又改说自己是翻译了，一查老底就完蛋了。不知道自己的条件能否申请5125，还请各位大侠帮忙分析一下，在此先行谢过。实际情况：1. 2007-2011年间翻译过四本书，封面上署的是我一个人的名字，有图书翻译合同，有稿费，但稿酬单很难找到了。上一次申请的推荐信里写了一句话，说我“还有一项工作职责是修改翻译稿，自己也翻译了两本书”。有人证，物证不够充分。2. 修改翻译稿，交过来的稿子有些翻的很烂，我得重新翻30-40%。另外翻译部门的一些合同，文章摘要什么的。有人证，但都没有物证。3. 给一个月刊翻译文章标题做过2年，推荐信应该问题不大，钱是转账，但是人家肯定不会给我开正式证明。有人证，物证不够有说服力。4. 给一个学校做过几次学术会议的口译。推荐信问题也不大，写夸张一点应该也行。钱是给的现金。有人证，没有物证。我对照过NOC描述，翻译教材、合同等等，修改翻译稿，口译都是描述中的。我就是担心证据不足，主要是物证不足，另外还有时间没法证明。请大家帮忙指点一下，我目前的情况，能申请5125吗？以前失败过一次，所以这次比较谨慎。谢谢大家了！
评论
应该以你的全职工作申请吧。
评论
我申请的职业也是翻译专业, 毕业后做过一年全职, 后来调去别的部门了,但还一直有做兼职. 后来申请, 需要工作经验证明, 三个单位给我都开了带公章和部门领导的证明,以及实际为他们工作的字数或工作小时数. 被确认并批准了.如果小时数足够和翻译的字数足够的话, 应该说是可以被承认的.
评论
See to it that no one misses the grace of God. -- Hebrews 12:15 赏 2014-04-28#4 S
园友
1,384 $0.00 咦？4151看着很眼熟，不是心理医生吗？翻译的话有资格证书的话说服力更强一些。评论
兔妈全家长登多伦多流水账一步一步走进密西沙加 赏 2014-04-28#5 法 3,143 $0.00 四本书很多了。这边翻译协会只要二十万字就能入会。
评论
我现在发帖是在国内.不用翻墙,回流很好，在中国的文化与环境中，有亲友可以把酒言欢，有人文环境可供吊古思幽；国内物阜风淳，得大自在！《移民叹》身似孤云离海立，心如倦鸟望林投。明知亲老宜归计，不是饥驱肯浪游？乐事难逢春夜宴，秋风谁为草堂谋。半生骨肉多分处，最惜流光若置邮。我一说回流，就把某些人戳急了，遗憾！中国的“资本主义”，战胜了西方的“社会主义”。 赏 2014-04-28#6
165 $0.00 申请被拒的话应该留有案底，换职业申请等同于告诉cic欺诈，个人见解。
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格