加拿大华人论坛 加拿大留学移民求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思

在加拿大

我的申请记录：北京案子：2011年2月4日递交——具体DM 时间有点忘记，直接通知面试 2011年 6月5号面试，拒签。。——申请上诉调解。6月6号E-mail收到拒签邮件。后来也有收到信封。2011年12月3号加拿大外面调解，失败。说。继续上诉还是撤销。。我们选择了继续上诉，不想从新申请，太浪费时间，而且太不舒服。就安排上庭。直到2013年1月份的时候担保人收到一封信，要求2013年3月1号 去移民局。。进去后就问了你们是上诉还是撤销，我们还是选择继续上诉安排上庭，就叫老婆回去，等消息。。现在就是我2013年3月10号今天收到加拿大大使馆EMS包裹，里面是我后来去面试的时候递交的照片和后面在拿去公证材料，保险原件，要有西联。。我们申请时候的照片和公证还有电话记录和网络聊天之前的材料都没有退回。。。里面加一封信不太明白具体几个词理解，所以有点糊涂。是加拿大外面现在才安排上庭。。所以希望各位帮我们分析一下什么情况：如果是安排上庭的，大概要多久时间。。如果不是这个是什么：特别是（IAD）是什么意思。内容是：Dear applicant:we have received a copy of the decision from the immigration appeal division (IAD) in canada. you appeal has either been withdrawn , dismissed or abandoned. we are therefore returning the original documents that have been submitted with your application 希望各位论坛的朋友们帮忙一下。。先在这里谢谢大家了

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思使馆收到移民上诉部门的决定，你的上诉失败，现在退回申请材料。

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思使馆收到移民上诉部门的决定，你的上诉失败，现在退回申请材料。点击展开...可是我之前就2011年12份的时候调解，失败。。这次2013年3月1号。就通知进去也没说是上庭，什么都没讲就问是上诉还是撤销。。然后就收到这样的包裹，里面夹带一封信。。。我申请的时候的材料照片都没退回，就我去面试的时候带去的材料退了回来。。。。。。。可这英文最后一段，他不是说：： 因此返回原来的文档，已经提交你的应用程序。

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思楼主啊，最后一句话是：因此我们反还你申请时提交的原始文件。

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思照原文翻译下是这样的Dear applicant:尊敬的申请人：we have received a copy of the decision from the immigration appeal division (IAD) in canada. you appeal has either been withdrawn , dismissed or abandoned. 我们已经接到加拿大移民上诉部门（IAD）的决定（判决）复印件。您的上诉已经被撤回，驳回或放弃。we are therefore returning the original documents that have been submitted with your application。因此，我们退还您在申请时递交的原始文件（原件）。IAD 就是 immigration appeal division的英文缩写，应该是主管移民上诉的部门

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思可是我之前就2011年12份的时候调解，失败。。这次2013年3月1号。就通知进去也没说是上庭，什么都没讲就问是上诉还是撤销。。然后就收到这样的包裹，里面夹带一封信。。。我申请的时候的材料照片都没退回，就我去面试的时候带去的材料退了回来。。。。。。。可这英文最后一段，他不是说：： 因此返回原来的文档，已经提交你的应用程序。点击展开... that have been submitted with your application不是“已经提交你的应用程序”，而是个定语从句，修饰前边的“documents”，意思“你提交申请时的文档原件”。

评论
这世界辽阔，我们会实现每一个梦。因此返回原来的文档，已经提交你的应用程序。点击展开...这个是神马翻译呀？Google Translate?

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思照原文翻译下是这样的Dear applicant:尊敬的申请人：we have received a copy of the decision from the immigration appeal division (IAD) in canada. you appeal has either been withdrawn , dismissed or abandoned. 我们已经接到加拿大移民上诉部门（IAD）的决定（判决）复印件。您的上诉已经被撤回，驳回或放弃。we are therefore returning the original documents that have been submitted with your application。因此，我们退还您在申请时递交的原始文件（原件）。IAD 就是 immigration appeal division的英文缩写，应该是主管移民上诉的部门点击展开...先谢谢你了。这次上诉通知收到信就叫我们去移民局，什么也没问，就问是否上诉或放弃，我们选择继续上诉，就出现这样。。有点晕现在、

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思that have been submitted with your application不是“已经提交你的应用程序”，而是个定语从句，修饰前边的“documents”，意思“你提交申请时的文档原件”。点击展开...谢谢你了。。

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思楼主啊，最后一句话是：因此我们反还你申请时提交的原始文件。点击展开...谢了

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思加拿大这边办事儿就是糊里糊涂的。不过他们会给你解释的机会。法律上的问题我帮不上忙，要是有什么语言上的问题我到可以帮忙看看。加油加油。先谢谢你了。这次上诉通知收到信就叫我们去移民局，什么也没问，就问是否上诉或放弃，我们选择继续上诉，就出现这样。。有点晕现在、点击展开...

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思你上诉的机会已经没有了.你们撤消了上诉,或者是移民局驳回了上诉,具体情况问担保人,案子结束了.

评论
回复: 求助：收到加拿大大使馆包裹，不明白是什么意思移民局问你要不要上诉 估计是问你是否要向法院起诉，而移民局这个层面的上诉你已经失败了，所以把原件退回给你看来你要去法院起诉移民局，跟移民局打官司了。

  ·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛