加拿大华人论坛 加拿大留学移民我email使馆的结果~

在加拿大

Dear x:Please be advised that we received all documents together with your medical examination results, your file is now on queue to be reviewed by a Visa officer. Thank you for your patience.Regards,Visa and Immigration Section 是说所有的文件都收到了吗？

评论
枫之尘 说:是说所有的文件都收到了吗？点击展开... 对，包括体检结果也收到了。如果是香港case那就耐心等等，很快会毕业的了。

评论
[font=幼圆]人有悲?滕合，月有?晴?缺，此事古膣全。[/font][font=幼圆]但?人樘久，千里共?娟。[/font] 超赞 赏 KittyCat 0$(VIP 0) 12,8892005-10-17#3 北京能有这么好吗？

评论
奔向未来，我的最爱 超赞 赏 枫之尘 0$(VIP 0) 3732005-10-17#4 我是北京的case，今年5月体的检。

评论
恭喜你！北京还是比较负责的，香港难得看到他们回复email。

评论
是啊，本来也没太指望他能恢复，上周发的mail，这周收到回复，还挺快的：）

评论
许多信的开头都是"Please be advised that ......"，这个礼貌用语有点让人不明白这句话的意思。是谁被谁“advised”? 是 We(VO) are advised by you(applicant or other people else)？还是 You(applicant) are advised by us(vo)?哪位能解释一下？给纷纷。 Dear x: Please be advised that we received all documents together with your medical examination results, your file is now on queue to be reviewed by a Visa officer. Thank you for your patience. Regards,Visa and Immigration Section 是说所有的文件都收到了吗？点击展开...

评论
祈使句的主语应该是YOU！：）就是you are advised ...我开始把advise理解成“建议”，觉得把不准什么意思，应该是“忠告”吧，就好理解了。：）

评论
You are advised by us that ...??? 翻译成中文就是：请允许我们告诉/通知你...？？ 祈使句的主语应该是YOU！：）就是you are advised ...点击展开...

评论
please应该是客气的意思吧，不翻出来，这样翻出来不符合汉语习惯；）

评论
Thank you for your interpretation! please应该是客气的意思吧，不翻出来，这样翻出来不符合汉语习惯；）点击展开...

评论
Dear的这个人被发信的这个人告诉/告知。

评论
奔向未来，我的最爱Dear的这个人被发信的这个人告诉/告知。点击展开...

评论
我的意思是，dear ++，++这个人，被visa section告知blablabla的事情。

评论
奔向未来，我的最爱 超赞 赏 Evergreen Tree 0$(VIP 0) 10,1032005-10-18#15 "Please be advised that..."请允许我通知您…… ,*好、坏消息均可以用。

评论
超赞 "Please be advised that..."请允许我通知您…… ,*好、坏消息均可以用。点击展开...

评论
北京的可能要等明年了

评论
为了天空飞翔的小鸟，为了山涧清洌的小溪，为了宽广的草原，流浪远方，流浪，流浪...... 为了梦中的橄榄树。 超赞 赏 immi 0$(VIP 0) 2,3232005-10-18#18 冬天又快到啦,春天真地不远啦.

  ·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售