加拿大华人论坛 加拿大留学移民哪位高手能帮帮我，翻译一下下这些。谢谢

在加拿大

临行前，在网上查找资料，但是只能找到全英文版的。有的看的不够明白，恳求高手帮忙中文化一下，可能比较多，不需要每个字翻译。谢谢。How do I bring money into Canada (proof of funds)?This issue is very serious (especially regarding financial and banking laws in your country of origin), please get professional advice from your bank or financial institution.A very important question you need to ask is: Is exporting money from the country you are coming from restricted?According to the Canada Border Services Agency (CBSA), "Some countries limit the amount of money you can take out of the country. You should check with your banker, lawyer, or financial adviser. If you can prove that the money you wish to take out of that country has been restricted, you can claim a special provision that gives you up to three years to purchase household goods in the country from which you emigrated and to ship them to Canada duty and tax free. This provision waives the usual rule on previous ownership, possession, and use of your goods." Click here for more information from the Canada Border Services Agency (CBSA).If you are not sure about what your local regulations are, you need to speak with a representative of your bank of financial institution before you come to Canada.Disclosure of Funds If you are carrying more than CDN $10,000, when you arrive, tell a Canadian official when you arrive in Canada. If you do not tell an official you may be fined. Click here to find out more on the CBSA web site.Download the Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report ― Individual if you have more than $10,000 CDN with you.You are not taxed on the money you bring with you when you land.How to Bring Money into Canada Featured Link For more information about Proof of Funds from Citizenship and Immigration Canada, click here.You can bring money into Canada in the form of:cash; securities in bearer form (for example: stocks, bonds, debentures, treasury bills); or negotiable instruments in bearer form (for example: bankers' drafts, cheques, ) Here are some other ideas about how to bring or transfer money into Canada:Find out if your current bank has a "correspondence" or relationship with a Canadian Bank and set up an account to transfer your money between banks. Your own bank might even have a branch office in Canada, which can help to transfer or access funds once you are here. Ask your bank if they have offices in Canada. Click here to find a list of Foreign Bank Subsidiaries in Canada.Industrial Credit and Investment Corp. of India (ICICI) has a "Hello Canada" account for those moving to Canada from India, Dubai, Bahrain or the United Kingdom. The account allows you to open a Canadian bank account from overseas and transfer funds to Canada before your land. Click here to find out more. Arrange with your bank to transfer your funds to a Canadian bank once you have arrived here. It is possible that you might have to maintain your current bank account in your country of origin for a short time and then transfer the funds to your new account in Canada. One option is to get a Bankers Draft from your current bank. A Bankers Draft is a cheque drawn on the bank itself against a cash deposit Confirm with your local bank as to what their requirements are for such transactions prior to your departure. You could then bring enough money with you to get started (in the form of cash or traveller's cheques). Once you are here, open a Canadian account and have the rest of your money transferred from your country into your new account. You should tell your current bank about your plans now, and find out what all the necessary procedures are. You can also bring the money in securities in bearer forms (for example: stocks, bonds, debentures, treasury bills). It is possible that a Canadian bank might have a branch office in your country. See if you can find one -- look for Royal Bank of Canada, Toronto Dominion Bank (TD Bank), Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Bank of Nova Scotia or Bank of Montreal. Once located, they might be able to help you set up a Canadian account and transfer your money. Of course, you will want to carry official documentation (including bank statements with the date as close to your date of arrival in Canada as possible) of your banking situation and transactions as proof to an Immigration Officer that you have sufficient money in a Canadian account, or that it is being transferred. Again, this information cannot be considered a recommendation, as we are not financial experts. Please refer to your local bank or financial institution for more information and advice.Is this publication for you?You will find the information in this publication helpful if you are moving to Canada for the first time to make this country your permanent home, or if you are coming to Canada for temporary employment for a period of more than three years. In either case, you can bring in your personal and household effects free of duties if you owned, possessed, and used them before you arrived in Canada.However, if you have lived in Canada before, the conditions under which you can bring in your personal and household effects may be those that apply to a returning or former Canadian resident. We explain these conditions in the publication called Moving Back to Canada, which can be found at any Canadian embassy or consulate or on our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Ownership, possession, and use requirementsFor your goods to qualify for duty- and tax-free importation as settler’s effects, you must have owned, possessed, and used them before your arrival in Canada. If you have the sales receipts and registration documents for these items, you can use them to help prove they meet these three requirements.It is important that you meet the three requirements of ownership, possession, and use. For example, if you owned and possessed the goods without using them, the goods are subject to duties. Please note that leased goods are subject to regular duties, as we do not consider that you own them.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Wedding giftsIf you get married within three months before coming to Canada or if you plan to marry no later than three months after arriving in this country, you can bring in your wedding gifts free of duties.However, you must have owned and possessed them before you arrived in Canada. In this instance, the “use” requirement for the goods does not apply. These same conditions apply to household goods you bring in as part of a bride’s trousseau.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Is exporting your money restricted?Some countries limit the amount of money you can take out of the country. You should check with your banker, lawyer, or financial adviser. If you can prove that the money you wish to take out of that country has been restricted, you can claim a special provision that gives you up to three years to purchase household goods in the country from which you emigrated and to ship them to Canada duty- and tax-free. This provision waives the usual rule on previous ownership, possession, and use of goods.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Items you can import duty- and tax-freePersonal and household effectsPersonal and household effects include goods such as:clothing and linen furniture furnishings appliances silverware jewellry antiques family heirlooms private collections of coin, stamps, or art personal computers books musical instruments hobby tools and other hobby items personal vehicles pleasure boats and the trailers to carry them (trailers are subject to Transport Canada requirements) mobile trailers, not exceeding 2.6 metres (9 feet) in width, which the owner is capable of moving on a personal basis utility trailers motor homes private aircraft tool sheds or garages which do not attach to, or form part of a dwelling.However, houses, large trailers you use as residences, and any goods you use or will use commercially are not eligible as personal or household effects. These goods are subject to regular customs duties. VehiclesPersonal effects can include any kind of pleasure vehicles such as passenger cars, pickup trucks, camper trucks, vans, jeeps, chassis cabs, motorcycles, snowmobiles and motor homes, as long as you use them for non-commercial purposes. However, you should be aware that Transport Canada has many restrictions on vehicles.Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but not including a vehicle designed to run exclusively on rails. Trailers such as recreational, boat, camping, horse, and stock trailers are considered vehicles, as are wood chippers, generators, or any other equipment mounted on rims and tires.Transport Canada requirementsTransport Canada’s requirements apply to vehicles that are less than 15 years old, and to buses manufactured on or after January 1, 1971.Vehicles manufactured to meet United States safety standards do not comply with Canadian standards. As the importer, before you import your vehicle, you must contact the Transport Canada’s Registrar of Imported Vehicles (RIV) to ensure that it is admissible for importation and can be modified to meet the Canadian standards after you import it.The RIV is an agency contracted by Transport Canada to administer a national program to ensure that imported vehicles are brought into compliance with Canada’s safety standards.If you are considering importing a vehicle originally manufactured to meet United States safety and emission standards, contact the RIV at:Registrar of Imported VehiclesSuite 400405 The West MallTorontoONM9C 5K7Telephone: 1-888-848-8240 (toll-free in Canada and the United States) 416-626-6812 (from all other countries)Facsimile: 1-888-346-8235Web site: www.riv.caIf your vehicle does not meet Canadian safety standards but qualifies for importation, a border services officer will register your vehicle into the RIV program at the port of entry on your arrival in Canada. The program registration fee is CAN$182 in all provinces except Quebec, where it is CAN$197. You will then have 45 days to bring your vehicle into compliance with Canadian safety standards and have it inspected.You cannot license your vehicle in Canada until it is modified and passes federal inspection under the RIV program.Vehicles originally manufactured to meet the safety standards of countries other than the United States or Canada are not allowed into Canada, unless they are 15 years or older, or they are buses manufactured before January 1, 1971, or are entering Canada temporarily. Before importing this type of vehicle, you must contact Transport Canada at:Telephone: 1-800-333-0371 (toll-free in Canada and the United States) 613-998-8616 (from all other countries)Facsimile: 613-998-4831Web site: www.tc.gc.ca/roadsafetyOther considerationsYour vehicle will also be subject to provincial or territorial sales tax and safety requirements, so you should check with the vehicle department of the province or territory to which you are moving.Before you export your vehicle to Canada, inquire with the customs authority of the country from which you will be exporting it if there are any requirements you must meet before you can ship the vehicle out of the country.For more information, see the publication called Importing a Vehicle Into Canada. You can get a copy by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information” or from our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Alcohol and tobaccoIf you meet the minimum age requirements of the province or territory where you enter Canada, you can include limited quantities of alcoholic beverages and tobacco products in your personal entitlement. These items must accompany you on your arrival.Minimum ages for the importation of alcoholic beverages, as prescribed by provincial or territorial authority, are 18 years for Alberta, Manitoba and Quebec, and 19 years for Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.Alcoholic beveragesYou are allowed to import only one of the following amounts of alcohol free of duty and taxes:1.5 litres (53 imperial ounces) of wine; 1.14 litres (40 ounces) of liquor; a total of 1.14 litres (40 ounces) of wine and liquor; or 24 x 355 millilitre (12 ounces) cans or bottles (maximum of 8.5 litres) of beer or ale. Note:We classify “cooler” products according to the alcoholic beverage they contain. For example, beer coolers are considered to be beer, wine coolers are considered to be wine. We do not consider beer and wine products not exceeding 0.5% alcohol by volume to be alcoholic beverages.You can bring in more than the free allowance of alcohol except in Nunavut and the Northwest Territories. However, the quantities must be within the limit set by the province or territory where you will enter Canada. If the value of the goods is more than the free allowance, you will have to pay both customs and provincial or territorial assessments. For more information, check with the appropriate provincial or territorial liquor control authority before coming to Canada.If you intend to ship alcoholic beverages to Canada (e.g., the contents of a bar or wine cellar), contact the appropriate provincial or territorial liquor board authority before you ship them, so you can pay the provincial or territorial fees and assessments in advance. To obtain release of the shipment in Canada, you have to produce a copy of the provincial or territorial receipt and pay all of the applicable federal assessments.Tobacco productsYou are allowed to bring in all of the following amounts of tobacco into Canada without paying duty:200 cigarettes; 50 cigars or cigarillos; 200 grams (7 ounces) of manufactured tobacco; and 200 tobacco sticks. You can import more than these quantities, but you have to pay full duty and taxes on the extra amounts.Note:If you include cigarettes, tobacco sticks, and loose tobacco in your personal exemption allowance, only a partial exemption will apply. You will have to pay a minimum duty on these products unless they are marked “CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ.” Canadian-made products sold at a duty-free shop will be marked in this way.You can speed up your clearance by having your tobacco products ready for inspection when you arrive.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Currency and monetary instrumentsIf you are importing or exporting monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or its equivalent in a foreign currency), whether in cash or other monetary instruments, you must report it to the CBSA when you arrive or before you leave Canada. For more information, ask for a copy of the publication called Crossing the Border with $10,000 or More? or select “Publications and forms” on our Web site at www.cbsa.gc.ca.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​RestrictionsCBSA assists other government departments in controlling the importation of certain goods into Canada, such as firearms, explosives, fireworks and ammunition, animals, endangered species, plants and plant products, meat, eggs and dairy products, fresh fruits and vegetables, as well as items for commercial use. You can get more information by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information” or by going on our Web site at www.cbsa.gc.ca.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Firearms and weaponsCanada’s firearms legislation helps make the country safer for both residents and visitors. Before you attempt to import a firearm or weapon, contact the Canada Firearms Centre for information.The following requirements apply to the importation of firearms and weapons:you must be at least 18 years of age; you can import non-restricted and restricted firearms, provided you meet all requirements; and you cannot import prohibited firearms, weapons or devices, including silencers, replica firearms, switchblades and other weapons. You must declare all weapons and firearms at the CBSA port of entry or they will be seized and you may be subject to arrest.For more detailed information about importing a firearm into Canada, request a copy of the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada from a Canadian embassy, consulate, or mission, or call the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information.”For more information about applying in advance, for an Authorization to Transport (Form 679 EF), please contact:Canada Firearms CentreOttawaONK1A 1M6Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries)Facsimile: 613-957-7325Email: [email protected] site: www.cfc.gc.cahttp://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Explosives, fireworks, and ammunitionYou require written authorization and permits to bring explosives, fireworks, and some types of ammunition into Canada. For more information, contact:Explosives Regulatory DivisionNatural Resources Canada1431 Merivale RoadOttawaONK1A 0G1Telephone: 613-948-5200 Web site: www.nrcan.gc.cahttp://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Food products, plants and animalsThe Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a mandate to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends. These controls, restrictions and prohibitions on the entry of plants, animals and their products, including food, mean you will need certificates or permits to import some of these goods.Many products do not require a mandatory inspection, but if the goods you are importing need to be inspected, or if other actions are required, you may have to pay a fee.Government of Canada departments and agencies such as Environment Canada and the CFIA as well as some provinces have special requirements for the import of food products, plants and animals. The Convention on International Tradde of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) alone has import and export requirements for some 30,000 wild animals (including fish), plant species and their products.Without the proper documentation, we may seize, dispose of or order the removal of some food products, plants or animals. Other imports may require treatment before they can stay. Importers are responsible for all costs related to disposal, quarantine or treatment.For information on CFIA import requirements, refer to the Automated Import Reference System (AIRS) on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca or call a CFIA Import Service Centre toll-free at the following numbers:Eastern Canada 1-877-493-0468 Central Canada 1-800-835-4486 Western Canada 1-888-732-6222 http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Food productsCanada has complex requirements, restrictions and limits on the import of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world. For example, root crops may be regulated and potatoes are prohibited. You can avoid problems by not bringing these kinds of goods into Canada.You can import certain meat and dairy products from certain states in the United States. Before entering Canada with these products, contact the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information,” or refer to AIRS on the CFIA Web site.The CFIA and International Trade Canada (ITCan) have set limits on the quantity and/or dollar value of certain food products you can bring into Canada duty-free or that you can include in your personal exemption. Unless you have an import permit from ITCan for quantities over and above the established limits, you will have to pay duty ranging from 150% to 300%.The following are some examples of the limits that apply to personal importations of food products from the United States:2 dozen eggs; 20 kilograms of dairy products not exceeding $20 in value (e.g. cheese and butter); 3 kilograms of margarine or butter substitutes; and 20 kilograms of edible meats and meat products, including turkey and chicken. Within this limit, more CFIA and ITCan restrictions apply as follows:a maximum of one whole turkey or 10 kilograms of turkey products; a maximum of 10 kilograms of chicken; and a maximum of 5 kilograms of edible meats and meat products from cattle, sheep, goat, bison and buffalo. Note:All meat and meat products have to be identified as products of the United States.PlantsPlants are potential carriers of insects and disease. For this reason, border services officers help the CFIA control the entry into Canada of plants, including the earth, soil, sand or all other related matter in which they are planted or packed.Houseplants are defined as plants commonly known and recognized as such, which are grown or intended to be grown indoors. These do not include bonsai plants. If you are importing houseplants from the continental United States as part of your baggage or household effects, you do not need phytosanitary certificates or import permits. For all other plants from the United States, you may require a phytosanitary certificate from the United States Department of Agriculture and an import permit from the CFIA.To import plants from other parts of the world, you may require an import permit from the CFIA in advance. You may also require a phytosanitary certificate issued by the phytosanitary authorities of the country of origin (e.g. plant protection/quarantine in the country of origin).You need permits to import orchids and cacti controlled by the CITES. For more information, contact the CITES office at one of the coordinates listed in the “Endangered species” section.AnimalsYou may import pet dogs and cats younger than three months old from the United States without submitting any documentation. However, a CFIA veterinarian must examine them if they appear unhealthy. If you own an assistance dog that is certified as a guide, hearing or other service dog, the animal is not subject to any restrictions as long as it accompanies you to Canada.If you own cats older than three months, dogs older than eight months and pet dogs between three and eight months, you may import them from the United States as long as they accompany you when you enter Canada. You will also have to submit a certificate signed and dated by a veterinarian for each pet. The certificate must show that the animal is currently vaccinated against rabies and include the name of the vaccine used and its expiry date. In addition, it has to identify the animal by breed, age, sex, colouring and any distinguishing marks. We cannot accept an animal tag in place of a certificate. If you import pet dogs between three and eight months that do not accompany you, you may require additional permits and certifications.You need permits to import insects and butterflies controlled by CITES. If you are importing other animals from the United States, or animals of any kind from other countries, contact the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information” or refer to the AIRS section on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca before you import.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Endangered speciesCanada signed the CITES, an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivates from over-exploitation in international trade. CITES operates through a system of import/export permits. However, you can import goods controlled under CITES (except for live animals) without a CITES permit if they are part of your clothing or accessories, are contained in your personal baggage, and you have owned, possessed and used the goods in Canada. For more information, contact the CITES office:Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number in Canada) 819-997-1840 (local calls and from all other countries)Facsimile: 819-953-6283Web site: www.cites.ec.gc.cahttp://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Items you import for commercial useYou have to pay the regular duties on any goods you import for commercial use, including:farm equipment; vehicles; other capital equipment you use or will use in construction, contracting, or manufacturing; and other goods you use or will use commercially or in a trade. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Before leaving for CanadaBefore you arrive, you should prepare two copies of a list (preferably typewritten) of all the goods you intend to bring into Canada as settler’s effects, showing the value, make, model, and serial number (when applicable). Divide the list into two sections: the goods you are bringing with you, and the goods to follow.You have to present this list to the border services officer on your first point of arrival in Canada, even if you are not bringing in any goods at that time.Since jewelry is difficult to describe accurately, it is best to use the wording from your insurance policy or jeweller’s appraisal and to include photographs that have been dated and signed by the jeweller or a gemologist. You should describe each item of jewelry on the list of goods you submit. This information makes it easier to identify them when you first enter Canada, and later on when you return from a trip abroad with this jewelry.At the border, the officer will prepare Form B4, Personal Effects Accounting Document, on your behalf, based on the list of goods you provided. The officer will assign your B4 form a file number and give you a receipt. You will need to present your receipt to claim duty- and tax-free entry of your “goods to follow” when they arrive later.You can make the process easier by completing a B4 form in advance and presenting it to the officer when you arrive. You can get a form by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information,” or you can visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs.http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/pub/rc4151-eng.html#tphp#tphp​Disposing of goods you brought into Canada duty- and tax-freeIf you sell or give the goods away within the first year of importing them into Canada duty- and tax-free, you have to pay any duties that apply immediately. The same rule applies to goods you begin using for commercial activities.

评论
回复: 哪位高手能帮帮我，翻译一下下这些。谢谢LZ也太恐怖了,这么长的文章呀??!! 临行前，在网上查找资料，但是只能找到全英文版的。有的看的不够明白，恳求高手帮忙中文化一下，可能比较多，不需要每个字翻译。谢谢。 How do I bring money into Canada (proof of funds)? This issue is very serious (especially regarding financial and banking laws in your country of origin), please get professional advice from your bank or financial institution.A very important question you need to ask is: Is exporting money from the country you are coming from restricted?According to the Canada Border Services Agency (CBSA), "Some countries limit the amount of money you can take out of the country. You should check with your banker, lawyer, or financial adviser. If you can prove that the money you wish to take out of that country has been restricted, you can claim a special provision that gives you up to three years to purchase household goods in the country from which you emigrated and to ship them to Canada duty and tax free. This provision waives the usual rule on previous ownership, possession, and use of your goods." Click here for more information from the Canada Border Services Agency (CBSA).If you are not sure about what your local regulations are, you need to speak with a representative of your bank of financial institution before you come to Canada.Disclosure of Funds If you are carrying more than CDN $10,000, when you arrive, tell a Canadian official when you arrive in Canada. If you do not tell an official you may be fined. Click here to find out more on the CBSA web site.Download the Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report ― Individual if you have more than $10,000 CDN with you.You are not taxed on the money you bring with you when you land. How to Bring Money into Canada Featured Link For more information about Proof of Funds from Citizenship and Immigration Canada, click here.You can bring money into Canada in the form of:cash; securities in bearer form (for example: stocks, bonds, debentures, treasury bills); or negotiable instruments in bearer form (for example: bankers' drafts, cheques, ) Here are some other ideas about how to bring or transfer money into Canada:Find out if your current bank has a "correspondence" or relationship with a Canadian Bank and set up an account to transfer your money between banks. Your own bank might even have a branch office in Canada, which can help to transfer or access funds once you are here. Ask your bank if they have offices in Canada. Click here to find a list of Foreign Bank Subsidiaries in Canada. Industrial Credit and Investment Corp. of India (ICICI) has a "Hello Canada" account for those moving to Canada from India, Dubai, Bahrain or the United Kingdom. The account allows you to open a Canadian bank account from overseas and transfer funds to Canada before your land. Click here to find out more. Arrange with your bank to transfer your funds to a Canadian bank once you have arrived here. It is possible that you might have to maintain your current bank account in your country of origin for a short time and then transfer the funds to your new account in Canada. One option is to get a Bankers Draft from your current bank. A Bankers Draft is a cheque drawn on the bank itself against a cash deposit Confirm with your local bank as to what their requirements are for such transactions prior to your departure. You could then bring enough money with you to get started (in the form of cash or traveller's cheques). Once you are here, open a Canadian account and have the rest of your money transferred from your country into your new account. You should tell your current bank about your plans now, and find out what all the necessary procedures are. You can also bring the money in securities in bearer forms (for example: stocks, bonds, debentures, treasury bills). It is possible that a Canadian bank might have a branch office in your country. See if you can find one -- look for Royal Bank of Canada, Toronto Dominion Bank (TD Bank), Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Bank of Nova Scotia or Bank of Montreal. Once located, they might be able to help you set up a Canadian account and transfer your money. Of course, you will want to carry official documentation (including bank statements with the date as close to your date of arrival in Canada as possible) of your banking situation and transactions as proof to an Immigration Officer that you have sufficient money in a Canadian account, or that it is being transferred. Again, this information cannot be considered a recommendation, as we are not financial experts. Please refer to your local bank or financial institution for more information and advice.Is this publication for you? You will find the information in this publication helpful if you are moving to Canada for the first time to make this country your permanent home, or if you are coming to Canada for temporary employment for a period of more than three years. In either case, you can bring in your personal and household effects free of duties if you owned, possessed, and used them before you arrived in Canada.However, if you have lived in Canada before, the conditions under which you can bring in your personal and household effects may be those that apply to a returning or former Canadian resident. We explain these conditions in the publication called Moving Back to Canada, which can be found at any Canadian embassy or consulate or on our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs. Ownership, possession, and use requirements For your goods to qualify for duty- and tax-free importation as settler’s effects, you must have owned, possessed, and used them before your arrival in Canada. If you have the sales receipts and registration documents for these items, you can use them to help prove they meet these three requirements.It is important that you meet the three requirements of ownership, possession, and use. For example, if you owned and possessed the goods without using them, the goods are subject to duties. Please note that leased goods are subject to regular duties, as we do not consider that you own them. Wedding gifts If you get married within three months before coming to Canada or if you plan to marry no later than three months after arriving in this country, you can bring in your wedding gifts free of duties.However, you must have owned and possessed them before you arrived in Canada. In this instance, the “use” requirement for the goods does not apply. These same conditions apply to household goods you bring in as part of a bride’s trousseau. Is exporting your money restricted? Some countries limit the amount of money you can take out of the country. You should check with your banker, lawyer, or financial adviser. If you can prove that the money you wish to take out of that country has been restricted, you can claim a special provision that gives you up to three years to purchase household goods in the country from which you emigrated and to ship them to Canada duty- and tax-free. This provision waives the usual rule on previous ownership, possession, and use of goods. Items you can import duty- and tax-free Personal and household effects Personal and household effects include goods such as:clothing and linen furniture furnishings appliances silverware jewellry antiques family heirlooms private collections of coin, stamps, or art personal computers books musical instruments hobby tools and other hobby items personal vehicles pleasure boats and the trailers to carry them (trailers are subject to Transport Canada requirements) mobile trailers, not exceeding 2.6 metres (9 feet) in width, which the owner is capable of moving on a personal basis utility trailers motor homes private aircraft tool sheds or garages which do not attach to, or form part of a dwelling.However, houses, large trailers you use as residences, and any goods you use or will use commercially are not eligible as personal or household effects. These goods are subject to regular customs duties. Vehicles Personal effects can include any kind of pleasure vehicles such as passenger cars, pickup trucks, camper trucks, vans, jeeps, chassis cabs, motorcycles, snowmobiles and motor homes, as long as you use them for non-commercial purposes. However, you should be aware that Transport Canada has many restrictions on vehicles.Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but not including a vehicle designed to run exclusively on rails. Trailers such as recreational, boat, camping, horse, and stock trailers are considered vehicles, as are wood chippers, generators, or any other equipment mounted on rims and tires.Transport Canada requirements Transport Canada’s requirements apply to vehicles that are less than 15 years old, and to buses manufactured on or after January 1, 1971.Vehicles manufactured to meet United States safety standards do not comply with Canadian standards. As the importer, before you import your vehicle, you must contact the Transport Canada’s Registrar of Imported Vehicles (RIV) to ensure that it is admissible for importation and can be modified to meet the Canadian standards after you import it.The RIV is an agency contracted by Transport Canada to administer a national program to ensure that imported vehicles are brought into compliance with Canada’s safety standards.If you are considering importing a vehicle originally manufactured to meet United States safety and emission standards, contact the RIV at:Registrar of Imported VehiclesSuite 400405 The West MallTorontoONM9C 5K7Telephone: 1-888-848-8240 (toll-free in Canada and the United States)416-626-6812 (from all other countries)Facsimile: 1-888-346-8235Web site: www.riv.caIf your vehicle does not meet Canadian safety standards but qualifies for importation, a border services officer will register your vehicle into the RIV program at the port of entry on your arrival in Canada. The program registration fee is CAN$182 in all provinces except Quebec, where it is CAN$197. You will then have 45 days to bring your vehicle into compliance with Canadian safety standards and have it inspected.You cannot license your vehicle in Canada until it is modified and passes federal inspection under the RIV program.Vehicles originally manufactured to meet the safety standards of countries other than the United States or Canada are not allowed into Canada, unless they are 15 years or older, or they are buses manufactured before January 1, 1971, or are entering Canada temporarily. Before importing this type of vehicle, you must contact Transport Canada at:Telephone: 1-800-333-0371 (toll-free in Canada and the United States)613-998-8616 (from all other countries)Facsimile: 613-998-4831Web site: www.tc.gc.ca/roadsafetyOther considerations Your vehicle will also be subject to provincial or territorial sales tax and safety requirements, so you should check with the vehicle department of the province or territory to which you are moving.Before you export your vehicle to Canada, inquire with the customs authority of the country from which you will be exporting it if there are any requirements you must meet before you can ship the vehicle out of the country.For more information, see the publication called Importing a Vehicle Into Canada. You can get a copy by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information” or from our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs. Alcohol and tobacco If you meet the minimum age requirements of the province or territory where you enter Canada, you can include limited quantities of alcoholic beverages and tobacco products in your personal entitlement. These items must accompany you on your arrival.Minimum ages for the importation of alcoholic beverages, as prescribed by provincial or territorial authority, are 18 years for Alberta, Manitoba and Quebec, and 19 years for Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.Alcoholic beverages You are allowed to import only one of the following amounts of alcohol free of duty and taxes:1.5 litres (53 imperial ounces) of wine; 1.14 litres (40 ounces) of liquor; a total of 1.14 litres (40 ounces) of wine and liquor; or 24 x 355 millilitre (12 ounces) cans or bottles (maximum of 8.5 litres) of beer or ale. Note:We classify “cooler” products according to the alcoholic beverage they contain. For example, beer coolers are considered to be beer, wine coolers are considered to be wine. We do not consider beer and wine products not exceeding 0.5% alcohol by volume to be alcoholic beverages.You can bring in more than the free allowance of alcohol except in Nunavut and the Northwest Territories. However, the quantities must be within the limit set by the province or territory where you will enter Canada. If the value of the goods is more than the free allowance, you will have to pay both customs and provincial or territorial assessments. For more information, check with the appropriate provincial or territorial liquor control authority before coming to Canada.If you intend to ship alcoholic beverages to Canada (e.g., the contents of a bar or wine cellar), contact the appropriate provincial or territorial liquor board authority before you ship them, so you can pay the provincial or territorial fees and assessments in advance. To obtain release of the shipment in Canada, you have to produce a copy of the provincial or territorial receipt and pay all of the applicable federal assessments.Tobacco products You are allowed to bring in all of the following amounts of tobacco into Canada without paying duty:200 cigarettes; 50 cigars or cigarillos; 200 grams (7 ounces) of manufactured tobacco; and 200 tobacco sticks. You can import more than these quantities, but you have to pay full duty and taxes on the extra amounts.Note:If you include cigarettes, tobacco sticks, and loose tobacco in your personal exemption allowance, only a partial exemption will apply. You will have to pay a minimum duty on these products unless they are marked “CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ.” Canadian-made products sold at a duty-free shop will be marked in this way.You can speed up your clearance by having your tobacco products ready for inspection when you arrive. Currency and monetary instruments If you are importing or exporting monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or its equivalent in a foreign currency), whether in cash or other monetary instruments, you must report it to the CBSA when you arrive or before you leave Canada. For more information, ask for a copy of the publication called Crossing the Border with $10,000 or More? or select “Publications and forms” on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Restrictions CBSA assists other government departments in controlling the importation of certain goods into Canada, such as firearms, explosives, fireworks and ammunition, animals, endangered species, plants and plant products, meat, eggs and dairy products, fresh fruits and vegetables, as well as items for commercial use. You can get more information by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information” or by going on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Firearms and weapons Canada’s firearms legislation helps make the country safer for both residents and visitors. Before you attempt to import a firearm or weapon, contact the Canada Firearms Centre for information.The following requirements apply to the importation of firearms and weapons:you must be at least 18 years of age; you can import non-restricted and restricted firearms, provided you meet all requirements; and you cannot import prohibited firearms, weapons or devices, including silencers, replica firearms, switchblades and other weapons. You must declare all weapons and firearms at the CBSA port of entry or they will be seized and you may be subject to arrest.For more detailed information about importing a firearm into Canada, request a copy of the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada from a Canadian embassy, consulate, or mission, or call the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information.”For more information about applying in advance, for an Authorization to Transport (Form 679 EF), please contact:Canada Firearms CentreOttawaONK1A 1M6Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States)506-624-5380 (from all other countries)Facsimile: 613-957-7325Email: [email protected] site: www.cfc.gc.ca Explosives, fireworks, and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks, and some types of ammunition into Canada. For more information, contact:Explosives Regulatory DivisionNatural Resources Canada1431 Merivale RoadOttawaONK1A 0G1Telephone: 613-948-5200 Web site: www.nrcan.gc.ca Food products, plants and animals The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a mandate to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends. These controls, restrictions and prohibitions on the entry of plants, animals and their products, including food, mean you will need certificates or permits to import some of these goods.Many products do not require a mandatory inspection, but if the goods you are importing need to be inspected, or if other actions are required, you may have to pay a fee.Government of Canada departments and agencies such as Environment Canada and the CFIA as well as some provinces have special requirements for the import of food products, plants and animals. The Convention on International Tradde of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) alone has import and export requirements for some 30,000 wild animals (including fish), plant species and their products.Without the proper documentation, we may seize, dispose of or order the removal of some food products, plants or animals. Other imports may require treatment before they can stay. Importers are responsible for all costs related to disposal, quarantine or treatment.For information on CFIA import requirements, refer to the Automated Import Reference System (AIRS) on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca or call a CFIA Import Service Centre toll-free at the following numbers:Eastern Canada 1-877-493-0468 Central Canada 1-800-835-4486 Western Canada 1-888-732-6222 Food products Canada has complex requirements, restrictions and limits on the import of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world. For example, root crops may be regulated and potatoes are prohibited. You can avoid problems by not bringing these kinds of goods into Canada.You can import certain meat and dairy products from certain states in the United States. Before entering Canada with these products, contact the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information,” or refer to AIRS on the CFIA Web site.The CFIA and International Trade Canada (ITCan) have set limits on the quantity and/or dollar value of certain food products you can bring into Canada duty-free or that you can include in your personal exemption. Unless you have an import permit from ITCan for quantities over and above the established limits, you will have to pay duty ranging from 150% to 300%.The following are some examples of the limits that apply to personal importations of food products from the United States:2 dozen eggs; 20 kilograms of dairy products not exceeding $20 in value (e.g. cheese and butter); 3 kilograms of margarine or butter substitutes; and 20 kilograms of edible meats and meat products, including turkey and chicken. Within this limit, more CFIA and ITCan restrictions apply as follows:a maximum of one whole turkey or 10 kilograms of turkey products; a maximum of 10 kilograms of chicken; and a maximum of 5 kilograms of edible meats and meat products from cattle, sheep, goat, bison and buffalo. Note:All meat and meat products have to be identified as products of the United States.Plants Plants are potential carriers of insects and disease. For this reason, border services officers help the CFIA control the entry into Canada of plants, including the earth, soil, sand or all other related matter in which they are planted or packed.Houseplants are defined as plants commonly known and recognized as such, which are grown or intended to be grown indoors. These do not include bonsai plants. If you are importing houseplants from the continental United States as part of your baggage or household effects, you do not need phytosanitary certificates or import permits. For all other plants from the United States, you may require a phytosanitary certificate from the United States Department of Agriculture and an import permit from the CFIA.To import plants from other parts of the world, you may require an import permit from the CFIA in advance. You may also require a phytosanitary certificate issued by the phytosanitary authorities of the country of origin (e.g. plant protection/quarantine in the country of origin).You need permits to import orchids and cacti controlled by the CITES. For more information, contact the CITES office at one of the coordinates listed in the “Endangered species” section.Animals You may import pet dogs and cats younger than three months old from the United States without submitting any documentation. However, a CFIA veterinarian must examine them if they appear unhealthy. If you own an assistance dog that is certified as a guide, hearing or other service dog, the animal is not subject to any restrictions as long as it accompanies you to Canada.If you own cats older than three months, dogs older than eight months and pet dogs between three and eight months, you may import them from the United States as long as they accompany you when you enter Canada. You will also have to submit a certificate signed and dated by a veterinarian for each pet. The certificate must show that the animal is currently vaccinated against rabies and include the name of the vaccine used and its expiry date. In addition, it has to identify the animal by breed, age, sex, colouring and any distinguishing marks. We cannot accept an animal tag in place of a certificate. If you import pet dogs between three and eight months that do not accompany you, you may require additional permits and certifications.You need permits to import insects and butterflies controlled by CITES. If you are importing other animals from the United States, or animals of any kind from other countries, contact the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information” or refer to the AIRS section on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca before you import. Endangered species Canada signed the CITES, an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivates from over-exploitation in international trade. CITES operates through a system of import/export permits. However, you can import goods controlled under CITES (except for live animals) without a CITES permit if they are part of your clothing or accessories, are contained in your personal baggage, and you have owned, possessed and used the goods in Canada. For more information, contact the CITES office:Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number in Canada)819-997-1840 (local calls and from all other countries)Facsimile: 819-953-6283Web site: www.cites.ec.gc.ca Items you import for commercial use You have to pay the regular duties on any goods you import for commercial use, including:farm equipment; vehicles; other capital equipment you use or will use in construction, contracting, or manufacturing; and other goods you use or will use commercially or in a trade. Before leaving for Canada Before you arrive, you should prepare two copies of a list (preferably typewritten) of all the goods you intend to bring into Canada as settler’s effects, showing the value, make, model, and serial number (when applicable). Divide the list into two sections: the goods you are bringing with you, and the goods to follow.You have to present this list to the border services officer on your first point of arrival in Canada, even if you are not bringing in any goods at that time.Since jewelry is difficult to describe accurately, it is best to use the wording from your insurance policy or jeweller’s appraisal and to include photographs that have been dated and signed by the jeweller or a gemologist. You should describe each item of jewelry on the list of goods you submit. This information makes it easier to identify them when you first enter Canada, and later on when you return from a trip abroad with this jewelry.At the border, the officer will prepare Form B4, Personal Effects Accounting Document, on your behalf, based on the list of goods you provided. The officer will assign your B4 form a file number and give you a receipt. You will need to present your receipt to claim duty- and tax-free entry of your “goods to follow” when they arrive later.You can make the process easier by completing a B4 form in advance and presenting it to the officer when you arrive. You can get a form by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called “Additional information,” or you can visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs. Disposing of goods you brought into Canada duty- and tax-free If you sell or give the goods away within the first year of importing them into Canada duty- and tax-free, you have to pay any duties that apply immediately. The same rule applies to goods you begin using for commercial activities.点击展开...

评论
回复: 哪位高手能帮帮我，翻译一下下这些。谢谢太多了。现金和其他金融工具超过1万加元要申报。烟酒数量。自用的东西可带，商务不可以。呵呵，你至少挑几句话问问吧，呵呵，抱歉没时间给您翻译

  ·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名