在加拿大
请帮助呀，软件的英译中请教， Switch to next window pane 这里的window pane怎么翻译？我说成“窗口窗格”，对吗？还有 Next pane,我说是“窗格”，对吗？ Close the active window and prompts to save the documents 这里我应该把active翻译成“活动窗口”还是“激活的窗口”？ Close the active document.这里我应该把active翻译成“工作文档”还是“激活的文档”？
评论
..请帮助呀，软件的英译中请教， Switch to next window pane 这里的window pane怎么翻译？我说成“窗口窗格”，对吗？整句的意思指转换到下一个操作界面?不是很确定,要看看上下文以及操作演示. 还有 Next pane,我说是“窗格”，对吗？ Close the active window and prompts to save the documents 这里我应该把active翻译成“活动窗口”还是“激活的窗口”？活动窗口是直译,意思指正在工作的窗口. Close the active document.这里我应该把active翻译成“工作文档”还是“激活的文档”？工作文档点击展开...
评论
加西万里行旅途杂记 比较几个省的亲属团聚类省提名温哥华家庭旅馆通讯录 温哥华的成人高中 莲藕家的新房子--自建房过程全记录(进行中)藕也织围脖：http://t.sina.com.cn/1852492914 赏 2006-07-11#3 卉
Guest
非常感谢小Lianou,。这个文件是用Lingobit “软件”格式，没有上下文，就是一句一句的。“Switch to next window pane 这里的window pane怎么翻译？我说成“窗口窗格”，对吗？整句的意思指转换到下一个操作界面?不是很确定,要看看上下文以及操作演示.”评论
那有操作界面的图片吗?主要看转换的方式,如果是原来打开的窗口被新窗口替代,就可以翻译成:转换到下一个操作界面如果只是在原来打开的窗口里面的某一格转换到另外一个,整个窗口没有被替代,就可以翻译成:跳转到下一格
评论
加西万里行旅途杂记 比较几个省的亲属团聚类省提名温哥华家庭旅馆通讯录 温哥华的成人高中 莲藕家的新房子--自建房过程全记录(进行中)藕也织围脖：http://t.sina.com.cn/1852492914那有操作界面的图片吗? 主要看转换的方式,如果是原来打开的窗口被新窗口替代,就可以翻译成:转换到下一个操作界面 如果只是在原来打开的窗口里面的某一格转换到另外一个,整个窗口没有被替代,就可以翻译成:跳转到下一格点击展开...
评论
我的一点愚见,供参考1,Next pane=下一个操作界面. 下一个控制界面.下一个工作界面2,active window=活动的窗口.3,active document=激活的文档.
评论
Switch to next window pane 转到下一窗口工作区pane - 是同一窗口内的不同区域， 像资源管理器的左边目录区和右边的文件列表区；浏览器的不同框架等。Close the active window and prompts to save the documents 关闭当前（工作）窗口，提示保存文档 Close the active document.关闭当前（工作）文档active window - 很多IT书按字面翻译为活动窗口，好像不错，但很难理解。翻译成当前工作窗口比较易懂
评论
理解，但是Prompts这里是动词还是名词呀？意思就不一样了Close the active window and prompts （动词，可是为什么加s?)to save the documents 关闭当前（工作）窗口，提示保存文档 Close the active window and prompts
to save the documents 关闭当前（工作）窗口和提示，保存文档评论
这里的prompt是动词，隐含主语是窗口和Close the active window并列
评论
thanks again 这里的prompt是动词，隐含主语是窗口 和Close the active window并列点击展开...
评论
Close the active window and prompts to save the documents：这里的“active window ＆ prompts(名词复数）”都是Close的宾语。
评论
prompt是指提示(窗口或界面)，如：Dos prompt是指Dos 操作系统提示界面，Window prompt是指Wondows操作系统提示界面。Close the active window and prompts to save the documents是指关闭目前工作的Windows窗口及提示界面并存档。.个人观点，仅供参考。
评论
************************* 赏 2006-07-12#13
670 $0.00 我补充一点，就是prompts可能是弹出对话框的意思
·学习交流 纽卡斯尔大学的MBA
·生活百科 出口有限按需