加拿大华人论坛 加拿大生活信息Secretary都是秘书吗？
在加拿大
说起办公室里的Secretary，可能我们第一反应出的意思都是秘书，不过下面这个句子要注意了： "I chose the tall secretary where mother sat so often writing letters by a sunny window." 译这句话时要格外小心，否则就会把tall secretary译成了高个子秘书，岂不闹出笑话？ 其实"secretary"在这里是一种书写的桌子，一般上面还附有一个小书架，所以全话的意思是：我选择了那个高大的写字桌，过去每逢阳光明媚的日子，妈妈常坐在窗前的桌旁写信。 "Secretary"的意思还是很多的，除了常见的“秘书”之外，它还是“书记”，如中共中央总书记的英文说法是"the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China."省委书记是"Secretary of a provincial Party Committee. "书记处是"secretariat",它是"secretary"的变体。 秘书长的顺序正好和总书记倒过来，是"sec―retary―general", 如联合国秘书长是"the Secretary General of the United Nations." 可还有许多职务从中文字面看并没有“秘书”字样，但英语仍需用"Secretary "，如美国国务卿(the Secretary of State)、财政部长（the Secretary of Treasury）、教育部长（the Secretary of Education）、国防部长（the Secretary of Defense）等. 最后我们来说说，办公室的秘书还可以怎么说呢？有一种不太常用的叫法，叫做girl Friday，它大概是从man Friday演化而来的。英国小说家笛福写了本《鲁宾逊漂流记》（点击查看英文原著>>），男主角的仆人就叫man Friday。
评论
[FONT=楷体_GB2312]删除昨天的烦恼、选择今天的快乐、设置明天的幸福、存储永远的爱心[/FONT][FONT=楷体_GB2312]取消无谓的烦恼、粘贴美丽的心情、复制醉人的风景、记录精彩的人生[/FONT]回复: Secretary都是秘书吗？呵呵，正准备发一个关于secretary的贴呢。上次跟英国同事聊天时，就谈过这个问题。我们都认为把secretary翻译成“秘书”会导致lose some meanings.secretary一般是指机构里的senior official，至于中文的“秘书”，其准确的英文意思应该是administration assistant或者personal assistant。BS一下最先把secretary翻译成“秘书”并把它带给中国人民的那位砖家。
评论
谋既果决，行且坚毅。回复: Secretary都是秘书吗？不全是秘书。还有其它意思：联合国秘书长：Secretary General of United Nations中共总书记：Secretary General of Chinese Communiste Party（美国）国务卿：Secretary of State（外交部）一等秘书：First Secretary（这可不是秘书，在使馆里算比较高级的外交官了）
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air