加拿大华人论坛 加拿大生活信息“独生子女”怎么翻
在加拿大
80后”独生子女的成家立业，第二代独生子女开始进入人们的视野。日前，有社会学家称："第一代独生子女失去了手足之情，到第二代，这种情况雪上加霜，不但没有手足之情，甚至不再有舅舅、姑姑、叔叔、大伯，亲情上的残缺将比第一代更加严重。" 情况真有这么糟糕吗？有家长及相关专家表示，“独一代”家长对独生子女的感触很深刻，而且他们年轻、有很强的学习能力，假如他们能重视孩子的成长教育，那 “独二代”的物质和精神都可以很富足。 参考译文： Second Generation Only Children: Rich or Poor?(这里不提供译文，可以参考wiseme06和emilywu73的翻译)。 关于80后的译法，我觉得the 1980s generation比post-80s要好。关于某一代人，美国人创造的词汇包括the Lost Generation, the Beat Generation, the Baby Boomers, Me Generation, Generation X, Generation Y以及Next Generation。“代”这个概念原本产生于人类的生命繁衍，在过去一般来说20年左右为一代，但现在中国流行的80后与90后等概念似乎已经超越了这个生物学的定义，更多的具有了西方在20世纪60年代开始引起人们关注的generation gap的含义。当然文化意义的衍生并没有完全排除生物学意义上的区分，所谓“三年一个代沟”的说法毕竟是站不住脚的。从表达的角度上讲，post-这个前缀是多余的，英语中可以直接说the 1980s 或者the '80s，网上也说post-80s的说法仅限中国大陆，也就是说这是个典型的China English词汇。关于“独生子”，在英语中没有特定含义的“独生子”就是one child, only child, single child(kid)，但中国独生子成了一种独特的现象，外国人也关注到了这个现象，于是给我们一个词汇，China One。在本段翻译中，几种说法可以交替使用。结合上面对“代”的翻译的讨论，“独二代”可以翻译成 second generation only children。 “成家立业”在这里主要是指成家，因为后面没讨论立业的问题。汉语喜欢四字格，所以有时候会带出很多没有的信息来。“成家立业”就是form families of their own，Emilywu73翻译成了thrived and wived可谓用心良苦，但thrived给人突兀的感觉，就是我谈及的上述原因造成的，用wived来表示娶妻生子，或许还会招致女权主义的抗议。 “进入人们的视野”可以翻译成come into view, come under spotlight, 也可以翻译成come onto the stage。这个问题不大。“手足之情”是指兄弟之间的爱，也包括姊妹之情，英语中有sibling attachment，但太学术了一点，也可以说love between brothers and sisters或者fraternity。“雪上加霜”不用直译，可以借用英语的比较级，译成even worse，也就是所谓的发挥译入语的优势吧。“亲情上的残缺”听起来蛮吓人的，其实就是lack of family ties，现代汉语经常有点像Laurence Sterne那个时代的英语，能煽情的尽量煽情，翻译的时候还是提防些好。最后说一下：“独一代”家长对独生子女的感触很深刻，说的是the first generation only children turned parents have experienced the only-child (solitary) life themselves, 这里wiseme06处理的不是很清楚，倒是gina0718发现了这个问题。这可能又跟汉语的表达方式有关，我们说话有时候比较绕弯子，翻译时不妨直说出来。
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: “独生子女”怎么翻Laurence Sterne那个时代的英语，能煽情的尽量煽情？什么时代的英语很委婉谦逊？
·生活百科 最终配置
·生活百科 Enphase 的充电器和电池建议