加拿大华人论坛 加拿大生活信息雅思常考熟词僻义精选
在加拿大
waiting staff，不是指“等待着的员工”，而是指服务人员。 大家应该都记得，服务生男的叫waiter,女的叫waitress，waiting staff就是两者的总称。 白雪公主的母亲有一面魔镜。善于妒嫉的皇后每天都要问魔镜：Mirror，mirror，who is the fairest of all?魔镜，谁是世界上最美丽的人？ fair在这里不是“公平”，而是“美丽”。 fair lady就是中文的窈窕淑女，fair weather就是晴好天气。 misery loves company。是英语中一句著名的谚语。此处的company 不是解释“公司”，而是解释为“陪伴”。 所谓的“苦难喜欢陪伴”，很像中文的“同是天涯沦落人”，在落难的时候，有人一起分担，会让人觉得好过很多吧。 这种情况，熟悉的单词company不解释为熟悉的“公司”，而解释为陌生的“陪伴”，就称为“熟词僻义”现象。它一直是雅思考试中的隐形杀手。 如果是一个完全陌生的单词，我们知道自己不认识。 但是，如果遇到一个学过、却没有学全的单词，我们很容易误以为自己是认识，因而发生误读。 例如，state这个单词，很多考生只知其一，state解释为“(美国的)州”(United States of America)；不知其二，state还有一个常用的义项“国家/政府”。 雅思阅读曾经考过一篇讲学校体制的文章，里面提到了一个state-funded school,正确理解是“国家出资建立的学校”，区别于private school私立学校。而不是“美国的一个州的学校”。 其他还有state-owned enterprise, 国家政府拥有的企业--国有企业 statesman国家的男人-政治家 “state不就是美国的州吗”。很多考生可能会这么说。 千万不要认死最早学过的单词的含义。英语中有相当数量的多义词。 在备考过程当中，不要因为一个单词在以往学习中遇到过，就跳过不看了。一定要仔细核对，它在雅思考试中是不是考察新的义项。 其他典型例子： the late Abraham Lincoln 已故的林肯先生(不是“迟到的”) developing films冲洗胶卷。最早的电影拍摄在胶片上，电影/胶片都是film。以复数形式出现的时候，一般是胶卷的意思(不是“发展电影”) you gave me a start 你吓了我一跳。start是动词startle“惊吓”的名词形式(不是“你给了我开始”) Mirror，mirror，who is the fairest of all?魔镜，谁是世界上最美丽的人？fair可以解释为美丽，fair lady就是中文的窈窕淑女(不是“最公平的”) the game end up in a tie。比赛以平局收场。(不是“用领带结束”)
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du?回复: 雅思常考熟词僻义精选sofasofa
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降