加拿大华人论坛 加拿大生活信息美国黑人英语的语音和语法特征



在加拿大


民族的差别也是引起语言变异的一个重要因素。无论在英国或美国,不同民族的混合和不同文化的交融是一种极其重要的社会现象。可以说,各种民族背景的人在说英语时都难免不带上其本族语的影响或特点,这在受教育程度较低的人中间尤为明显。在美国,由于民族等因素形成的美国英语变体主要有黑人英语(Black English) 和墨西哥美国英语(Chicano English) ,亚洲美国英语(Asian - Amer2ican dialects) ,波利尼西亚美国英语(Polynesian Dialects) 等。外来民簇移居美国时有聚居某一地区的习惯,例如:来自德国的移民多聚居宾夕法尼亚州,古巴移民都聚居佛罗里达州等;同时,不同民族的移民往往也有他们传统的职业。这样,在引起语言变异的过程中,民族因素常常是与地域因素或职业等社会因素交织在一起的。黑人英语是美国英语最重要的民族变体。尽管黑人英语的历史尚未完全搞清楚,有关黑人南非语的起源及随后的发展过程仍有分岐意见,但有关黑人英语的结构与功能问题,学术界却已取得了比较一致的看法,黑人英语无论在交际实践和文学创作中都有其重要的地位。语言学者对黑人英语,特别是城市黑人英语(Urban Black English) 也进行了大量的研究,积累了丰富的资料。美国的黑人英语曾被视为一种次等的或低级的语言变体,这在语言学上是没有根据的。黑人英语不同于普通美国英语,是美国英语许多变体中的一种,黑人英语在许多方面确实与别的变体有差异,但任何一种变体与别的变体之间总是存在差异的。黑人英语具有其自己的语音、语法、句法特点,也有它自己的某些独特的词汇。此外,说黑人英语的人,也与其他社会集团的人一样,具有他们独特的言语交际方式。总之,黑人英语同其他英语变体一样,是有规则支配的,成系统的,富有交际的表达力和灵活性的。黑人英语的语音黑人英语在语音上的一个显著特点是γ的省略。元音后辅音前γ音的省略是美国下层社会发音的一个倾向,并非黑人英语所特有。由于γ的省略,guard - god , fort -fought ,sore - saw 这三组词在黑人英语中发音并无区别。而它们在纽约等地的上层社会中是有区别的。但是,黑人英语将γ省略的规则推而广之,将两个元音之间的r 也一并省略。于是carol 与cal ,paris 与pass 的发音在黑人英语中可能并没有什么区别。与此相类似,不少说黑人英语的人也常省略掉词尾或词中间的l ,于是toll - toe ,all - awe ,help - hep 也都成了同音词。辅音群(consonant clusters) 简化是黑人英语的另一明显特点。美国英语中的闭止辅音有: [p ] 、[ b ] 、[m] 、[ t ] 、[d] 、[ n] 、[ k ] 、[ g] 、[ ù ] 。黑人英语经常删除词末的闭止音,将side [ said ] 发成sigh [ sai ] ,将borrrowed [ braud ] 发成borrow[ brau] 。这些闭止音被删除的现象并不完全发生在辅音结尾的词中,这些删除也并不是随意的。删除的规则是由发音时的语言情况决定的。当词末的闭止辅音代表了不相连的词素时(如在followed 和tried 之中) ,词末的[ d]被保留的频率要比它是词干的组成部分时高得多。另一个影响词未闭止音删除的因素是它们是否发生在一个重读的音节中还是发生在一个非重读的音节中。重读音节保留词末闭止音要比轻读音节多得多。闭止音第三个删除规则是看它的后面跟元音(如在side angle 和tried it 中)还是跟辅音(如在tried hard 和side street 中) ,闭止音后面跟着的元音起着保护闭止音不被删除的作用。事实上,它似乎是决定一个闭止音在黑人英语中是否被删除的最重要的因素(顾嘉祖1993. 141) 。值得指出的是,根据美国著名黑人英语学者斯密瑟蒙(Smitherman) 的观点,词末辅音被删除的现象决不局限于闭止音。在她所著的Talkin andTestifyin:The Language of Black America 一书中列出了绝大97部分词末辅音被删除的例子,如:hood = hoo ; bed = betest = tes ; wasp =was双辅音结尾的复数形式是加es ,例如:tests = tesses ; wasps = wasses (这条规则的一个重要例外涉及以[ s ]结尾的词,如专有名词Wes ,这里的[ s ]是不删除的) 。元音加ng[ ù ]如:thing ,ring ,sing 等变成ang ,如:thing =thang ;ring = rang ;sing = sanggoing to 的缩略形式变成gon ,这里的to 被完全省略掉了,词末的鼻音被缩短,发成有一些类似gone 的缩略形式:He was gon (was going to) tell his momma good - by.重音落在第一音节上,即重音向前移动,如:police = PO - lice ; Detroit = DEE - troit双元音发作单元音,例如:nice = nahsboy = boah在最低层社会或最非正式的场合,标准语中的[.]和[.]在黑人英语中往往转变成其他音。词首的[.]常转化为[ t ] ,如think 发成[ tink ] ;词尾的[.] (有时还包括词中的[.]) 转化为[f ] ,mouth 因此而发成[mauf ] ,nothing 也读成[ n.fin] 。[.]无论在词首词尾都可转化成[ d ] ,将they 读成[dei ] ,将with 读成[wid ]在黑人英语中也是很常见的。此外,元音[ i ]与[ e ]的混同,各个不同的元音与鼻韵音[ ù ]的组合都发成[ •ù ] (如thing 和tong 都可能读成thang 等) ,在黑人英语中也时常可见(侯维瑞,1992 :297 - 298) 。

评论
三千日夜吟愁赋,一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛,觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大,请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 美国黑人英语的语音和语法特征黑人英语的语法1. 词尾s 变化的消失黑人英语中表示名词复数、名词所有格和第三人称单数动词加s 的词尾变化都消失了。如:(1) 黑人英语two cat标准语two cats(2) 黑人英语the dog leg标准语the dog’s legs(3) 黑人英语she sit标准语she sits在使用黑人英语的不同社会阶层中,s 词尾变化的丧失程度不尽相同。对底特律黑人英语的调查表明,s 词尾变化的丧失在社会和经济地位最低的下层工人阶级中最为明显,而其中又以第三人称单数动词后s 的消失(即不加s) 为最严重,占全部接受调查者的75 %。这就是说,对于许多处于下层社会的黑人英语使用者来说,一般现在时动词第三人称单数加s 这种词尾变化是不存在的。但与此相反的是,有的黑人英语使用者不仅在第三人称单数动词后加s ,而且在所有的动词后加s ,如I walks. They workshard. 等。对于这些人来说,这个动词词尾的s 不是第三人称单数的标志,而是一般现在时的标志(候维瑞,1997 :299) 。2. 系动词be 的省略如果一个动作、事件或状态不是经常或反复发生,那么句子中的be 就被省略。如:The coffee cold 意思是Todaythe coffee’s cold。Be 的省略可发生在各种各样的表语前面,但它的省略并不是杂乱无章的,它是与标准英语中的关于缩略的规则相一致的,如:He a hippie now; He too tallfor me ; They( = their) shoes right there ; My momma in hospital ;They talking about school now; That where he is ; The mensplaying baseball and the womens cooking today ; Man ; your ridereally bad。3. is 和was 用于句子的任何人称黑人英语中不管句子主语是单数还是复数,也不管是第几人称,is 和was 几乎可与句子的任何主语连用。如:You ain’t sick ,is you ?She ain’t home ,is she ?They was acting up and going on.We’s doing our book work and everything when she startcalling us.4. ain’t 广泛用于否定句美国黑人英语中谓语不是由行为动词担任时,ain’t几乎广泛用作否定句式的标志。如:He ain’t gonna get no money out of it.I ain’t afraid of nothin.That piece ain’t been worth no fifteen dollars since you wasa little priest.He ain’t commin back.We ain’t kidding and we ain’t quitting ,we uain’t turningback.5. been 代替have / has/ had + been黑人英语用been 表示最近完成的过去的动作,并不理会主语的形式,也不在乎have 是现在时还是过去时。黑人英语He been there before.白人英语He has been there before.黑人英语They been there before.白人英语They have been there before.黑人英语She been there and left beford I even got there.白人英语She had been there and left before I even gotthere.黑人英语She been tardy twice this semester.白人英语She has been tardy twice this semester.6. 动词无人称和数的变化,既可表现在又可表过去许多黑人英语动词没有人称和数的变化,动词的主语和数是用句子的上下文或句子的某一个词来表示的,如:She have us say it ; He do the same thang they do. 时间也是通过上下文来表示,如:The bus pass me last week ; The bus pass98me every day. 又如在以下的一段黑人布道词中,布道者已清楚地表明他是在谈过去,因为他所讲的耶稣的生平及其献身都是过去:“The man Jesus , He come here , He die to saveyou from your sins ! He walk the earth , He go among the thievesand try to save the unrighteous. The Master say whosoever will ,let him come !”7. 双主语表示强调黑人英语不是通过重读某些词来达到强调的目的,而是用双重主语,如:my son , he have a new car ; The boy wholeft , he my friend 等。8. here / there 与go 连用Here 或there 可作为状语性指示词与go 连用,而不是用Here 或there 与is 或are 连用,如:There go my brother inthe first row; Here go my momma right here.9. done 与been 连用在黑人英语中done 可以与been 连用,相当于白人英语中have 的作用,如:黑人英语He done been gone all night.白人英语He has been gone all night.黑人英语They done been sitting there a hour.白人英语They have been sitting there an hour.以上我们讨论了黑人英语在发音和语法上的一些主要特征,其实远不止这些,还有许多方面有待于我们去研究,它将有助于我们对黑人英语语言及文化的了解。我们知道黑人英语是美国英语中分布最广,人们最为熟悉的少数族裔语言变体。这并不意味着所有的美国黑人说一口流利的黑人英语都用这类摸式,也并不意味着所有说黑人英语的人全是黑人,因为习得某一种语言或语言变体是不受肤色支配的,正如习得语言不受身高与体重支配一样‘I skeered I going to holler ,’T. P. said ,‘Git on the box and see is they started. ’‘They haven’t started because the band hasn’t come yet ,’Caddy said.‘They ain’t going to have no band ,’Frony said.‘How do you know ?’Caddy said.‘I know what I knows ,’Frony said.‘You don’t know anything ,’Caddy said.She went to the tree.‘Put me up ,Versh. ’‘Your paw told you to stay out that tree ,’Versh said.‘That was a long time ago ,’Caddy said.‘I expect he’s forgotten about it. Besides ,he said to mind me tonight. Didn’the say to mind me tonight ?’‘I’m not going to mind you ,’Jason said.‘Frony and T. P. are not going to either. ’这里,在出场的几个人中,T. P. ,Frony 和Versh 的说话与Caddy 和Jason 的说话有明显的不同,前三人的谈话具有美国黑人英语的某些典型特点。系动词be 各种形式的省略,这是黑人英语的独特标志,如: I (am) skeered (that) I (am) going to holler.但与此相对,Caddy 和Jason 的说话中就没有这种省略,如Jason 说I’m not going to mind you , Frony and T. P. are not go2ing to either。把第三人称单数动词不加区分用于所有人称,如I know what I knows 和and see is they started 等。还有在Git on the box 一句git 一词中[ i ]和[ e ]音的混同在黑人英语中较为常见。Frony 把s 作为一般现在时标志而不加区分用于所有人称,T. P. 将系动词be 的省略,这都是黑人英语的特征。原来,T. P. ,Frony 和Versh 是农场上黑人的孩子,而Caddy 和Jason 是农场主的儿女。在这里,语_______言不仅以直接的方式传达文字内容,而且也以间接的方式传达有关社会背景的信息(侯维瑞,1997 :304 ,305) 。所以研究和学好美国黑人英语有助于我们更深入更全面地了解美国英语以及美国这样一个变化着的多元化社会。

  ·生活百科 房屋风力发电。
·生活百科 间隔计与智能计

加拿大生活信息-加拿大

加拿大老人金

华人网大家好: 我父母來了加拿大都已經十年啦,開始準備申請加拿大老人金。 本人對這項福利都還好迷茫,希望各位多多指教, 多謝!本人父母居住加拿大已經十年,過去十年,沒有工作 ...

加拿大生活信息-加拿大

不想在温哥华了想去农村

华人网不想在大城市了,从出生到现在一直在大城市,来到温哥华,这房价和工资的不对等更搞得无法呼吸。来加拿大又不是奔着这些来的,加上本人很佛系,现在就梦想找一份WFH的工作到乡 ...

加拿大生活信息-加拿大

从首尔转机回加拿大

华人网今天送老公先回加拿大,从沈阳出发经首尔当天飞多伦多。 给老公买的是沈阳至首尔 大韩航空的 从首尔到多伦多 加拿大航空 行李在沈阳可以直挂到多伦多 给了两段航程的登机牌 行李 ...

加拿大生活信息-加拿大

赏花:蒲公英晚期?

华人网郁金香正在凋谢,蒲公英也进入最后的一搏。这个时候,她们已经不像小黄花绽放时那么可爱了(应该说多数人是这么感觉的),但仔细观赏,我还是很喜欢的。心中喜乐,到处都是美 ...