在加拿大
你常见的，自以为的，不一定的是对的。让我们看看真正的意思是什么？
。今天再看3个句子。Jimmy always loves to pull Bert's leg.误译吉米总是喜欢拉伯特的后腿。原意吉米总是喜欢愚弄伯特.讲解pull one' leg用于口语，意为“戏弄”，“愚弄”，“捉弄”，“嘲笑”，“取笑”等意思。Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner.误译哈里面色太黄（身体太弱），无力捉拿那个逃犯。原意哈里太胆小，不敢捉拿那个逃犯。讲解yellow为俚语，意为“胆怯的”，“懦弱的”。Lumbermen fell trees year-round.误译伐木工人砍伐有年轮的树木。原意伐木工人一年到头地砍伐树木。讲解year-round 当形容词时意为“一年到头的”，“全[整]年的”；当副词用时意为“全[整]年地”，在本例中当副词。annual ring 和 growth ring 才是“年轮”。评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT] 赏
反馈:逆水行舟 2012-03-21#2 
Moderator
56,388 $0.00 回复: 常见的不一定是对的你常见的，自以为的，不一定的是对的。让我们看看真正的意思是什么？。今天再看3个句子。She has a yellow boy.误译她有一个黄皮肤的男孩。原意她有一枚金币。讲解yellow boy 是英国英语，意为“金币”。Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.误译阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的后面。原意阿琳似乎像她祖母而不太像她的母亲。讲解take after 是习语，意为“像”，“与……相似”，“仿效”。Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.误译阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的后面。原意阿琳似乎像她祖母而不太像她的母亲。讲解take after 是习语，意为“像”，“与……相似”，“仿效”。评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的His secretary is a yes-man.误译他的秘书是一个老说“yes”的人原意]他的秘书没有主见。说明此处的 Yes-man j是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”Bert has a yellow streak in him 误译伯特的皮肤有黄色条纹。原意伯特胆怯。讲解此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯（的性格）”，“怯懦（的倾向）”。The employer has made a yellow -dog contract with David.误译雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。原意雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。讲解yellow-dog contract是美国俚语，意为“以工人不参加工会为前提的雇用契约”，而yellowdog（合成名词）意为“反对工会的人”，“卑鄙的人”。yellow-dog则是形容词，“卑鄙的”，“反对工会的”
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的You bet I'll go to see the show tomorrow.误译你打赌我明天去看演出吗？ 原意我明天一定去看演出。 讲解You bet 是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。A:Thank you very much.B You bet !误译A:多谢你。B:当然！原意A:多谢你。B: 不客气 ！讲解此处的 You bet 为口语，在此处意为“不敢当”，“不客气”How will you handle official business next century?误译下世纪你如何办公？愿意下世纪人们如何办公？讲解此处的 You 不是“你”，“你们”，而是“人”，“人们”之意。
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的Kirk never has words with his neighbours.误译 Kirk从不与他的邻居说话。原意Kirk从不与他的邻居中吵嘴。说明have words with sb 是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word with sb 才是与某人说话的意思。We wont to smoke cigarettes before sleep.误译 我们不愿睡前抽烟。原意我们习惯于睡前抽烟。说明句中的wont不是won‘t（will not），而是不及物动词，意为“习惯”，“惯常”。可见，连小至一个逗点都不能忽视，否则就会误译罗！Why is Victor walking on air？误译Victor 为什么在腾云驾雾？原意 Victor 为什么兴高采烈？说明walk on air，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋洋”。A：He drugged David’s tea.B：You don’t say（so）！误译A：他在戴维的茶中放了毒。B：你不要（乱）说！原意A：他在戴维的茶中放了毒。B：真的吗！说明 You don’t say （so）！ 是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。A：Shirley is a clever girl.B：You can say that again.误译A：雪莉是个聪明的女孩子。B：你可以再说一遍。原意A：雪莉是个聪明的女孩子。B：你说得对。说明You can say that again. 是口语，与“You said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说得不错。”You bet I‘ll go to see the show tomorrow.
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的Rene was wronged误译Rene错了。原意Rene是冤枉的（即Rene受到冤枉）。讲解本例中的wrong并非解作“错误的”之形容词，而是解作“冤枉”之及物动词。（被动式）。Won't you sit down.误译你不要坐吗?原意请坐。 讲解本例是否定修辞疑问句表示肯定的意义.Logan would sooner die than take drugs!误译Logan死得快而未能吸毒。原意 Logan宁死也不愿吸毒。 说明 would sooner...than...是习语，意为“宁愿……而不愿……”
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的Lily is a woman of the world.误译Lily 是个世界知名的女人。原意Lily是个深通人情世故的女人。讲解woman of the world，意为“深通人情世故的女人”。Why is Victor walking on air?误译Victor 为什么在腾云驾雾？原意 Victor 为什么兴高采烈？讲解walk on air，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋洋”。We wont to smoke cigarettes before sleep.误译我们不愿睡前抽烟。原意 我们习惯于睡前抽烟。说明句中的wont不是won't(will not)，而是不及物动词，意为“习惯”，“惯常”。可见，连小至一个逗点都不能忽视，否则就会误译罗。
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的你常见的，自以为的，不一定的是对的。让我们看看真正的意思是什么？。今天再看3个句子。 He is a white-haired boy of the general manager.[误译] 他是总经理的一个早生白发的儿子。[原意] 他是总经理的大红人。[说明] White-haired boy 和fair-haired boy 是口语，意为“大红人”，“宠儿”WHO was established in 1948.[误译] 谁在1948年开业？[原意] 世界卫生组织成立于1948年。[说明] 本例句并非疑问句而是陈述句。WHO不是“谁”，而是“世界卫生组织”。 即WHO=World Health Organization.A:Will you swim with us?B:Will a duck swim?[误译] A:你愿意与我们一块去游泳吗?B:鸭子愿意游泳吗?[原意] A:你愿意与我们一块去游泳吗?B:这还用问吗?
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的你常见的，自以为的，不一定的是对的。让我们看看真正的意思是什么？。今天再看3个句子。 What’s the game?[误译] 游戏什么?[原意] 究竟发生了什么事？[说明] "What’s the game?"是口语,意为"究竟发生了什么事?"。What's cooking? [误译] 你在烹调什么食物?[原意] 发生了什么事？[说明] "What’s cooking?"是美国口语,意为"发生了什么事?"与"烹调","煮"无关.Have you ever seen white horses?[误译] 你见过白马吗？[原意] 你见过（海上的）白浪头吗？[说明] white horse 也作whitecap，意为“（海上的）白浪头”，通常用复数，即“white horses/whitecaps”
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的你常见的，自以为的，不一定的是对的。让我们看看真正的意思是什么？
。今天再看3个句子。 Where is your cap?[误译] 你的帽子在哪里？[原意] 你的礼貌到哪去了？[说明] "Where is your cap?"是对小孩进行礼帽教育时说的话。What are you going to sell?[误译] 你想卖什么东西？[原意] 你的目的何在？[说明] "What are you going to sell?"是习语，意为“你的目的何在？”What are you smoking?[误译] 你在抽什么牌子的香烟？[原意] 你这是什么意思？[说明] "What are you smoking?"是习语，意为“你这是什么意思？”评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的Ned has a weakness for wine.[误译] Ned 不善于喝酒。[原意] Ned 特别喜欢喝酒。[说明] 本例中的weakness(名词)，意为“嗜好”，“癖好”，不是“弱点”，“缺点”。make a sentence for fun and consolidate what you have learnt!Have a weed?[误译] 有杂草吗？[原意] 抽根烟吗？[说明] 本例中的“weed”是口语，意为“香烟”。本例与“Have a cigarette?”，"Have a smoke"同义。That villa was bought by a well-to-do woman.[误译] 那座别墅已被一个积极工作的女人购下。[原意] 那座别墅已被一个富有的女人购下。[说明] "well-to-do"是一个合成形容词，意思“富裕的”“小康的”
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的Mr.Chen was well-heeled.[误译] 陈先生被紧紧地跟踪着。[原意] 陈先生过去很富有。[说明] 虽然heel当动词时有“跟随”，“尾随”之意;但本例的well-heeled是个形容词（口语），意为“有钱的”，“富有的”，与rich同义make a sentence for fun and consolidate what you have learnt ！Is Lance wet behind the ears?[误译] Lance 把双耳背弄湿了吗？[原意] Lance 太幼稚了吗？[说明] wet behind the ears是口语，意为“幼稚的”“不成熟的”“无经验的”“初出茅庐的”。make a sentence for fun and consolidate what you have learnt ！Jim always wets his whistle.[误译] Jim老是弄湿他的笛子。[原意] Jim老是喝酒。[说明] wet one's whistle是口语，意为“喝酒”。make a sentence for fun and consolidate what you have learnt!
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 常见的不一定是对的excellent, thanks
评论
回复: 常见的不一定是对的terrific!
评论
地球少了谁都转，但既然来了总得多转转！回复: 常见的不一定是对的地道
·生活百科 如果我的蛋白石卡丢失了，我该如何取回丢失的金额？
·房产房屋 你能告诉我这所房子的屋顶是粘土瓦还是水泥瓦？怎样说呢？谢