加拿大华人论坛 加拿大生活信息英语作文写不好？乔治•奥威尔赐你五招！

在加拿大

George Orwell（乔治奥威尔）在他1943年写的《Politics and the English Language》中，罗列了几条有效的英语写作规则。这个年代，对于中国人写英语文章，特别是[FONT='Calibri','sans-serif'][FONT=宋体]深圳翻译[/FONT][/font]初学者写英语文章，这些规则到底有什么用呢？请看一一分析：避免比喻手法 1.Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.1、避免使用那些你常在书刊报纸上见到的暗喻，明喻或其他比喻手法。 好比奥威尔的一例子：Toe the line 循分守纪，ride roughshod over 残酷欺凌，stand shoulder to shoulder with 肩并肩的，play into the hands of 给好处，an axe to grind 别有企图，Achilles’ heel 阿基琉斯之踵， swan song 天鹅绝唱，and hotbed 温床。 他以为这些常用的短语“已变得太安逸而不能产生情感反应了”，建议我们“花时间去创造新的，有气力的比喻”。实在，真正的学会这些谚语和俚语要花良多时间，而花费这些时间划不来。特别是对逐一些英语水平不高的人，与其铺张时间，还不如花时间真正的学会简朴动词，例如：to go, to be。良多人会问，怎么学习谚语，俚语。事实上，对于一般的英语学习着来说，词语已经够用了，最好多多训练你已经把握的单词，让它们变得更好用。少用长词 2、Never use a long word where a short one will do.2、能用简短的单词的时候就别用长的。 冗长的词语并不能显得更有才，除非你能有技巧地使用。用的不当的话反而适得其反，并显得你自大而且造作。他们同样不轻易被理解并读起来拗口。当海明威被福克纳批评其有限的词语选择时，他回答说：可怜的福克纳啊，岂非他真的以为大块头的词语有大聪明吗？他认为我不懂那些新新词汇，我实在都明白。但是我只用那些老的，简朴的和好的词语。 良多人在写文章时，是不是在同类词词典中挑选了最长，最不认识的同义词，特别担心重复呢？重复单词虽然不好，但是用错同义词就更丢脸。对于重复使用统一个词两次来说，用错两个意思相近的词的可能性更大。砍掉可以砍的词 3、If it is possible to cut a word out, always cut it out.3、假如可以砍掉某个词，砍掉它。 奥威尔是这么说的：伟大的文学作品就是最简朴的语言表达最丰硕的意义。相应的，任何不能给整篇文章带来贡献的词语稀释了它自身的气力。越少越好，永远是这样。 在良多情况下，这点对中国人做中翻英时也很重要。中文文章里，常常会泛起那种好看而没有真正意义的词语 。公道、积极、陆续等“润饰”词语可以酌情忽略或删除。不外，同时也要小心：良多写中文的人习惯于忽略英语中不能忽略的词语，这样翻成英文的时候就不make sense。尽量别用被动语态 4、Never use the passive where you can use the active.4、能用主动语态的时候就别用被动语态。 奥威尔先生是这么解释的：人们常常违反这一条写作原则；也许是由于良多人并不知道主动语态和被动语态之间的差别。主动语态和被动语态的差别良多学英语的初学者并不十分清晰。下面这个小例子可以让你很轻易来理解这条原则：被动：The man was bitten by the dog.主动：The dog bit the man.结论：主动要好一些由于更短并且更有力。 确实，被动语态有些时候是一种表示“委婉”的用法。不外，大部门时间，作者使用不是语言自身的题目，而是有些人不“敢”或不想说清晰。良多情况下，应该使用被动语态，被动句可用来说明动作承受者比动作发出者重要，或者在不知道动作的发出者是什么。在有些时候，使用主动语态时会很别扭。参考下面的三个被动句的例子:The child was struck by the car. 孩子被车撞倒了。The store was robbed last night. 昨晚店铺被洗劫了。Kennedy was elected president. 肯尼迪被选为总统。尽可能用日常词汇 5、Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.5、假如你能想到一个相称的日常英语词汇，就不要用那些外来短语，科学词汇，或者行话术语等。 这条没有什么良多可以增补，尽可能的让普通读者能够读懂，究竟你的读者大部门不可能是专业人士，写太多行话给人以卖弄的感觉。

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 英语作文写不好？乔治•奥威尔赐你五招！顶

  ·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子