在加拿大
曾遇到过这么一位“抬杠先生”，别人只要一开口，他就来劲儿，反驳力还挺强。更让人来气的是，对方都已被驳得哑口无言了，占上风的他竟一旁得意洋洋，“嘿！说话呀，你怎么不说话了？” 英语中，类似语境下，“你怎么不说话了”相应的口语表达是：“Has the cat got your tongue /Cat got your tongue？”这时，被问话者常常在谈话中处于劣势，如挨批的小孩、受挫的辩论者、甚至是受审的犯人…… 据说，早在16世纪伊丽莎白时代，隔着网球拍对人吐舌头是一种侮辱性暗示。而在当时，网球拍的弦线由猫的肠子加工提炼而成，于是，善于发挥的人类就发明了颇为怪异的表达“Cat got you tongue”（字面意：猫抓住了你的舌头吗）。不过，词源学家并不认同这种观点，虽然很遗憾，他们自己也说不清这句口语的出处。
评论
寒月悲笳，万里西风瀚海沙;碧血丹心，关河渺茫梦征尘。 赏
反馈:爱我所爱 2012-05-29#2 
Moderator
29,229 $0.00 回复: 口语：“嘿！你怎么不说话了？”俗语:“话中有话，别当真！“ 读讽刺大师的作品，比如读契诃夫、读马克吐温，若能读出话里玄机实为一种享受，否则，你还真有点找不到北。为什么？话中有话呗！没听说过“厚道的文化人始终少见”，骂你、捉弄你还让你以为他在夸你、恭维你。 英语中，如是文字、如是话语，可用“tongue in cheek”来形容。比如，不得人缘的Mike被John鼓动着，要去竞选学生会主席。明摆着耍人嘛！好心的你这时可告诉Mike：“Don' t be fooled by John's complimentary words. They were all said with tongue in cheek.”（别让他的恭维话给糊弄住，那些话可当不得真.） “Tongue in cheek”最早出现于19世纪，据说，源于日常生活中人们的“吐舌头”。其实，一直到现在，我们也有这样的“鬼脸” 开了玩笑后，别人还没辨出真假的当，你把舌头伸出来，伸左、伸右伸哪个方向都可以，反正伸到了脸上，告诉对方，“逗你玩儿呢，别当真！” 再看个例句：Be careful in reading G. B. Shaw. He often had his tongue in his cheek.（读肖伯纳的作品可得注意，他常常话中有话。）评论
寒月悲笳，万里西风瀚海沙;碧血丹心，关河渺茫梦征尘。回复: 口语：“嘿！你怎么不说话了？”喋喋不休”英语怎么说？如果一个人跟你喋喋不休地说教，中文中可以用“这话听得我耳朵都长茧了”来形容。英文里面类似的说法是talk one's ear off。例如： 例句-1：Stay away from Mr. Jones. He will talk your ear off if he gets a chance.你得离琼斯先生远一些，如果让他逮着机会，他能跟你聊到你耳朵起茧。 Talk one's ear off意思是“没完没了地长谈”，我们再学个类似的习惯用语：talk a blue streak。两者虽然有相近的意义，但是却不完全一样。A blue streak原来指闪电，闪电一闪即逝，这个习惯用语描述的是“说话奇快无比”。例如： 例句-2：Susan is lovely, but she has one problem - she talks a blue streak. At dinner she chattered away so fast I couldn't get in a word edgewise. I doubt I'll ever ask her out again.苏珊虽然长得可爱，但是她有一个问题: 她说话快得像放连珠炮。吃饭的时候，她劈里啪啦一个劲儿地说，快得我连半句嘴都插不上。我想我再也不会约她出来了。 再学个习惯用语：talk till you're blue in the face，按照字面来解释是“一直说到脸色发青”。它也表示没完没了地说话，但是同时还表示“说得口干舌燥、筋疲力尽”。例如： 例句-3：I talked to my son until I was blue in the face about how he needed to make good grades in high school to get into college. But his grades show that he wasn't really listening.我跟儿子说想进大学就得在高中拿好成绩，我说得口干舌燥、筋疲力尽。但是儿子的分数说明他没真的听进去。
评论
寒月悲笳，万里西风瀚海沙;碧血丹心，关河渺茫梦征尘。回复: 口语：“嘿！你怎么不说话了？”如何用地道英语表达“一窍不通” “It is all Greek to me.”你听过别人跟你说这句话吗？它的意思可不是“它对我来说就像希腊语一样”，而是“我对此一窍不通”，我们今天再来学一些表示同样意思的英语口语吧！ 1. She's in the dark about how this machine works.她根本不知道该怎么操作这个机器。 2. He is a stranger to our language.他完全不懂我们的语言。 3. It is all Greek to me.我对此一窍不通。 4. When it comes to German, I know nothing.谈到德语，我一窍不通。 5. The ideas she espoused were incomprehensible to me.她信奉的这些观念对于我来说都很难理解。 6. That computer nerd is a total social misfit.那个只会玩电脑的呆子对人情世故一窍不通。 7. For all my advice she was never the wiser.虽然我全力指点，她还是一窍不通。 8. Mathematics is a closed book to me, I'll never understand it.我对数学一窍不通，从来都搞不懂。 9. Golf is one of his blind spots and he's proud of it.他对高尔夫球一窍不通，但对此他还感到挺自豪的。
评论
寒月悲笳，万里西风瀚海沙;碧血丹心，关河渺茫梦征尘。曾遇到过这么一位“抬杠先生”，别人只要一开口，他就来劲儿，反驳力还挺强。更让人来气的是，对方都已被驳得哑口无言了，占上风的他竟一旁得意洋洋，“嘿！说话呀，你怎么不说话了？” 英语中，类似语境下，“你怎么不说话了”相应的口语表达是：“Has the cat got your tongue /Cat got your tongue？”这时，被问话者常常在谈话中处于劣势，如挨批的小孩、受挫的辩论者、甚至是受审的犯人…… 据说，早在16世纪伊丽莎白时代，隔着网球拍对人吐舌头是一种侮辱性暗示。而在当时，网球拍的弦线由猫的肠子加工提炼而成，于是，善于发挥的人类就发明了颇为怪异的表达“Cat got you tongue”（字面意：猫抓住了你的舌头吗）。不过，词源学家并不认同这种观点，虽然很遗憾，他们自己也说不清这句口语的出处。点击展开...才发现,好贴!
评论
回复: 口语：“嘿！你怎么不说话了？”要顶
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格