在加拿大
弟兄姐妹们,我写了一封投诉BChydro的信,我又担心我的英语不很好,用词不准确,不能表达中文的意思,还是想请家园的朋友帮忙给我已经写好的中文信翻译一下,非常感谢,万分感谢!!!给我发悄悄话,我给你发过去!
评论
我的英文也很水~
评论
加西万里行旅途杂记 比较几个省的亲属团聚类省提名温哥华家庭旅馆通讯录 温哥华的成人高中 莲藕家的新房子--自建房过程全记录(进行中)藕也织围脖：http://t.sina.com.cn/1852492914 赏 2006-05-27#3
508 $0.00 有谁帮我吗,我自己顶?谢谢LILIANOU,我都急出汗了!评论
55555555
评论
我的信:先生或女士： 我现在向你们反映关于多收了我的电费的情况。 我是今年4月1日搬到 ***** 这个地址的。我的房东当着我的面给BChydro打电话给我开通的电，并且告知你们我的电费从4月5日开始计算。4月24日我接到电费帐单，让我付15天的电费（从4月5日至4月19日）85.67元，总共1113度（数字显示4月5日71568 4月19日72681）。我觉得这个用电量太让我不可置信了，仅仅半个月我怎么可能用1113度电呢，而且天气又不冷我没有开取暖设备（因我们的暖气自费），我马上联系房东，他也认为是你们搞错了，于是他又帮我打电话，工作人员说可以暂时不付钱，他们核查一下，10天后寄一个新的帐单过来，于是，我就把这件事搁下来了，谁知昨天（5月25日）我又接到了一个最后通牒（FINAL NOTICE OF DISCONNECTION）让我立即缴上次的电费85.67元，不然就停电，并且说再重新接电要付很多钱，我很气愤！你们不是说核查以后，给我一个新的帐单吗，为什么我等了一个月却寄来了最后通牒？我的房东再一次的帮我给你们打电话，接电话的工作人员又说核查一下，在6月20至26日再给我寄一个新帐单，仍然说可以暂时不付款，我担心又会出现上次的情况（这回给我停电怎么办），我还是到银行把这笔款付清了（85.67）。 请你们收到我的信后，立即仔细核查我的电表数字，给我一个正确的电费金额，并且把多收的费退还给我。 顾客： 2006-5-26
评论
请阳光灿烂姐姐帮你翻译吧,她可是专家啊,另外我觉得寄信会不会太慢,应该打电话当面解决比较好吧
评论
这电费也太夸张了.我们两个月才50左右.打电话跟他们缠会快些,不要打一次就呆等,天天打,烦死他们为止.
评论
加西万里行旅途杂记 比较几个省的亲属团聚类省提名温哥华家庭旅馆通讯录 温哥华的成人高中 莲藕家的新房子--自建房过程全记录(进行中)藕也织围脖：http://t.sina.com.cn/1852492914我的信:先生或女士：我现在向你们反映关于多收了我的电费的情况。我是今年4月1日搬到 ***** 这个地址的。我的房东当着我的面给BChydro打电话给我开通的电，并且告知你们我的电费从4月5日开始计算。4月24日我接到电费帐单，让我付15天的电费（从4月5日至4月19日）85.67元，总共1113度（数字显示4月5日71568 4月19日72681）。我觉得这个用电量太让我不可置信了，仅仅半个月我怎么可能用1113度电呢，而且天气又不冷我没有开取暖设备（因我们的暖气自费），我马上联系房东，他也认为是你们搞错了，于是他又帮我打电话，工作人员说可以暂时不付钱，他们核查一下，10天后寄一个新的帐单过来，于是，我就把这件事搁下来了，谁知昨天（5月25日）我又接到了一个最后通牒（FINAL NOTICE OF DISCONNECTION）让我立即缴上次的电费85.67元，不然就停电，并且说再重新接电要付很多钱，我很气愤！你们不是说核查以后，给我一个新的帐单吗，为什么我等了一个月却寄来了最后通牒？我的房东再一次的帮我给你们打电话，接电话的工作人员又说核查一下，在6月20至26日再给我寄一个新帐单，仍然说可以暂时不付款，我担心又会出现上次的情况（这回给我停电怎么办），我还是到银行把这笔款付清了（85.67）。请你们收到我的信后，立即仔细核查我的电表数字，给我一个正确的电费金额，并且把多收的费退还给我。 顾客：2006-5-26点击展开...先别着急, 我也遇到过类似的问题, 请看悄悄话.
评论
下雨天 说:请阳光灿烂姐姐帮你翻译吧,她可是专家啊,另外我觉得寄信会不会太慢,应该打电话当面解决比较好吧点击展开...妹妹,我不是已经找房东打过2次电话吗,结果都一样让等着,我不是心疼我的那八十多元,我担心在电力公司有我不好的记录,以后就麻烦了,我倒霉
评论
悉尼港湾 说:妹妹,我不是已经找房东打过2次电话吗,结果都一样让等着,我不是心疼我的那八十多元,我担心在电力公司有我不好的记录,以后就麻烦了,我倒霉点击展开...放心,不会有不好记录的.这是他们的错!
评论
麻烦事都让我遇见了,我小女儿的枫叶卡的登陆地址和时间全部错了,至今我还没有解决,唉,我要是英语流利,我就天天打电话,这才知道英语的重要!!
评论
悉尼港湾 说:麻烦事都让我遇见了,我小女儿的枫叶卡的登陆地址和时间全部错了,至今我还没有解决,唉,我要是英语流利,我就天天打电话,这才知道英语的重要!!点击展开...别着急,一切都会解决的!
评论
每回打电话,节结巴吧憋半天,别人不一定全听懂,搞的心情很沮丧
评论
悉尼港湾 说:每回打电话,节结巴吧憋半天,别人不一定全听懂,搞的心情很沮丧点击展开...我也这样,结巴就结巴,反正想法让人家明白,多说就会好一些
评论
枫叶卡的事可能需要去当面谈一下,先打电话也可以; 明天我会跟你联系.别太急.
·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售