加拿大华人论坛 加拿大生活信息哪位英文好的请帮下忙,不得已才发到这里,谢谢了

在加拿大

http://forum.iask.ca/showthread.php?p=1873634#post1873634一个老外想委托我做一个预订雇车的网站.我给他发了下列问题他说看不懂.谁能帮我修改一下.我英文太烂了.你从哪里知道汽车信息和可被雇佣的汽车信息?How do you know car info and car hire info?你怎样获得这些信息How to get it?当汽车信息变动时,谁帮你修改它.Who help you manage the change of car info?你需要自己管理预订信息吗?are you need manage a booking ?如果一个预订者想取消预订如何做? how to do ,if a lessee want to cancel a booking ?如果一个人预订了一辆汽车,可是这辆车坏了,如何做? how to do when a car bad but it has been booking ?点击展开...

评论
回复: 哪位英文好的请帮下忙,不得已才发到这里,谢谢了.你从哪里知道汽车信息和可被雇佣的汽车信息?From where do you get the information about cars and car hiring?你怎样获得这些信息How do you get the information?当汽车信息变动时,谁帮你修改它.Who helps you correct the information of cars when it is changed?你需要自己管理预订信息吗?Do you need to manage the reservation information by yourself?如果一个预订者想取消预订如何做?What if a customer wants to cancel the reservation he has made?如果一个人预订了一辆汽车,可是这辆车坏了,如何做?What if the car breaks down after it has been booked?

评论
回复: 哪位英文好的请帮下忙,不得已才发到这里,谢谢了.首先, 想问你是不是租车的网站? 如果是, 要说CAR RENTAL(汽车租赁), 而不是CAR HIRE. HIRE只能用于雇人. 第二, 能不能介绍一下"汽车信息"具体指什么? 是客人的定单里指明要的车, 还是别的? 下面是我的译文, 仅供参考.你从哪里知道汽车信息和可被雇佣的汽车信息?Where do you get (or obtain, gather) the information on cars and car rental? 你怎样获得这些信息How do you get those info? 当汽车信息变动时,谁帮你修改它. Who helps you to correct those changes when car info is altered? 你需要自己管理预订信息吗?Do you want to maintain the reservation system by yourself?(这里的WANT有主观意愿的意思, 问对方是否想自己维护预订系统) 如果一个预订者想取消预订如何做?If customers want to cancel their reservations, what should they do? 如果一个人预订了一辆汽车,可是这辆车坏了,如何做?After a car is booked, but you find out that that car is broken, what needs to be done?你可以参考以下的租车网址, 看看人家是怎么做的. http://www.alamo.ca/

评论
回复: 哪位英文好的请帮下忙,不得已才发到这里,谢谢了.多谢各位了，家园果然热心人多呀。

评论
回复: 哪位英文好的请帮下忙,不得已才发到这里,谢谢了.各位英文真好，羡慕！

评论
回复: 哪位英文好的请帮下忙,不得已才发到这里,谢谢了.翻的不错，加分

评论
2007.7.12 HK签收 2007.11.22 FN (SKM) 你从哪里知道汽车信息和可被雇佣的汽车信息?From where do you get the information about cars and car hiring?你怎样获得这些信息How do you get the information?当汽车信息变动时,谁帮你修改它.Who helps you correct the information of cars when it is changed?你需要自己管理预订信息吗?Do you need to manage the reservation information by yourself?如果一个预订者想取消预订如何做?What if a customer wants to cancel the reservation he has made?如果一个人预订了一辆汽车,可是这辆车坏了,如何做?What if the car breaks down after it has been booked?点击展开...本人英文烂。以为"从哪里”一般就是"where",没注意"From where"的说法。学习了。

评论
回复: 哪位英文好的请帮下忙,不得已才发到这里,谢谢了.可以，翻的不错

评论
http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=107227回复: 哪位英文好的请帮下忙,不得已才发到这里,谢谢了.From where...晕,确实够烂的了......

评论
http://www.ec-stores.com/回复: 哪位英文好的请帮下忙,不得已才发到这里,谢谢了.没想到上了首页，呵呵，我只能阅读。其他的也就。我就关心老外是否能看懂我写的意思

评论
回复: 哪位英文好的请帮下忙,不得已才发到这里,谢谢了.两位翻译得都不错。综合以下两人的长处，就是你的答案了。网站做得怎样了？ 呵呵......

  ·中文新闻 “大吃一惊”：为 Bianca Jones 和 Holly Bowles 的家人筹款一夜超过
·中文新闻 墨尔本大雾笼罩，导致路况危险，塔拉马林机场航班取消