在加拿大
张大明，根据中学英语课上学到的，用英文表示应该是DAMING ZHANG。 申请加拿大移民的时候，交给北京大使馆的资料里面，名字写的是DAMING ZHANG。 拿到的移民纸上，打印出来的是DA MING ZHANG，中文的三个字是分开的。 拿到的SIN卡和CARE CARD上面，也是DA MING ZHANG。 LAST NAME是ZHANG，这个没有疑问。FIRST NAME应该是DAMING（中间连着的，是一个词）；还是DA MING（中间有空格，是两个词）。 还有一个问题，老外的名字有的会有中间名字，DA MING如果分开写的话，是2个词都算FIRST NAME？还是有一个算FIRST NAME，一个是中间名？？ 请张大明们赐教。
评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？Same thing I think
评论
＂For if you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you. ＂ 赏
反馈:1人 2008-09-23#3 
511 $0.00 回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？是有些搞的，我申请了网上银行，order了一些cheque，打出来的名字是MEI ZHONG，我说我是MEI LING ZHONG，这个支票能用吗？他们说that is ok，毕竟你的名字的大部分已经在支票上了，当然可以用了。他们以为LING 是middle name了。评论
了之 赏
反馈:1人 2008-09-23#4 
965 $0.00 回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？如果你想用大明当作FIRST NAME应该这样写DA-MING。DA MING如果分开写的话，有一个算FIRST NAME，一个是middle name。评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？不明白为什么会发生“申请加拿大移民的时候，交给北京大使馆的资料里面，名字写的是DAMING ZHANG，拿到的移民纸上，打印出来的是DA MING ZHANG。”
评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？如果你想用大明当作FIRST NAME应该这样写DA-MING。DA MING如果分开写的话，有一个算FIRST NAME，一个是middle name。点击展开...证件上的DA MING ZHANG，应该不会把DA MING分开算了吧。。 再问一句，咱们中国人的名字3个字的，第二个字不能算老外意义上的MIDDLE NAME吧？？
评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？是有些搞的，我申请了网上银行，order了一些cheque，打出来的名字是MEI ZHONG，我说我是MEI LING ZHONG，这个支票能用吗？他们说that is ok，毕竟你的名字的大部分已经在支票上了，当然可以用了。他们以为LING 是middle name了。点击展开...这事儿你后来怎么办了？
评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？再问一句，咱们中国人的名字3个字的，第二个字不能算老外意义上的MIDDLE NAME吧？？点击展开...对，但是老外不懂中国人的名字，往往认为第二个字是MIDDLE NAME。以前也就名字问题问过esl老师，他是这样解释的。
评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？don't worry, but be careful to make sure icbc has the right information ~~~http://forum.iask.ca/showthread.php?t=200696
评论
圣经学习中，请多多指教！求购像这样的儿童乐高玩具 赏
反馈:1人 2008-09-23#10 L Guest
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？果然类似问题的筒子还不少。到底该怎么做比较安全呢？如果证件上是DA MING ZHANG，那么自己再填信息时写DA-MING ZHANG，会不会被认为是不同的名字？另一方面，如果写成DAMING ZHANG，而证件上是DA MING ZHANG，应该问题不大吧？？？（有筒子说加拿大认可这样的）也比较容易对上号。。难怪有时候老外只叫俺FIRST NAME中的第一个字呢。。。评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？上面的筒子们都加SW啦，谢谢。
评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？想起来好像章子怡在电影片尾的演员名单里面，名字写的是ZIYI ZHANG。连着的。
评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？It's OK, as long as your signature stay the same. And since all you IDs have full name on it so it's no big deal.
评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？这个问题倒是以前没注意，学习了。给楼主加声望
评论
。。。 赏
反馈:1人 2008-09-23#15 B 502 $0.00 回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？其实传统意义上，三个字的中文名字中的二个字，就是相当于老外的MIDDLE NAME，因为传统意义上，第二个字是家族辈分排列的字，是有含义的单独的一个字。评论
[SIGPIC][/SIGPIC]那一夜，我听了一宿梵唱，不为参悟，只为听你诵真言 那一年，我磕头拥抱尘埃，不为朝佛，只为贴近你温暖 那一生，我翻越十万大山，不为来世，只为要与你相见 赏
反馈:1人 2008-09-23#16 P 1,308 $0.00 回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？don't worry,no problem.评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？看来两个字的中国名比较方便，不会出现这种问题，呵呵。
评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？没有问题，只要所有的拼音相同即可，中间有无空格，无所谓，我在登陆办理sin卡的时候，当时问名字中间有无space呢？经常我的信件或者支票上的名字有时有空格有时没有，don't worry! 老外只在意拼音的...
评论
回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？我现在名字还不知道叫什么呢。我说叫kitty，我妈妈我爸爸（就是luckyluo）都不同意，只能叫中文名，我还不同意呢。
评论
最近迷上动漫了~~~~回复: 请教：张大明，用英文应该如何表示？特意去CHECK了一下所有的卡，显示是DA MING ZHANG 或 ZHANG, DA MING
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面