加拿大华人论坛 加拿大生活信息求助数学题翻译，，

在加拿大

正在学用公式解题，有两句话不明白 An amount of money is invested in an account for a number of years.Compound interest is paid on the amount in the account.

评论
回复: 求助数学题翻译，，正在学用公式解题，有两句话不明白 An amount of money is invested in an account for a number of years.Compound interest is paid on the amount in the account. 点击展开...这不是一道完整的题吧? 按题意理解: 一笔钱投资了数年,按复利计息.

评论
移温轶事:http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=86181与北极光共舞：http://www.crossna.com/forum/topic10928.html烈日炎炎走大圈: http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=357548回复: 求助数学题翻译，，我觉得,这个题需要看清两个数.An amount of money和amount in the account

评论
赏 正在学用公式解题，有两句话不明白 An amount of money is invested in an account for a number of years.Compound interest is paid on the amount in the account. 点击展开...如果单纯从字面翻译, 一定数量的钱投资在一个账户几年, 所获取的复合利息是根据投资在这个账户的数额. 我翻译的也很别扭, 其实理解很简单(复合利息是根据投资的数额来计算的) 但是英文往往为了非常条例的逻辑, 所以在表达上非常精确和繁琐.特别是在有条件前提下的解释.

评论
Live@Vancouver 我的相册本子 回复: 求助数学题翻译，，我觉得其实就是一笔定期存款存入某一账户数年，利息（复利）已经支付。

评论
回复: 求助数学题翻译，，我觉得其实就是一笔定期存款存入某一账户数年，利息（复利）已经支付。点击展开...这里的 is paid 不是说已经支付的意思, 是说的计算的方式. 如果要表达什么东西已经支付了, 要用被动态. 例如 the rent has been paid by Mr.XX

评论
Live@Vancouver 我的相册本子 回复: 求助数学题翻译，，在一个账户里投入一笔钱（作为本金），期限若干年，复利的计算是根据帐户里的总额（本金+已得的利息）。这不是一道题，就是解释一下复利而已。

评论
这里的 is paid 不是说已经支付的意思, 是说的计算的方式. 如果要表达什么东西已经支付了, 要用被动态. 例如 the rent has been paid by Mr.XX点击展开...那就是牛姐说的：按复利计息。 不过，我觉得既然已存入数年，所以说利息已付也说得通。

评论
回复: 求助数学题翻译，，PAID ------IN ACCOUNT, 我理解是计了利息(复利)在帐户里面,继续复利着

评论
移温轶事:http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=86181与北极光共舞：http://www.crossna.com/forum/topic10928.html烈日炎炎走大圈: http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=357548那就是牛姐说的：按复利计息。 不过，我觉得既然已存入数年，所以说利息已付也说得通。点击展开...第一, 如果 be paid, 解释成付款, 那么后面要跟一样东西,例如人,因为钱是被付的. 第二, 如果要理解成已经付款或者已经发生的存款行为, 英文中用的是过去式.不是一般现在时.

评论
Live@Vancouver 我的相册本子 PAID ------IN ACCOUNT, 我理解是计了利息(复利)在帐户里面,继续复利着点击展开... 最后的金额是：A（1+X）的N次方，A--本金，X--利率，N--年。

评论
回复: 求助数学题翻译，，第一, 如果 be paid, 解释成付款, 那么后面要跟一样东西,例如人,因为钱是被付的. 第二, 如果要理解成已经付款或者已经发生的存款行为, 英文中用的是过去式.不是一般现在时.点击展开...你说得对，但楼主说这是一道数学题，而不是对某个概念的解释，也许我理解得不对，谢谢您的解释。

评论
回复: 求助数学题翻译，，在一个账户里投入一笔钱（作为本金），期限若干年，复利的计算是根据帐户里的总额（本金+已得的利息）。这不是一道题，就是解释一下复利而已。点击展开...如果有具体的数字，可以算出N年后所得。

评论
回复: 求助数学题翻译，，对不起哈，应该贴出整道题的。。。An amount of money is invested in an account for a number of years.Compound interest is paid on the amount in the account.The value of the investment at any given time can be calculated using the following formula.然后给了一个公式和一些数，让你代进去

评论
回复: 求助数学题翻译，，你说得对，但楼主说这是一道数学题，而不是对某个概念的解释，也许我理解得不对，谢谢您的解释。点击展开...NOT A PROBLEM. 这句话本身严格的来说不是一道题, 是给出的一个条件.

评论
Live@Vancouver 我的相册本子 对不起哈，应该贴出整道题的。。。 An amount of money is invested in an account for a number of years.Compound interest is paid on the amount in the account.The value of the investment at any given time can be calculated using the following formula. 然后给了一个公式和一些数，让你代进去点击展开...将一定的资金投资在一个账户里几年, 其复利是根据投资在这个账户的金额来计算的. 通过下面的公式, 可以计算出任何给出的时间点的投资价值.

  ·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格