加拿大华人论坛 加拿大生活信息英语好的进来看一下。
在加拿大
下面的红色部份怎么翻译才好？-------------------------------------------President Obama blasted the practice at the G-20 summit in Seoul last weekend. Mr. Zhu's sprint to the top points to a deeper issue: China's national economic strategy is detailed and multifaceted, and it is challenging the U.S. and other powers on a number of fronts. ------------------------------------------TIA
评论
回复: 英语好的进来看一下。中文,英文都不怎么地来操练一下---意思是说: 周先生直接把话题切到深层次的问题.(意思说他没怎么多废话拐弯抹角地,直奔主题去了) 要翻译得顺溜,还得请中文比较好的人来翻.
评论
回复: 英语好的进来看一下。嗯，好象有点靠谱。
评论
回复: 英语好的进来看一下。嗯，好象有点靠谱。点击展开...意思肯定就这意思,可是要说得比较顺溜,就不知道该怎么说了. 你能把全句都翻译一下吗? 我通常能看明白大概是什么意思,可是要说明白就傻了.
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air