加拿大华人论坛 加拿大生活信息有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮

在加拿大

我给6岁女儿申请枫叶卡更新，根据要求我需要附上她的出生证明，来证明我们之间的关系。可是移民局说所有不是英文的文件都必须做翻译件，同时还要准备一个“公证件”（certified copy）。大家都知道中国的出生证明其实是个双语版本，都是中英文的，可是只有名字是最后打印上去的，都只有中文。难道我要找个人去专门翻译这三个名字吗？移民局给的咨询电话打了无数遍也打不通请问谁知道该咋办呢？

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀我给6岁女儿申请枫叶卡更新，根据要求我需要附上她的出生证明，来证明我们之间的关系。可是移民局说所有不是英文的文件都必须做翻译件，同时还要准备一个“公证件”（certified copy）。大家都知道中国的出生证明其实是个双语版本，都是中英文的，可是只有名字是最后打印上去的，都只有中文。难道我要找个人去专门翻译这三个名字吗？移民局给的咨询电话打了无数遍也打不通请问谁知道该咋办呢？点击展开...yeah, you need to do 公证件. It takes about $30

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀yeah, you need to do 公证件. It takes about $30点击展开...谢谢呀！我知道可以找牙医来公证，但你知道该找谁翻译吗？是不是家庭成员之外的任何人都行呢？

评论
乐颠颠老妈说：为什么呀，Richmond翻译一下要45刀呢？翻译要盖钢印的，要找专门做这个的人。找驾照翻译公证的人就可以。

评论
乐颠颠在加国的小学快乐行！(3年级――7年级) http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=55856回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀a lot of people can do that, just like the driver license translation. People can do driver license translation, normally they also are certified to do birth certificate translation.

评论
回复: 乐颠颠老妈说：为什么呀，Richmond翻译一下要45刀呢？翻译要盖钢印的，要找专门做这个的人。找驾照翻译公证的人就可以。点击展开...$45 is too expensive, i remember I called a guy in Burnaby, 2 copies just $30, but I don't have the number of the guy right now.

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀翻译的事我打电话问过CIC, 没有要求翻译的资质, 但他说显然不能是你自己，呵呵。

评论
Carpe Diem 回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀童鞋们，俺有点晕了翻译件和公证件是一个东西还是两个不同的东西呢？谁有可以翻译的人的联系方式，可以给我一个吗？

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀我更新枫叶卡的时候，也被要求提供出生证明的公证。我就是把办移民时在国内办的公证的英文那一页给寄过去了。CIC没有再要什么。 签名本来就该是中文呀。需要翻译吗？原来那个不就是公证书吗？没那么复杂吧。

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀你们把我都说晕了。我办理的时候就是把国内做的出生公证件复印了一下寄过去了；不过现在还没有收到任何信件。

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀我今天也收到这封信了， 我原来是寄了国内的出生公证过去的。 但我今天还是寄回同样的公证给她， 我估计他们也是审美疲劳了，

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀我也收到要出生证明的信，曾经看到有人说用移民纸可以代替，所以就没有费力气要国内寄来，直接用孩子的移民纸交上，因为上面写有父或母亲的名字，现在看来还是得要出生证明。办移民时曾经给孩子办过出生公证，中英文都有，准备补寄过去，我想不用再作翻译或公证。但是出生公证我手头只剩一份了，寄原件是否领卡时可以退回？不然下次就麻烦了。

评论
古井贡洋河加拿大总经销, (778)802-5688, [email protected], wechat:13327703913回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀解疑.我去年办的, 所以还记得.翻译: 任何人都可以, 父母也可以, 我儿子的是我自己翻译的.签名: 找个被认可的人在出生证复印件上签名就可以了. 上面写用英文写"这个复印件是原版的复印件", 我当初找了一个SOCIAL WORKER, 同时把他的EMAIL也给了移民局.就这么简单.

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀我也收到要出生证明的信，曾经看到有人说用移民纸可以代替，所以就没有费力气要国内寄来，直接用孩子的移民纸交上，因为上面写有父或母亲的名字，现在看来还是得要出生证明。办移民时曾经给孩子办过出生公证，中英文都有，准备补寄过去，我想不用再作翻译或公证。但是出生公证我手头只剩一份了，寄原件是否领卡时可以退回？不然下次就麻烦了。点击展开...邮寄是复印件。 领新卡的时候带原件（我带了但对方没看）

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀一月交的三月approved 提交的是出生证及国内办的出生证公证件

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀去年我就寄了出生公证的英文页的复印件，今年3月拿到枫叶卡。

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀解疑.我去年办的, 所以还记得.翻译: 任何人都可以, 父母也可以, 我儿子的是我自己翻译的.签名: 找个被认可的人在出生证复印件上签名就可以了. 上面写用英文写"这个复印件是原版的复印件", 我当初找了一个SOCIAL WORKER, 同时把他的EMAIL也给了移民局.就这么简单.点击展开...太牛了其实和我的理解一样，可是我就是没有勇气这样做，生怕被退回，补材料再等待很长时间。今天已经找了翻译公司做翻译和公证了。其实就翻译三个人名和医院名字，亏呀

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀国内现在出生证都是中英文的，我就自己在复印件上将中文名处翻译成拼音的名字，今天查了下，孩子和我的枫叶卡都已经批了，只是让我等四周凭取卡的信去取卡。

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀就拿了国内的出生证明,也没翻译名字, 也没公正就寄出去了. 因为朋友就是那么做的, 已经拿到新卡了. 希望我女儿的也顺利.

评论
回复: 有给小孩申请过枫叶卡更新的童鞋，请进来帮帮忙呀请教各位前辈：1.国内办的出生证公证提交后有没有被退回？2.孩子证件复印件除了提交护照、枫叶卡、移民纸，还提供了什么证件作为secondary id?3.那个所谓的用来证明在加居住的school records是什么东西，哪儿去办？4.我的孩子7岁，不知道那些文件是不是由家长代签署就可以了？

  ·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降