加拿大华人论坛 加拿大生活信息枫叶卡更新的翻译问题
在加拿大
我在更新枫叶卡，有一个回中国的章要翻译成英文，现问：若自己翻译的话，写在护照复印件哪里？在那个印章的旁边空白处吗？朋友（小学老师）签字又签在哪儿？“中国边防检查”几个字的准确翻译是什么？请办过的人说说，多谢！
评论
你可以搜一下我换帖的材料说明.我的翻译是这样做的:所有护照页(包含空白页)做了certified copy;自己对非英文的出入境戳做了翻译,翻译在另外的一页上,格式如下Page xxtime: Mon/Date/yeartype:entrance/exitdepartment:china border service有多少个这样的戳你照此办理,另外是我朋友签的字,因她本人不是被豁免的人(例如律师,法官,医生等),所以我又让她写了宣誓书,内容就是说她本人英语流利,翻译准确,没有问题及住址联系电话等,
评论
CIC官网要求自己或家属翻译的不符合要求。就近找新移民服务中心有中文咨询师及commissioner of oaths，免费翻译公证。如果想自己翻译，找有资质的朋友签字宣誓的话，翻译用separate sheet 工整写明护照首页的信息，接下写楼上同学给出的信息，要包含的内容为章的形状，颜色，在该页的位置，出还是入境，日期，出入境地点。“中国边防检查” 我工作中遇到，翻译是 Chinese Border Inspection。 这个章不是CIC关注点，理论上来讲怎么翻译都行。
评论
兔妈全家长登多伦多流水账一步一步走进密西沙加 赏 2014-04-11#4 V 1,037 $0.00 有困难找华人社，分分钟搞定。。。。。。
评论
留
评论
啥翻译也没做,成功换卡的飘过.
评论
11.10.27 Montréal 13.3.27 niveau désiré atteint.Day0:长灯惊险通关记:+3m我的法语学习方法-单词篇+17m:１７个月，我强化法语学习阶段结束了+20m,ma carrière,c'est bien parti.啥翻译也没做,成功换卡的飘过.点击展开...祝贺你赌赢了这一局。。。。。。
评论
Mark
评论
谢谢楼上园友的回答，今晚就参照着大家说的要点办了。
评论
新移民服务中心是中桥吗
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党