在加拿大
中国应该为王全章骄傲，而不是迫害他 编译: 赵亮
被监禁的中国律师王全章的夫人李文足和他们3岁的儿子王光威（音）（博谈网记者赵亮编译）本文译自英国《卫报》9月22日刊登的中国人权卫士紧急救援协会共同创始人Michael Caster 和Peter Dahlin的评论文章，题目为“中国应该为王全章骄傲，而不是迫害他”。以下为文章译文：去年7月，中国政府发动了几十年来对法治倡导者最广泛的镇压，拘捕了约300名人权捍卫者。一些人被单独囚禁至今，试图去探视他们的律师和家人被告知不在那里，到别的地方找去。与此同时，官方媒体能独家接触到许多的活动人士，他们在审判前被当作罪犯上电视“游街示众”。这场镇压的主要目标之一是律师王全章。王全章因为为反对地方腐败官员的村民辩护、为a修炼者辩护，以及为倪玉兰等人权活动人士辩护而多次惹火了中国政府。2013年，王全章因为拒绝一名法官的非法要求而遭拘捕。这或许是人权律师在辩护过程中被所谓司法拘留的第一个实例。在为客户辩护中途，把一名律师拖走正好说明了在中国对法律援助的阻碍。他获释后，王全章把这起事件当作是一次学习的机会，并为维权人士写了一个关于司法拘留的法律手册。王全章经常投入大量的时间帮助其他律师，为他们辩护。极少有其他律师敢于代表他们。为此，他被秘密关押了一年多，现在面临颠覆国家政权罪的审判秀。我们认识王全章多年，在中国人权卫士紧急救援协会共事过，直到2014年初。我们可以说，他是我们见到过的最勇敢的人之一。他对法治的投入和承诺是无懈可击的。当局的这些指控毫无依据。中国的国安解释说王全章的罪行是为a学员辩护，以及使用社交媒体来强调其客户遭受的虐待。这些行为并不违法，王全章没有违反法律。自今年1月以来，有好几次都凸显了当局缺乏实际的证据。3月初，警方和国安试图迫使王全章的夫人李文足、他的父母亲以及甚至一位律师朋友去录制谴责王全章的录像。他们没能得逞。当局试图通过威胁以及承诺轻判来逼供，而拘留中心借口说没有他的记录，不许他的律师及含泪的家人与他有任何接触。李文足也未能幸免。她一直遭到骚扰，在多个场合被拘留，被用政治暴力的伎俩恐吓，让她背叛她的丈夫，或是以此恐吓王全章配合当局。如此的无法无天和滥用权力只是更显示了（当局）对他即将到来的审判的心虚。8月初，法庭称王全章已经放弃了他的辩护律师，宁愿要法庭指定的律师。任何认识他的人都知道这是荒谬的。自从2012年以来，王全章就安排了一名信赖的同事，如果他被拘留或被捕的话，出任他的代表律师。悲哀的是，在中国，大多数人权律师最终需要有自己的辩护律师。自2010年以来，王全章多次向我们表示，他在任何情况下都不会接受法庭指定的律师。好像没有一个虚假的律师，就完不成一个虚假的审判。审讯时，可能也会指责假想出来的“外国敌对势力”，正如我们在最近的一些审判秀上以及一些反西方的宣传视频中见到的。王全章与中国人权卫士紧急救援协会的共事被当局用来指控他，尽管自2014年以来我们就没有在一起工作过。我们的工作是专注在加强中国的法治。这对当局似乎无关紧要。如果中国政府是认真的想让中国有法治的空间，就必须立即释放王全章，撤销对他的一切指控。我们希望如此。对于象王全章和他的同事们这样的人权捍卫者，任何国家都应该为有这样的国民而骄傲。评论
_________________________來生還做自干五_____________________________時政觀察_________________________ 赏
反馈:phil79, 蓝天白云走马观花 和 八根儿 2016-09-24#3 
10,572 $0.00 法庭審案重視理據，有沒有律師並不重要。有罪的人，聘用律師是徒勞的，罪名成立，不是律師的錯，是罪犯的錯，金錢是不能洗脱罪名的。评论
My grandmother used to say, "Always do good to others." She was right. I do good to others (and Nature). I sense the happiness I give them, and their happiness makes me happy.法庭審案重視理據，有沒有律師並不重要。有罪的人，聘用律師是徒勞的，罪名成立，不是律師的錯，是罪犯的錯，金錢是不能洗脱罪名的。点击展开...西方的法律体系，宁可放跑1000也不错杀一个，有罪但逃脱制裁的太多太多了，比如辛普森
评论
11.10.27 Montréal 13.3.27 niveau désiré atteint.Day0:长灯惊险通关记:+3m我的法语学习方法-单词篇+17m:１７个月，我强化法语学习阶段结束了+20m,ma carrière,c'est bien parti. 赏 2016-09-24#5
付费矿工 23$(0.00$赞力,#77) 21,569 $6.26 $22.85 中国确实没有王法。别提这一壶啦。这是弱项。社会主义国家，有个裆在那里呢，裆就是法，法就是裆。这是社会艾滋病，不治之症。评论
luf_7_6 说:西方的法律体系，宁可放跑1000也不错杀一个，有罪但逃脱制裁的太多太多了，比如辛普森点击展开...你怎知辛普森有罪？你是目擊證人嗎？寧可放過，不可殺錯的政策是對的。
评论
My grandmother used to say, "Always do good to others." She was right. I do good to others (and Nature). I sense the happiness I give them, and their happiness makes me happy. 赏
反馈:八根儿 2016-09-25#8 
10,126 $0.00 政教合一，有神的地方听神的程序、规则、法律算个屁。。。评论
你相信人神合一嗎？
评论
My grandmother used to say, "Always do good to others." She was right. I do good to others (and Nature). I sense the happiness I give them, and their happiness makes me happy.我的案子检控官不就是她想干什么就干什么吗？地产背景的房东说的你告我去，不就是政府和司法在给她撑腰吗？加拿大版的“我爸是李刚”。点击展开...為什麼不起訴檢控官？在加拿大，人人都可以起訴政府的。但在大陸，如果要起訴檢控官或政府，較為困難，因為那些律師，都被收進監牢了！
评论
My grandmother used to say, "Always do good to others." She was right. I do good to others (and Nature). I sense the happiness I give them, and their happiness makes me happy.律师不告诉我怎么起诉，这里的律师靠谱吗？我又不是没碰到骗钱的律师。这里的律师没收监，是因为他们察言观色，消息灵通，垄断。起诉政府？法院没那么单纯~政府在你的生活中无孔不入，整你还不是小CASE呀~这还没起诉政府呢，一个房东，政府做了什么？这么不择手段。点击展开...在加拿大，人人都有權参選，成為總理，一旦成為總理，房東，檢控官，律師，等等，都要尊重你的意見。珍惜你的權利吧！這種權利，在大陸不單止沒有，連談論一下都不容許的。
评论
My grandmother used to say, "Always do good to others." She was right. I do good to others (and Nature). I sense the happiness I give them, and their happiness makes me happy.你是没见过他们的黑呀！明的和暗的！我不知道起诉他们对我的案子有没有用，但是我知道投诉法官不会对案子有任何的影响，所以，判案很重要，即使恶人被投诉了，有没有投诉结果还未知，而且对案子没有任何作用。检控官应该撤诉，不再起诉，叫我和房东的案子回到正常的民事纠纷诉讼中。检控官执意不撤诉，就只能刑事法院法官判决，这个本来就是租房民事纠纷，被递交刑事法院本身就是完全错误的。点击展开...不要忘記，你還可以到聯合國，起訴加拿大，有不少律師願意幫忙。加拿大尚沒有安理會的席位，莫說常務理事的席位。起訴它比起訴共産黨容易很多。
评论
My grandmother used to say, "Always do good to others." She was right. I do good to others (and Nature). I sense the happiness I give them, and their happiness makes me happy. 赏 2016-09-26#17
10,572 $0.00 小百姓，團結起來，就是力量。评论
My grandmother used to say, "Always do good to others." She was right. I do good to others (and Nature). I sense the happiness I give them, and their happiness makes me happy. 赏 2016-09-28#19
10,572 $0.00 加拿大的警察按章工作，作證不是他們的工作，除非法庭指令，其他人的指示，他們不能以警察身份作證，而私人身份的作證，沒有薪金。此外，為保證法律公平，加拿大的證人，一律不許收受證人費的，誰收了，誰的見證作癈。评论
My grandmother used to say, "Always do good to others." She was right. I do good to others (and Nature). I sense the happiness I give them, and their happiness makes me happy. 赏 2016-09-28#20 上 466 $0.00 律师？呵呵。 在哪个国家基本都是口碑最差的几个职业之一。
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格