在加拿大
蔡英文夸台军"战战兢兢" 错用成语被讽"菜中文"2017-01-04 06:03:02环球网 《联合报》称，“战战兢兢”最早出自《诗经·小雅·小旻》，原句是“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”。
台“总统府”的新年春联。环球时报驻台北特约记者 陈雯萱台“总统府”新年春联生造词语“自自冉冉”，在岛内掀起的风波尚未平息，蔡英文又被发现在脸谱上用“战战兢兢”来“赞美”台军，有岛内网友讽刺说，蔡英文不仅仅是“菜英文”，还要得名“菜中文”了。据台湾联合新闻网3日报道，蔡英文2日下午在脸谱上转发台“国防部”发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并且加上评语:“我们的每一天，都是国军战战兢兢的第一天。”随即有网友质疑，认为“战战兢兢”是贬义词，如果真的要肯定“国军”的贡献，应该用“兢兢业业”才合适。接下来在留言区引发多方争议:有人质疑最先提出批评的网友从行文语气上看得出是大陆人;也有人挖苦说，“战战兢兢”就是唯恐出错，用来描绘当今“国军”动不动就受处分，整天担心成为舆论批评焦点的心情，其实非常贴切。《联合报》称，“战战兢兢”最早出自《诗经·小雅·小旻》，原句是“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”。“战战”是恐惧的样子，“兢兢”是小心谨慎的样子。台“教育部”“重编国语辞典修订本”对“战战兢兢”的解释是“因畏惧而颤抖”“形容戒惧谨慎的样子”，同义词是“不寒而栗”与“小心翼翼”，反义词是“泰然自若”“悠然自得”。而“兢兢业业”的解释则是形容谨肃恐惧，认真小心。同义词有“谨小慎微”“小心翼翼”，反义词是“敷衍了事”“敷衍塞责”。台“教育部国教院”主任秘书武晓霞表示，根据“教育部”修订辞典，两个词的意义已写明。至于“总统”用法是否有错，她称，不便评论。对于蔡英文所用的“战战兢兢”一词，有岛内网友在《联合报》网站上留言称，“用得没错，国军和对岸军力差这么多，又每天面对解放军威胁，能不战战兢兢吗?”也有人造句说:“民进党执政后，百姓都战战兢兢地生活着!”还有网友留言说:“一天到晚去中国化，不认同中华文化，还要用人家的成语，画虎不成反类犬。悲哉!怜哉!”岛内媒体对“战战兢兢”有不同理解。中时电子报3日称，“战战兢兢”也有严格自我要求的意思。《论语》泰伯篇里记载，曾子有疾，召门弟子曰:“启予足!启予手!诗云‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰’。而今而后，吾知免夫，小子!”因此，“战战兢兢”用于部队执勤并无问题。去年底台陆军司令部曾在脸谱上表示，“国军心系国家安全，战战兢兢履行职责。”不过，《联合报》主笔室3日下午评论称，尽管有护航者举例说，包括马英九、洪秀柱等人，都曾提及“战战兢兢，如履薄冰”一类的话。但上述政治人物“战战兢兢”的主体都是自己，基本上是一种自谦与自惕的表现。蔡英文转引“国军”的形象短片，目的当然是肯定“国军”，希望民众莫忘官兵的辛劳。蔡英文的文胆堪称近30年来最擅写“有感”文字的团队，却犯下这种初中语文级别的错误。甚至还被网友讥讽“战战兢兢”恰是军方的真实写照，原本希望赞扬军方的用意，反而变成伤口多撒一把盐。去年年底，台“总统府”公布新年春联，上书“自自冉冉、欢喜新春”贺词，其中“自自冉冉”被批语意不通。岛内作家张大春作诗讥讽“总统府中唯白目”。台“总统府”发言人黄重谚解释称，春联取自日据时期台湾本土作家赖和的诗句，原句为“自自冉冉幸福身，欢欢喜喜过新春”，“冉冉”意指冉冉上升，代表“国家”会提升，每人、每个家都有提升机会。对此，台文馆馆长廖振富表示，经他考证，原文应是“自自由由幸福身”，“自自冉冉”是“前所未见且语意不通的词”。廖振富还秀出赖和原稿图片，暗示“自自冉冉”应是“自自由由”的笔误;此外，“冉冉”两字不能解释为向上提升。对此，台“总统府”称，“尊重研究者的不同看法，不过为求慎重，采用赖和基金会的出版版本”。据联合新闻网报道，目前台“教育部”重编国语辞典修订本中，没有“自自冉冉”一词，但可查到“冉冉”有3种释义，包括“缓慢行进的样子”“柔弱下垂的样子”及“浓密迷漫的样子”。对于未来是否会纳入“自自冉冉”一词，台“教育部国教院”主任秘书武晓霞3日表示，会再开会讨论，若越稳定使用、使用越频繁，被收录机率就越高。“难道编入辞典就能点石成金，把总统府的谎话全然漂白?”国民党“立委”柯志恩3日批评称，古有赵高“指鹿为马”，真难想象在21世纪号称民主进步的台湾，也有“指由为冉”的孪生翻版。作家张大春称，“我们就不要再斥责高中生扮纳粹了，更可怕而可耻的，是那些站在政治立场上指鹿为马、造冉成由的成人”。国民党文传会副主委唐德明3日呼吁，蔡英文应把春联收回重印，并跟全台湾人民道歉。台湾一向被有些人追捧为保有“国学正统”，近年也有不少来自台湾的国学教材进入大陆课堂。自上世纪50年代，台湾高中课程开设“中华文化基本教材”科目，内容以儒家经典《四书》为主，属于高中必选课。后来到2006年，民进党执政后欲“去中国化”，将“中华文化基本教材”大幅缩减并改称《论孟选读》，并改为选修课。直到2012年国民党执政才又重新改回必修课。但此前有媒体报道称，国学教育在台湾并非外界传说的那么深入、扎实。台北市立国语实小的国语课(即大陆称的语文课)每周仅有5节的授课时数，与过去9节时数相比减少近大半。这次蔡英文的“自自冉冉”和“战战兢兢”，让人想起陈水扁当年的“罄竹难书”，他2006年任“总统”时曾赞扬台湾志工说:“有很多我们的志工团体，不管是政府代表或者是民间企业帮忙等等，这些都是罄竹难书，非常感人的成功故事。”时任台湾“教育部长”杜正胜在“立法院”接受质询时拍马屁“护主”，称“单单就这四个字，没有错”。当时的国民党“立委”李庆安批评说，“不要因为陈水扁说错你就硬拗。你对教育的贡献真是罄竹难书!”一句话让杜正胜哑口无言。2007年，台“教育部”推出新版成语词典，杜正胜赞成把“三只小猪”等词汇列入其中。杜正胜先把三只小猪的故事讲了一遍，说:“如果看到小朋友写作业太草率，我就可以对他说，你不要像‘三只小猪’的老大，这就是运用成语。”对于蔡英文的用词失误，有岛内网友嘲笑说，此前有“罄竹难书”“三只小猪”，这次加上“自自冉冉”和“战战兢兢”，民进党的传统保持得很好。评论
台当局拟将"自自冉冉"列入辞典 替蔡英文漂白2017-01-04 08:01:28中国台湾网 蔡英文办公室春联贺辞出炉，不过却被学者指证“自自冉冉”一词应为“自自由由”，随即引发热议。
柯志恩自创新词，狠酸蔡英文办公室春联。(翻摄自柯志恩脸书)中国台湾网1月3日讯 据台湾“东森新闻云”报道，台湾地区领导人蔡英文与副手陈建仁的新春春联贺词“自自冉冉”引发争议，目前台当局教育部门重编辞典修订本中并无其词，而台当局“教育研究院”则表示，将于下个月召开普通话辞典编审会，讨论是否要增列至辞典中。对此，国民党“立委”柯志恩3日于脸谱网(Facebook)痛批，春联印制错误道歉重印就好，为何还要硬拗?据报道，蔡英文办公室春联贺辞出炉，不过却被学者指证“自自冉冉”一词应为“自自由由”，随即引发热议。蔡办则否认错误，指该词采自赖和基金会出版品《赖和全集》文字，但尊重研究者不同的意见。报道指出，“自自冉冉”一词并未列在辞典修订本中，而台“教育研究院”主秘武晓霞受访指出，最快将于下个月召开普通话辞典编审会，讨论是否要增列至辞典中，又再次引发争议。对此，“立委”柯志恩则在Facebook表示，春联印制错误只是小事，错了就错了，道歉重印不就得了，为何还要硬拗?尤其一些好事者东拉西扯，目的只想为蔡办擦脂抹粉，用各种捏造、揣测、想象等等，只想证明蔡办“千错万错就是不会错”。柯志恩认为，“黔无驴，有好事者”也就算了，没想到身为台湾最重要的教育政策智库的“教育研究院”，不思提供正确的教育信息及政策建言，反而在这出荒唐硬拗的戏码中也来尬一角。最令人傻眼的是还要经由官方认证，将已被视为可笑争议的“自自冉冉”列入普通话辞典中。柯志恩质疑，“难道编入辞典就能点石成金、把蔡办的谎话全然漂白”?她附上一张自己手拿“自冉就是美”的春联贺词，表示若成语如此容易编撰，她也来一个。(中国台湾网 卢佳静)评论
太次了，战战兢兢什么意思都不知道就乱用，把国军形容成啥样了？应该用两股战战
评论
战战兢兢的日子在后面。
评论
传国玉玺 说:战战兢兢的日子在后面。点击展开...有这一天，那都是托了大预言家蔡大总统的吉言
评论
蔡小妹自自冉冉迎新春台国军战战兢兢过大年
评论
Chinada 说:蔡小妹自自冉冉迎新春台国军战战兢兢过大年点击展开...内容不评价，对联很工整。
评论
Chinada 说:蔡小妹自自冉冉迎新春台国军战战兢兢过大年点击展开...在此，我要战战兢兢的冉衷的赞一句: 油菜
评论
想把我煮给你吃 说:蔡英文夸台军"战战兢兢" 错用成语被讽"菜中文"2017-01-04 06:03:02环球网《联合报》称，“战战兢兢”最早出自《诗经·小雅·小旻》，原句是“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”。
台“总统府”的新年春联。环球时报驻台北特约记者 陈雯萱台“总统府”新年春联生造词语“自自冉冉”，在岛内掀起的风波尚未平息，蔡英文又被发现在脸谱上用“战战兢兢”来“赞美”台军，有岛内网友讽刺说，蔡英文不仅仅是“菜英文”，还要得名“菜中文”了。据台湾联合新闻网3日报道，蔡英文2日下午在脸谱上转发台“国防部”发表的元旦短片“和您一起，守护台湾”，并且加上评语:“我们的每一天，都是国军战战兢兢的第一天。”随即有网友质疑，认为“战战兢兢”是贬义词，如果真的要肯定“国军”的贡献，应该用“兢兢业业”才合适。接下来在留言区引发多方争议:有人质疑最先提出批评的网友从行文语气上看得出是大陆人;也有人挖苦说，“战战兢兢”就是唯恐出错，用来描绘当今“国军”动不动就受处分，整天担心成为舆论批评焦点的心情，其实非常贴切。《联合报》称，“战战兢兢”最早出自《诗经·小雅·小旻》，原句是“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”。“战战”是恐惧的样子，“兢兢”是小心谨慎的样子。台“教育部”“重编国语辞典修订本”对“战战兢兢”的解释是“因畏惧而颤抖”“形容戒惧谨慎的样子”，同义词是“不寒而栗”与“小心翼翼”，反义词是“泰然自若”“悠然自得”。而“兢兢业业”的解释则是形容谨肃恐惧，认真小心。同义词有“谨小慎微”“小心翼翼”，反义词是“敷衍了事”“敷衍塞责”。台“教育部国教院”主任秘书武晓霞表示，根据“教育部”修订辞典，两个词的意义已写明。至于“总统”用法是否有错，她称，不便评论。对于蔡英文所用的“战战兢兢”一词，有岛内网友在《联合报》网站上留言称，“用得没错，国军和对岸军力差这么多，又每天面对解放军威胁，能不战战兢兢吗?”也有人造句说:“民进党执政后，百姓都战战兢兢地生活着!”还有网友留言说:“一天到晚去中国化，不认同中华文化，还要用人家的成语，画虎不成反类犬。悲哉!怜哉!”岛内媒体对“战战兢兢”有不同理解。中时电子报3日称，“战战兢兢”也有严格自我要求的意思。《论语》泰伯篇里记载，曾子有疾，召门弟子曰:“启予足!启予手!诗云‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰’。而今而后，吾知免夫，小子!”因此，“战战兢兢”用于部队执勤并无问题。去年底台陆军司令部曾在脸谱上表示，“国军心系国家安全，战战兢兢履行职责。”不过，《联合报》主笔室3日下午评论称，尽管有护航者举例说，包括马英九、洪秀柱等人，都曾提及“战战兢兢，如履薄冰”一类的话。但上述政治人物“战战兢兢”的主体都是自己，基本上是一种自谦与自惕的表现。蔡英文转引“国军”的形象短片，目的当然是肯定“国军”，希望民众莫忘官兵的辛劳。蔡英文的文胆堪称近30年来最擅写“有感”文字的团队，却犯下这种初中语文级别的错误。甚至还被网友讥讽“战战兢兢”恰是军方的真实写照，原本希望赞扬军方的用意，反而变成伤口多撒一把盐。去年年底，台“总统府”公布新年春联，上书“自自冉冉、欢喜新春”贺词，其中“自自冉冉”被批语意不通。岛内作家张大春作诗讥讽“总统府中唯白目”。台“总统府”发言人黄重谚解释称，春联取自日据时期台湾本土作家赖和的诗句，原句为“自自冉冉幸福身，欢欢喜喜过新春”，“冉冉”意指冉冉上升，代表“国家”会提升，每人、每个家都有提升机会。对此，台文馆馆长廖振富表示，经他考证，原文应是“自自由由幸福身”，“自自冉冉”是“前所未见且语意不通的词”。廖振富还秀出赖和原稿图片，暗示“自自冉冉”应是“自自由由”的笔误;此外，“冉冉”两字不能解释为向上提升。对此，台“总统府”称，“尊重研究者的不同看法，不过为求慎重，采用赖和基金会的出版版本”。据联合新闻网报道，目前台“教育部”重编国语辞典修订本中，没有“自自冉冉”一词，但可查到“冉冉”有3种释义，包括“缓慢行进的样子”“柔弱下垂的样子”及“浓密迷漫的样子”。对于未来是否会纳入“自自冉冉”一词，台“教育部国教院”主任秘书武晓霞3日表示，会再开会讨论，若越稳定使用、使用越频繁，被收录机率就越高。“难道编入辞典就能点石成金，把总统府的谎话全然漂白?”国民党“立委”柯志恩3日批评称，古有赵高“指鹿为马”，真难想象在21世纪号称民主进步的台湾，也有“指由为冉”的孪生翻版。作家张大春称，“我们就不要再斥责高中生扮纳粹了，更可怕而可耻的，是那些站在政治立场上指鹿为马、造冉成由的成人”。国民党文传会副主委唐德明3日呼吁，蔡英文应把春联收回重印，并跟全台湾人民道歉。台湾一向被有些人追捧为保有“国学正统”，近年也有不少来自台湾的国学教材进入大陆课堂。自上世纪50年代，台湾高中课程开设“中华文化基本教材”科目，内容以儒家经典《四书》为主，属于高中必选课。后来到2006年，民进党执政后欲“去中国化”，将“中华文化基本教材”大幅缩减并改称《论孟选读》，并改为选修课。直到2012年国民党执政才又重新改回必修课。但此前有媒体报道称，国学教育在台湾并非外界传说的那么深入、扎实。台北市立国语实小的国语课(即大陆称的语文课)每周仅有5节的授课时数，与过去9节时数相比减少近大半。这次蔡英文的“自自冉冉”和“战战兢兢”，让人想起陈水扁当年的“罄竹难书”，他2006年任“总统”时曾赞扬台湾志工说:“有很多我们的志工团体，不管是政府代表或者是民间企业帮忙等等，这些都是罄竹难书，非常感人的成功故事。”时任台湾“教育部长”杜正胜在“立法院”接受质询时拍马屁“护主”，称“单单就这四个字，没有错”。当时的国民党“立委”李庆安批评说，“不要因为陈水扁说错你就硬拗。你对教育的贡献真是罄竹难书!”一句话让杜正胜哑口无言。2007年，台“教育部”推出新版成语词典，杜正胜赞成把“三只小猪”等词汇列入其中。杜正胜先把三只小猪的故事讲了一遍，说:“如果看到小朋友写作业太草率，我就可以对他说，你不要像‘三只小猪’的老大，这就是运用成语。”对于蔡英文的用词失误，有岛内网友嘲笑说，此前有“罄竹难书”“三只小猪”，这次加上“自自冉冉”和“战战兢兢”，民进党的传统保持得很好。点击展开...以正统中华文化自居的文盲呆湾领导人嘴脸评论
自由从来不缺乏，狼吃羊自古以来就很自由的。金钱选举只不过是销售商品而已，畅销靠的是包装和广告，产品质量根本就不重要。只要打工收入低，即使富可敌国，即使股份收入天文数字，也不必纳税！赤裸裸的劫贫济富！顶层1%人把一半的蛋糕霸占了，然后把剩余的一半让其余99%人去抢个你死我活，这就是民主？！蔡小妹自自冉冉迎新春台国军战战兢兢过大年点击展开...缺个横批。我补一个：一块儿完蛋。
评论
Chinada 说:蔡小妹自自冉冉迎新春台国军战战兢兢过大年点击展开...横批：祸不单行
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛