加拿大华人论坛 加拿大生活信息登陆定居 - Skilled Trades 中文咋翻译

在加拿大

在求职,经常光临各种网站,但英文水平太菜了,Skilled Trades,中文对应的意思摸不着头脑,主要不知道Trade何意, 如trade certification, 可以翻译成行业吗?

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译没有全文，我只能断文取意了：SKILLED TRADES ：有熟练的外贸经验。TRADE CERTIFICATION：外贸认证。翻译起来好别扭，权当帮你抛砖引玉吧。

评论
宝贝――回复: Skilled Trades 中文咋翻译谢谢,TRADE CERTIFICATION：翻译成"外贸认证"恐怕有点问题。全文为:refrigeration and air conditioning mechanic trade certificaiotn and gas technician or gas fitter trade certification

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译refrigeration and air conditioning mechanic trade certificaiotn and gas technician or gas fitter trade certification难怪你说无法确认TRADE是何意了。我看是不是应该把它理解为一种行业经验，一种商业行为。意思是不是问，是否能证明在冰箱与空调机械以及煤气技师或煤气设备有经验？

评论
宝贝――回复: Skilled Trades 中文咋翻译Skilled Trades的意思应该是有相关行业的工作经验,trade certification是职业证书.在这里trade并不一定是贸易的意思. 不知道说对了没有

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译Skilled Trades: 熟练的从业人员。这里的 trade = the persons engaged in an occupation, business, or industry.Trade Certification: 行业认证。这里的 trade = the group of firms engaged in a business or industry. 在求职,经常光临各种网站,但英文水平太菜了,Skilled Trades,中文对应的意思摸不着头脑,主要不知道Trade何意, 如trade certification, 可以翻译成行业吗?点击展开...

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译TRADE是指学徒制的，需要动手的行业，如电工，机修，木工等

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译Trade的一种解释：An occupation, especially one requiring skilled labor; craft: 职业：职业，尤指需要技术性劳动的；手艺

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译Trade的一种解释：An occupation, especially one requiring skilled labor; craft: 职业：职业，尤指需要技术性劳动的；手艺点击展开...that's exactly what i want to say.

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译Trade的一种解释：An occupation, especially one requiring skilled labor; craft: 职业：职业，尤指需要技术性劳动的；手艺点击展开...haili，你现在的英文水平不错嘛

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译haili，你现在的英文水平不错嘛点击展开...你才知道呀？

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译谢谢各位高手!

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译學習。。。

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译Trade的一种解释：An occupation, especially one requiring skilled labor; craft: 职业：职业，尤指需要技术性劳动的；手艺点击展开...阅！照方抓药

评论
[SIGPIC][/SIGPIC]第一天--光；第二天--天空；第三天--陆地、植物；第四天--日月星辰；第五天--鱼、鸟；第六天--动物、人类；第七天--安息日。然后-----Skilled Trades: 熟练的从业人员。这里的 trade = the persons engaged in an occupation, business, or industry.Trade Certification: 行业认证。这里的 trade = the group of firms engaged in a business or industry. 点击展开...这个应该是正解！

评论
白天的工作是上班挣钱， 晚上的工作是来家园灌水。钱要挣得盆满钵满， 水也要灌的汹涌澎湃！Skilled Trades: 熟练的从业人员。这里的 trade = the persons engaged in an occupation, business, or industry. Trade Certification: 行业认证。这里的 trade = the group of firms engaged in a business or industry. 点击展开...这个解释的不够专业。skilled trades 只指需要手艺的行业，木工，瓦工，电工等。 IT ，工程师什么等专业人士都不算TRADE.

评论
回复: Skilled Trades 中文咋翻译跟skilled worker没啥区别吧。简称专业民工。

  ·生活百科 业主自住保险涨得这么快！
·生活百科 在澳洲可以零元买吗？一位阿姨推着一车食物从超市走出。保安