加拿大华人论坛 加拿大生活信息挺搞笑不解的现象，呵呵

在加拿大

几个新登录来的朋友说：为什么原本英文的地名都被翻译成中文四不像，比如：烈治文，奋弛路，士刁路……有些被翻译的还不是音译，经常弄不清到底是哪儿？！看来需要个中英文对照表了，哪位大侠有呢？ 不解了：为什么既然都来了加拿大还把这些地名翻译成中文了，同时却还给自己起个英文名字。。

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵这是香港人的翻译， 这里这种鸟人多， 讲普通话的人少

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵这是香港人的翻译， 这里这种鸟人多， 讲普通话的人少点击展开...原来是这样2。。不过香港人不是一直自认英文比大陆人好，牛嘛，所以抬着下巴看我们嘛呵呵普通话为王！！

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵原来是这样2。。不过香港人不是一直自认英文比大陆人好，牛嘛，所以抬着下巴看我们嘛呵呵普通话为王！！点击展开...普通话为王？我登陆后我的广东话在找工时帮了我很大的忙，轻易进入大统华也是因为广东话，不是因为我那烂英文。DOWNTOWN里的所有中文路名都是根据广东话写的，没见写普通话路名？香港是由幼儿园开始英文教育，但他们说的英文很搞笑，听一英语老师说普通话的人舌头习惯卷舌音，说英文比较容易。广东话习惯舌头是直的，没有卷舌音，发卷舌音比较难。

评论
风景很美这是香港人的翻译， 这里这种鸟人多， 讲普通话的人少点击展开...请不要侮辱广东人。本人是广东人，能讲广东话和普通话。我不知为何要用‘鸟人’来形容我们。 我知道在广东，也有一个词来带侮辱性的词来叫不会讲广东话的人。但是作为有一定文化水平的人，都不会用这样的词语去称呼一个不会讲广东话的人。 你喜欢被白人叫你‘**猪’，就因为你讲普通话吗？将心比己，请不要随便侮辱小数族裔。

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵小数族裔？广东人也是汉人，没什么区别。我一直都在认为广东话只是一个方言，就像吴语、四川话一样，没必要学习，再下去三代，至少在国内就消失了

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵小数族裔？广东人也是汉人，没什么区别。我一直都在认为广东话只是一个方言，就像吴语、四川话一样，没必要学习，再下去三代，至少在国内就消失了点击展开...对不起，我这里的‘小数族裔’指的是‘小数人’，并不是指另一个民族。不错，广东话只是一种方言。但无可否认，它是跟普通话不是完全一样，而且内含的文化传统也有一点点的差异。人各有志，你如果觉得不需要学习和使用你自己的方言的话，没问题。但我觉得我们应该保持多样性，不要全都统一只学普通话。我发上面的贴子，目的不是为了强迫别人说或用广东话，或去了解广东人的本土文化。我唯一的目的是‘反对岐视’，我不希望被别人用不雅的名字来称呼我们。

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵请不要侮辱广东人。本人是广东人，能讲广东话和普通话。我不知为何要用‘鸟人’来形容我们。 我知道在广东，也有一个词来带侮辱性的词来叫不会讲广东话的人。但是作为有一定文化水平的人，都不会用这样的词语去称呼一个不会讲广东话的人。 你喜欢被白人叫你‘**猪’，就因为你讲普通话吗？将心比己，请不要随便侮辱小数族裔。点击展开... 看过《无间道》曾志伟吃饭，还有《狱中龙》周润发吃饭，你就知道为啥老外叫中国人是“猪”。 好像北方人没那么吃饭的，那个嘴看着，确实挺恶心的。

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵对不起，我这里的‘小数族裔’指的是‘小数人’，并不是指另一个民族。 不错，广东话只是一种方言。但无可否认，它是跟普通话不是完全一样，而且内含的文化传统也有一点点的差异。 人各有志，你如果觉得不需要学习和使用你自己的方言的话，没问题。但我觉得我们应该保持多样性，不要全都统一只学普通话。 我发上面的贴子，目的不是为了强迫别人说或用广东话，或去了解广东人的本土文化。我唯一的目的是‘反对岐视’，我不希望被别人用不雅的名字来称呼我们。点击展开...其实，多样性很难保留，世界就是在不断融合过程中，大家都在做着改变，最后大家会变的都一样了。

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵你懂广东话就明白啦！

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵看过《无间道》曾志伟吃饭，还有《狱中龙》周润发吃饭，你就知道为啥老外叫中国人是“猪”。 好像北方人没那么吃饭的，那个嘴看着，确实挺恶心的。点击展开...正如我上面所说，我不是在推崇广东话或广东文化。我只是希望各位不要带岐视的语言。我没留意曾志伟或周润发吃饭的，但你就能肯定所有广东人都是这样吃饭的？所有其它中国人都不这样吃饭的？？　我可不想被代表呀！每个人，每个民族，都会有这样那样的不讨其它人喜欢的习惯。如果有心要找到各地域人的一些‘不好的’习惯，随时都可列出一大堆。但这里不是搞分裂，开批判会，没必要互相挑缺点。

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵正如我上面所说，我不是在推崇广东话或广东文化。我只是希望各位不要带岐视的语言。 我没留意曾志伟或周润发吃饭的，但你就能肯定所有广东人都是这样吃饭的？所有其它中国人都不这样吃饭的？？　我可不想被代表呀！ 每个人，每个民族，都会有这样那样的不讨其它人喜欢的习惯。如果有心要找到各地域人的一些‘不好的’习惯，随时都可列出一大堆。 但这里不是搞分裂，开批判会，没必要互相挑缺点。点击展开...只是想解释一下为什么会让别人这么想而已，倒真没有批评，挑错的意思。电影里葛优冯小刚吃黄瓜的造型也不好看。平衡点了吗？

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵广东人吃相斯文是出了名的，不是故意，是因为饮食文化不同，广东的气候不像北方那么寒冷需要吃大量的食物，什么麻辣面条不流行，因为饮食和气候不同，吃香喝辣的好像不是说广东。广东人爱吃鱼，和排骨，如果‘虚’一声滑下肚子，鱼骨，排骨刺都卡在喉咙。那些演员扮演的角色是内陆来的，有点丑化了内陆地区，这样不好。

评论
风景很美回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵广州人飘过，顶楼上的

评论
步入正轨，继续低调度日，高调做事回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵当广东话失传之后，我们便可按这些英文名称，怪异的译音，来复原广东话了。

评论
My grandmother used to say, "Always do good to others." She was right. I do good to others (and Nature). I sense the happiness I give them, and their happiness makes me happy.广东人吃相斯文是出了名的，不是故意，是因为饮食文化不同，广东的气候不像北方那么寒冷需要吃大量的食物，什么麻辣面条不流行，因为饮食和气候不同，吃香喝辣的好像不是说广东。广东人爱吃鱼，和排骨，如果‘虚’一声滑下肚子，鱼骨，排骨刺都卡在喉咙。那些演员扮演的角色是内陆来的，有点丑化了内陆地区，这样不好。点击展开... 没听说呀，到听说江南人吃饭斯文，见到的北方人吃饭要么咀嚼的少吞的快，要么每口吃的比较小，像曾志伟那样吃一大口满嘴是油，撅腮帮子嚼半天的很少见。 可能以前港剧看多了，一说到广东香港，就想到曾志伟。

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵从这个帖子就能看到为什么加拿大有这么多中国人，却无法形成强势的原因了。内耗啊内耗，跑这儿来还继续耗

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵从这个帖子就能看到为什么加拿大有这么多中国人，却无法形成强势的原因了。内耗啊内耗，跑这儿来还继续耗点击展开...其实谈不上内耗，只要不转化为行动上内耗，磨嘴皮子没事。加拿大的生活确实很无聊。

评论
回复: 挺搞笑不解的现象，呵呵请不要侮辱广东人。本人是广东人，能讲广东话和普通话。我不知为何要用‘鸟人’来形容我们。 我知道在广东，也有一个词来带侮辱性的词来叫不会讲广东话的人。但是作为有一定文化水平的人，都不会用这样的词语去称呼一个不会讲广东话的人。 你喜欢被白人叫你‘**猪’，就因为你讲普通话吗？将心比己，请不要随便侮辱小数族裔。点击展开...支持你

  ·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？