在加拿大
代一个核区妈区低晚上，投兰一资老虎鸟渠来，把李扑代地上但冒把你李其它，为莫撕它冒把李其它呢？因为它四回轴低，不其居楼！（转发部分）
我先贴自己琢磨出的普通话版本，随后是上海话版本，希望各位大显神通，用各自的方言翻译一遍并跟帖，我会合并到1楼，一定很有意思。 非官方普通话版如下 在一个乌漆麻黑的夜晚，突然一只老虎蹦出来，把你扑在地上但没把你吃掉，为什么它没把你吃掉呢？ 因为它是回族的，不吃猪肉！ 非官方上海版如下 勒一额乌切么合额呀道，朵冉一则老虎跳册来，挪侬扑了地尚但么挪侬切特，为啥伊么挪侬切特呐？因为伊是回浊额，勿切子虐！[非官方东北话版如下（由Beinglove 贡献） 载一个黑漆嘛哄的下晚儿，突言一只老虎跳除来，把你仆地上但妹把你给吃喽，为啥它妹把你吃喽呐？ 因为它4回族大，不吃猪又！ 非官方广东话版本 （由antony.ca 贡献）还（多音字读hi)丫过乌蛤戈也蛮，发引干丫接楼服婆左区累，浆雷婆嘿砥祥单某浆雷瑟左，胃咩野区某瑟左累捏？姻胃区嘿维佐戈，唔瑟居哟！评论
小隐藏于山，大隐藏于室，无影藏于网路。。。 赏
反馈:beinglove 和 一庐春秋 2011-11-09#2 
轻轻尘埃一粒..
12,264 $0.00 回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...我理解的普通话版：在一个黑了吧区的晚上，突然一只老虎跳出来，把你扑在地上但没把你给吃了，为什么它没把你吃了呢？ 因为它是回族的，不吃猪肉！ 学老师来个非官方东北话版：载一个黑漆嘛哄的下晚儿，突言一只老虎跳除来，把你仆地上但妹把你给吃喽，为啥它妹把你吃喽呐？ 因为它4回族大，不吃猪又！评论
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit. 赏
反馈:小鹌鹑 和 一庐春秋 2011-11-09#3 小 1,805 $0.00 回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...笑死了。评论
http://forum.iask.ca/threads/护士如何在蒙城做回本行-我的经验与教训.146270/http://forum.iask.ca/threads/想上学-绝不可错过的两个网站.125589/http://forum.iask.ca/threads/你能免掉多少college-课？-我先撞墙得到的珍贵经验.421342/回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...嘿嘿，武汉人报道。。。。。
评论
回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...我也算武汉人
评论
有资历，有能力，不如有潜力！回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...不是武汉人。本来想跟一个民间南京话版本的，可是太费劲，还是算了吧。
评论
感谢生命中的一切人和事，无论好与坏，无论对与错，无论爱与恨，施予的都是收获 赏
反馈:beinglove 和 小鹌鹑 2011-11-09#7 
20,636 $0.00 回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...东北话还算地道。评论
不是武汉人。本来想跟一个民间南京话版本的，可是太费劲，还是算了吧。点击展开...说来听听呀，俺好奇着呢
评论
小隐藏于山，大隐藏于室，无影藏于网路。。。说来听听呀，俺好奇着呢浏览附件227387点击展开...很多字找不到那个同声发音调调啊，木办法 比如说第一句：栽亦歌赫七骂雾地碗桑 总是有点别扭，不像 楼下CC表笑话我，呵呵。
评论
感谢生命中的一切人和事，无论好与坏，无论对与错，无论爱与恨，施予的都是收获 很多字找不到那个同声发音调调啊，木办法 点击展开...确实很难。我想了几句武汉话，也找不到合适的音调匹配
评论
内事不决问老婆外事不决问Google很多字找不到那个同声发音调调啊，木办法 比如说第一句：栽亦歌赫七骂雾地碗桑 总是有点别扭，不像 楼下CC表笑话我，呵呵。点击展开...我用上海话翻译为凑那个发音也是死了不少脑细胞的呢。你看你这第一句就翻的好有意思
评论
小隐藏于山，大隐藏于室，无影藏于网路。。。 赏
反馈:1人 2011-11-10#12 
1,533 $0.00 回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...这个帖子好玩，猴塞累啊！！！谁能贴个广东话版本的？评论
又老又丑，农村户口回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...非官方广东话版本：还（多音字读hi)丫过乌蛤戈也蛮，发引干丫接楼服婆左区累，浆雷婆嘿砥祥单某浆雷瑟左，胃咩野区某瑟左累捏？姻胃区嘿维佐戈，唔瑟居哟！太累了，粤语是5个声调，国语只有四声，太难找字了。
评论
又老又丑，农村户口 赏
反馈:beinglove 和 （已删除的会员） 2011-11-10#14 
THE Defiant
8,343 $0.00 回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...哈哈，我最后那句“是回族的，不吃猪肉”没猜出来，到底不是武汉人啊。评论
我曾经来过。2011短登记录 - 2012短登记录 - 中登进行时回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...更地道点的武汉话应该四择样滴:为莫丝冒把他奇他捏,因为他寺回凑滴.
评论
回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...更地道点的武汉话应该四择样滴:为莫丝冒把他奇他捏,因为他寺回凑滴.点击展开...不太搭
评论
内事不决问老婆外事不决问Google代一个核区妈区低晚上，投兰一资老虎鸟渠来，把李扑代地上但冒把你李其它，为莫撕它冒把李其它呢？因为它四回轴低，不其居楼！（转发部分） 浏览附件227369 我先贴自己琢磨出的普通话版本，随后是上海话版本，希望各位大显神通，用各自的方言翻译一遍并跟帖，我会合并到1楼，一定很有意思。 非官方普通话版如下 在一个乌漆麻黑的夜晚，突然一只老虎蹦出来，把你扑在地上但没把你吃掉，为什么它没把你吃掉呢？ 因为它是回族的，不吃猪肉！ 非官方上海版如下 勒一额乌切么合额呀道，朵冉一则老虎跳册来，挪侬扑了地尚但么挪侬切特，为啥伊么挪侬切特呐？因为伊是回浊额，勿切子虐！[非官方东北话版如下（由Beinglove 贡献）标准版载毅个黑漆嘛哄的下晚儿，突言毅紫老虎跳粗来，把你那么样地仆地上但妹把你给辞喽，为哈它妹把你此了妮？ 因为它4回逐，不辞租又！你乐抽了,老虎蒙屯了,你个损色点击展开...
评论
2012年1月，我被拒签！开始设定重新生活的目标！不太搭点击展开...额,那你来试试....
评论
回复: 如果你看得懂，那你真的是武汉人...俺是武汉远郊的，觉得最后一句应该是"不吃臭肉“。
·生活百科 保险丝盒杂散电压？需要土杆吗？
·生活百科 GODWE逆变器无电源输出