加拿大华人论坛 加拿大生活信息出丑了,把pass out听成pass away了!



在加拿大


一个同事的妈妈92岁高龄了,本来是pass out了,也就是昏厥了;我听成pass away了。我本来跑过去想安慰一下这个同事,可是没想到出丑了。还是她还比较大度,说没有去世呀,现在在家休息呢!

评论
2011年3月30日毕业了!2011年4月6日登陆多伦多,想说爱你不容易。2011年9月-2013年4月college毕业。2014年3月31日,我爱我们在多伦多的家。赞反馈:majorshenzhen, starry starry night, 一庐春秋 和 3 其他人 2016-04-29#2 happyv 7,970 $0.00 無聊

评论
Tangerine银行开户送50刀,开通自动转帐再送25刀,referral code: 35572762S1赞反馈:zhuww1214 2016-04-29#3 sunny98 5,767 $0.00 学习了,谢谢!

评论
安慰下,没关系的,我们是第二语言,大多理解。

评论
蓝天一个同事的妈妈92岁高龄了,本来是pass out了,也就是昏厥了;我听成pass away了。我本来跑过去想安慰一下这个同事,可是没想到出丑了。还是她还比较大度,说没有去世呀,现在在家休息呢!点击展开...挺好学会一个词组,谢谢楼主

评论
一家人终于团聚了赞反馈:molocha 和 zhuww1214 2016-04-30#7 谷歌 968 第二语言吗, 犯错误很正常, 想想如果老外说中文。。。。。。给你说个真事儿,就发生在我身上: 去年夏天一天走在路上, 有一个老外路边走对脸儿, 照面时突然问我, 你是中国人吗? 我说, 是呀, 心想,怎么着,要打中国人呀?!老外一脸天真的把体恤衫袖子往上一撩, 肩膀上赫然纹了一个“鸡”字, 问我这个是 rooster 吗? 我说是。 他很高兴,说纹身的人没骗他,他说他属鸡的,把生肖纹在身上了。我正在犹豫是不是应该告诉他,可又一想,纹都纹了。。。。。。正犹豫,他高高兴兴的就走了。 所以老外在中文上出的错更可笑!

评论
岁月静好网管没经过我同意就改了我的签名! 我的签名只是我和另外一位网友关于智商的讨论, 有什么问题吗? 网管你回答我!赞反馈:molocha, 马达加斯加 和 zhuww1214 2016-04-30#8 soleil_lee-太阳李
I ❤ SH
付费矿工 12$(0.00$赞力,#82) 22,515 $0.67 $11.52 鸡挺好,中国版图不就是个雄鸡吗?

评论
西葡那些事儿 (2011)意大利中北部之旅 (2009)美东四城记(波、纽、华、费)(2010)墨西哥城都市游 (2012)邮轮入门级-巴哈马 (2016)赞反馈:zhuww1214 2016-04-30#9 E 297 $0.00 我也是前几天才学的这个词,带孩子出去玩,排队的时候突然后边有人晕倒了,我孩子大叫服务人员有人pass out 了,赶快来人帮忙,我还立马上去严肃的训斥,人没死怎么大叫说人家死了,孩子急了,说是pass out 不是 pass away! 站在人群里觉得好丢人。

评论
ectorant 说:我也是前几天才学的这个词,带孩子出去玩,排队的时候突然后边有人晕倒了,我孩子大叫服务人员有人pass out 了,赶快来人帮忙,我还立马上去严肃的训斥,人没死怎么大叫说人家死了,孩子急了,说是pass out 不是 pass away! 站在人群里觉得好丢人。点击展开...英文确实需要继续磨练,虽然天天上班讲英文,开车听英文电台,但是听本地同事说一些不熟悉的事情,我还是一头雾水。

评论
2011年3月30日毕业了!2011年4月6日登陆多伦多,想说爱你不容易。2011年9月-2013年4月college毕业。2014年3月31日,我爱我们在多伦多的家。鸡挺好,中国版图不就是个雄鸡吗?点击展开...可那个老外是女的。(我猜的,错了别骂)如果是男的,就不好笑了。

评论
我听老外说英文,没听懂的或是理解错的多了去了

评论
感谢生命中的一切人和事,无论好与坏,无论对与错,无论爱与恨,施予的都是收获 赞反馈:dg777 和 zhuww1214 2016-04-30#13 谷歌 968 image.jpg

评论
岁月静好网管没经过我同意就改了我的签名! 我的签名只是我和另外一位网友关于智商的讨论, 有什么问题吗? 网管你回答我!可那个老外是女的。(我猜的,错了别骂)如果是男的,就不好笑了。点击展开...我刚想说亏了没文个鸭。好吧,给女同志纹这个很那个

评论
学习了

  ·生活百科 SolarEdge系统所有权转让
·生活百科 Sunnyboy 1700逆变器

加拿大生活信息-加拿大

加拿大老人金

华人网大家好: 我父母來了加拿大都已經十年啦,開始準備申請加拿大老人金。 本人對這項福利都還好迷茫,希望各位多多指教, 多謝!本人父母居住加拿大已經十年,過去十年,沒有工作 ...

加拿大生活信息-加拿大

不想在温哥华了想去农村

华人网不想在大城市了,从出生到现在一直在大城市,来到温哥华,这房价和工资的不对等更搞得无法呼吸。来加拿大又不是奔着这些来的,加上本人很佛系,现在就梦想找一份WFH的工作到乡 ...

加拿大生活信息-加拿大

从首尔转机回加拿大

华人网今天送老公先回加拿大,从沈阳出发经首尔当天飞多伦多。 给老公买的是沈阳至首尔 大韩航空的 从首尔到多伦多 加拿大航空 行李在沈阳可以直挂到多伦多 给了两段航程的登机牌 行李 ...

加拿大生活信息-加拿大

赏花:蒲公英晚期?

华人网郁金香正在凋谢,蒲公英也进入最后的一搏。这个时候,她们已经不像小黄花绽放时那么可爱了(应该说多数人是这么感觉的),但仔细观赏,我还是很喜欢的。心中喜乐,到处都是美 ...