在加拿大
Je me souviens——中文意思是“我记得”。凡是魁省车牌都印有这句“Je me souviens”！我记得，记得什么呢？记住自己的车牌号？还是给警察提个醒，要警察记住违章车辆牌号，好开罚单？！或者是要倒霉蛋记住撞了自己的肇事车？反正俄是一头雾水，问过多人都说不知。后来查找资料才搞清，原来这句话包含着丰富的信息，可以说是魁省历史的一个缩影！法国探险家贾·卡提耶(Jacques Cartier) 在1534年登陆魁北克土地以前，魁北克的住民主要是爱斯基摩人与印地安人。卡提耶登陆后宣称这里是法国领土，并从法国引进大量移民到这”新法兰西”的蛮荒大地 来拓荒。随后法国人在圣劳伦斯河北岸建立皮草贸易站，发展成日后的魁北克市。1642年，法国人在今天的蒙特利尔旧城 (Vieux Montreal) 一带登陆，创立”玛莉城”天主教区。到了18世纪末，玛莉城已从小小贸易站发展成生气蓬勃的蒙特利尔。同期，法国人还在阿卡迪亚（Acadia，今天的新 斯高细亚省与新布朗斯威克省）殖民。随着法国人不断扩张殖民地，终于与南方的英裔居民发生冲突。1759年9月13日，英军袭击了魁北克市，击败法军。4年后英法签署巴黎公约，法王将 加拿大和所有其自治领区交给英皇。1791年加拿大宪法将殖民地分为上加拿大（主要是说英语的安大略省）与下加拿大（主要是说法语的魁北克省）。1837 年发生法裔起义抗英事件，但在英军镇压下瓦解。后来经历一番修法与制新宪，逐渐形成并重英法裔的加拿大。然而在历经魁独政党的长期执政下，今天的魁北克俨 然成了独尊法语的局面。“Je Me Souviens”，究竟魁省省民记得什么呢？有人认为，“我记得”是用作表达魁省法裔对当年在法国统治下所能享有的文化、 语言、法律和宗教自由，依然十分眷恋。另一些人则认为“我记得”出自一名佚名法裔诗人所写的法文诗句：“我记得我是生于百合花之下，却在玫瑰花下长大” Je me souviens que ne sous le lys, je crois sous la rose。诗句的目的，据说是叫魁省法裔不要忘记历史。“玫瑰”是英国的徽号，“百合花”则是昔日法国王室的徽号。诗人用“玫瑰”和“百合花”分别比喻英国人和法国人，以“在玫瑰花下长大”暗示魁省法国人当年要在英国人的统治下生活。但魁省的英裔则说，“我记得我也是魁省省民”。一句话，背后却隐藏着如此沉重的背景，也许早已深深的刻在了魁省人的灵魂深处，以至于一直影射到了现在！俄喜欢这句话，不是它背后的故事，却是俄成为他乡游子的一份情怀，俄记得，俄曾经在一个叫做加拿大的地方，用生命和汗水凝结了一个难以忘怀的精神家园！有意思的是，不光魁省车牌上有句话，加拿大各省的车牌上几乎都有一句箴言！安省车牌上写的是是Yours to discover——“寻幽探胜”。卑诗省的是Beautiful British Columbia——“美丽的卑诗” 。曼尼托巴省的是Friendly Manitoba——“友善的曼尼吐巴”。纽宾斯域省的Conservation——“保护环境”。爱德华王子岛的是Birthplace of Confederation——“联邦的诞生地”。育空特区的是The Klondike——“克朗代克”，是一条河的名字。纽 芬兰拉布拉多省的是A world of difference——“与众不同”。西北特区的是Explore Canada's Arctic——“探索加拿大的北极”。新士高沙省的是Canada's Ocean Playground——“加拿大的海洋游乐场” 。阿尔伯塔省的是Wild Rose Country——“野玫瑰之乡”，玫瑰花为阿省省花。
评论
赏 2006-11-21#2
191 $0.00 坐沙发看帖。谢谢黑老师。评论
Lynne-天空没有翅膀的痕迹，但鸟儿已飞过- 赏 2006-11-21#3 S 11,363 $0.00 美国每个州的车牌上也都有一个slogan, 我以前在Florida,车牌上写"Sunshine state" 白底绿字, 上面还画一个大橙子. 不过我觉得还是"je me souviens"最有特色, 因为是北美唯一一块用法语写的slogan.
评论
je me souviens----我看到的比较好的中文翻译: 永志难忘!
评论
"je me souviens"作为魁省车牌标语时间好象也并不长, 以前的标语是"belle province" 请久居此地的前辈如林大哥等斧正.
评论
是的
评论
更多将军的生活图片故事 评《中国移民选择蒙特尔利的十大理由》 做不成华尔街股神 就做唐人街股神[SIGPIC][/SIGPIC] 赏 2006-11-25#7
5,095 $0.00 我也记得。。。小黑的写的总是令人揪心。评论
拉拉驹的博客 拉拉驹之家地图拉拉驹之家相册――为您提供临时住宿服务住宿咨询加微信：lalajuinn ; 预订请邮件:[email protected]（最快回复）大陆免费直拨：95040-338-298；台湾免费直拨：（02）40660660+899201-2612# 电话：001-514-313-6395 赏 2006-11-25#8
酩酊长云著彩衣之格格兔
2,593 $0.00 Je Me Souviens,5年前见于一加拿大介绍画册. 直觉反应都德最后一课. 列省都有标语,却独记住这一句. ·生活百科 业主自住保险涨得这么快！
·生活百科 在澳洲可以零元买吗？一位阿姨推着一车食物从超市走出。保安