加拿大华人论坛 加拿大生活信息登陆定居 - 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！
在加拿大
今天拿到支票了。20刀100字的翻译，还是英翻中，偶给翻译了700字，因为一边玩一边翻，加上校对，格式，用了2小时才弄完。事先说是按字数付钱，也没好意思问多少钱100字，看到那么简单，就心想可能给不了什么钱了，就当是朋友帮忙吧。翻完就交了，都快忘记这件事了。等忽然拿到160刀的支票都傻了啊。我房老五哪见过这么多钱呢？范进中举了。给钱的主儿是加拿大卫生部，翻译的是关于食品健康的小短文。他们要出小册子做宣传，除了英法语以外，也需要中文。因为卫生部里会中文没有，故英翻中比其他语种配的都高。看来会中文也是个大饭碗啊。卫生部大户啊！近期，某大型公司大裁员，只留下了一个中国人，其他老外都裁掉了。因为大家都会英法语，只有这个中国人除了会英法以外，还会中文，就留下了。偶最近正琢磨着与中文SAY BAYBAY呢，看来还是不能啊。还是靠中文吃饭吧以后。
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！恭喜啊～好活儿啊～如果房总今后太忙～活儿又太多～要记得分给兄弟点儿哦～
评论
阿部的博客：http://lbgyjj.blog.sohu.com/回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！再次恭喜!!!能做长期的就更爽啦,哈哈
评论
回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！恭喜阿，加把劲学同声翻译，就是温总说一句能马上口译一句的活儿，这样的人才还是奇缺的。
评论
[SIGPIC][/SIGPIC]Let nature take its course回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！房老五哪见过这么多钱呢？范进中举了。
评论
回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！没听你说过你会英语阿。
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！会查字典就行
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！只查字典，很难翻译温总的“不折腾”或者“多难兴国”的，跟别说即时翻译了。
评论
回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！怎么联系上的？给咱也介绍介绍。
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！这就是差距, 我给公司内部翻译和外面动漫社做汉化都是免费的. 以后再有机会, share一下吧.
评论
回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！没听你说过你会英语阿。点击展开...它会查字典
评论
回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！我们公司职位的汉语名称都是我翻译的。我应该也问他们要点bonus去
评论
西葡那些事儿 (2011)意大利中北部之旅 (2009)美东四城记（波、纽、华、费）(2010)墨西哥城都市游 (2012)邮轮入门级-巴哈马 (2016)回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！先祝贺一下。不过说到卫生部没人会中文，那可不对。贵湖大学有农业部和卫生部的national labs，有中国教授也有中国学生，为数还不少。我有一个朋友就是从那毕业之后，到了渥太华的卫生部工作。她也是中国人，据她说之前的师兄姐进农业部和卫生部的也不少。在贵湖大学里找个lab里的中国硕士生博士生来翻译可是易如反掌，而且还是本行业中的内行。房梁应该感谢你的朋友，而不是卫生部。
评论
回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！强人，帮顶！
评论
战友安家工程www.nextmaison.com先祝贺一下。不过说到卫生部没人会中文，那可不对。贵湖大学有农业部和卫生部的national labs，有中国教授也有中国学生，为数还不少。我有一个朋友就是从那毕业之后，到了渥太华的卫生部工作。她也是中国人，据她说之前的师兄姐进农业部和卫生部的也不少。在贵湖大学里找个lab里的中国硕士生博士生来翻译可是易如反掌，而且还是本行业中的内行。房梁应该感谢你的朋友，而不是卫生部。点击展开...贵湖大学的中国学生是不少，可卫生部不会找那些人做翻译。贵湖有翻译证书的人也不少，但人家也不找。我是因为通过其他渠道得到的，这里就不便说了。
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87怎么联系上的？给咱也介绍介绍。点击展开...等我撑得不行，实在忙不过来，一定找你帮忙。我会一分不差地付给你工钱，但对外，我不能说是你翻译的。你就拿利不要名吧。
评论
登陆备忘系列位于下列贴1736楼：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=42487&page=87回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！不是LZ运气好 还是有实力 英语法语都很好的中国人也不多啊
评论
回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！有英语法语很好的中国人，来了几十年的，但人家也找不到这活。加拿大的很多工作也是靠人推荐的，好好感谢你的朋友吧。
评论
回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！不错呀，一个很好的开始！
评论
回复: 邂逅80刀一小时的工作，狂喜！等我撑得不行，实在忙不过来，一定找你帮忙。我会一分不差地付给你工钱，但对外，我不能说是你翻译的。你就拿利不要名吧。点击展开...你吃肉，我喝点汤就可以。
·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？