加拿大华人论坛 加拿大生活信息Kitchen&Chicken

在加拿大

前两天大学一舍友大驾光临，她既是我大学四年的闺中密友（但不是最好的那个，呵呵！），同是也是我老公的同班同学，并且做毕业设计的时候他们俩是一个team，所以关系是非同寻常。99年毕业后她去了澳大利亚读了个M.E.E，01年开始一直供职于同一家公司，现在已经是这家公司的General Manager。嫁了个悉尼本地人，老公也是一国际大公司的高管，生了两个可爱漂亮的混血女儿，可以说她的人生是相当完美的。经常看到她用英文写的blog，英语写作水平可以说是beautiful&wonderful&perfect。我相信在说英语母语的人里她也算是高水准的，我经常看她的blog都需要goold translator的。相反，我的英语在大学同宿舍人里就算是较差的，那会每周二周四都有英语角，我若跟她去肯定是被晾一边的。现在更shame的是，在加拿大生活三年多了，因为不是在英语城市，我们的英语提高非常有限，老实说现在身体的很多器官我还不知道英语怎么说呢。老同学在毕业11之后年之后第一次见面，激动万分，场面热烈，我们发现跟她老公沟通也非常容易，不知道悉尼人说英语是不是都这么standard的，谈话期间，老公说了一个他爷爷的aunt的故事，但他一直是说的"He"，所以同学老公一直以为他是在说他爷爷，我们就感叹说我们太容易把“he”and "she"混着说了，同学老公说"Don't worry, I understand this mistake very well, my wife even often mixes up Kitchen and Chicken",我们顿时大笑不已，多少次了，我为了自己犯这样的低级错误羞愧不已...没想到我同学“英语通”的人了，也跟我们一样的，期间我也留意到她也有把“he”和 "she"说混的情况，不过就比我们少多了，还有她想说“kids”，结果嘴巴出来却是"wife"，让我想起我有一次跟别人说“my boss”，结果不知怎么回事说出来却是"my husband"。不知大家有没有类似的经历，说出来分享一下？看看有哪些最我们共同的常犯的错误。

评论
回复: Kitchen&Chicken前两天大学一舍友大驾光临，她既是我大学四年的闺中密友（但不是最好的那个，呵呵！），同是也是我老公的同班同学，并且做毕业设计的时候他们俩是一个team，所以关系是非同寻常。99年毕业后她去了澳大利亚读了个M.E.E，01年开始一直供职于同一家公司，现在已经是这家公司的General Manager。嫁了个悉尼本地人，老公也是一国际大公司的高管，生了两个可爱漂亮的混血女儿，可以说她的人生是相当完美的。经常看到她用英文写的blog，英语写作水平可以说是beautiful&wonderful，在说英语母语的人里她也算是高水准的，我经常看她的blog都需要goold translator的。相反，我的英语在大学同宿舍人里就算是较差的，那会每周二周四都有英语角，我若跟她去肯定是被晾一边的。现在更shame的是，在加拿大生活三年多了，因为不是在英语城市，我们的英语提高非常有限，老实说现在身体的很多器官我还不知道英语怎么说呢。老同学在毕业11之后年之后第一次见面，激动万分，场面热烈，我们发现跟她老公沟通也非常容易，不知道悉尼人说英语是不是都这么standard的，谈话期间，老公说了一个他爷爷的aunt的故事，但他一直是说的"He"，所以同学老公一直以为他是在说他爷爷，我们就感叹说我们太容易把“he”and "she"混着说了，同学老公说"Don't worry, I understand this mistake very well, my wife even often mixes up Kitchen and Chicken",我们顿时大笑不已，多少次了，我为了自己犯这样的低级错误羞愧不已...没想到我同学“英语通”的人了，也跟我们一样的，期间我也留意到她也有把“he”和 "she"说混的情况，不过就比我们少多了，还有她想说“kids”，结果嘴巴出来却是"wife"，让我想起我有一次跟别人说“my boss”，结果不知怎么回事说出来却是"my husband"。不知大家有没有类似的经历，说出来分享一下？看看有哪些最我们共同的常犯的错误。点击展开...

评论
回复: Kitchen&ChickenNever mix up.For we normally call girls as chicks, not kits.

评论
回复: Kitchen&ChickenAwesome! remind me the big fat guy Hugo in <Lost>: Dude, look at this blond chickNever mix up.For we normally call girls as chicks, not kits.点击展开...

评论
回复: Kitchen&ChickenNever mix up. For we normally call girls as chicks, not kits.点击展开...冒充CBC吗？就这两句英语，第一句语法就不对。

评论
回复: Kitchen&Chicken楼主的中文里夹杂了很多简单英文词吗，象组team，标准standard，阿姨aunt等等，说明楼主平常用英语还是很多的，连这些简单词也找不到中文了。

评论
回复: Kitchen&Chicken我儿子就天天缠着我要吃厨房，呵呵。

评论
回复: Kitchen&Chicken有阿,今天去CLE,结果接待的大姐的英语和我的法语一样烂,我们互相吭哧了半天,她终于决定给我找一个会说英语的,我很高兴,尽管我的英语说得也是乱七八糟的,但是可以说明白了,上来我就来了一句: Morning, Madam. 结果那个男士很不高兴的说我不是Madam. 我赶紧道歉.不过还是没有获得原谅,态度一直不怎么好,还把英语说得飞快,最后还跟我说你应该赶紧去学法语,你知道对于新移民是有期限的吗,巴拉巴拉的一大堆...

评论
回复: Kitchen&Chicken是啊，我是做support的，从星期一到星期五，天天都要说英语啊，但在这里，就只能天天听着和练着这些最简单基本的词汇，反而还把中文也忘了一部分了。另外碰到英语母语的，总是有点心虚，特别是碰到讲 British English的以及美国南部那边的口音的。楼主的中文里夹杂了很多简单英文词吗，象组team，标准standard，阿姨aunt等等，说明楼主平常用英语还是很多的，连这些简单词也找不到中文了。点击展开...

评论
回复: Kitchen&Chicken是啊，我是做support的，从星期一到星期五，天天都要说英语啊，但在这里，就只能天天听着和练着这些最简单基本的词汇，反而还把中文也忘了一部分了。另外碰到英语母语的，总是有点心虚，特别是碰到讲 British English的以及美国南部那边的口音的。点击展开...British English 很纯净的，你听听苏格兰的英语试试

评论
回复: Kitchen&ChickenBritish English 很纯净的，你听听苏格兰的英语试试点击展开...Scotish还好啦, 听听Aussie的英语试试: hi might其实是hey mate.

评论
回复: Kitchen&Chickenhe和she的问题是中国人的通病。 我经常犯错，刚开始自己还浑然不知，后来我经理一次惊异的看着我 然后提醒我 我才开始注意 但仍然犯错 我朋友都拿这个事情make fun of me.另外还受到法语的影响 经常 HIS husband, HER wife, her girl-friend... 不知道闹过多少笑话

评论
西葡那些事儿 (2011)意大利中北部之旅 (2009)美东四城记（波、纽、华、费）(2010)墨西哥城都市游 (2012)邮轮入门级-巴哈马 (2016)有阿,今天去CLE,结果接待的大姐的英语和我的法语一样烂,我们互相吭哧了半天,她终于决定给我找一个会说英语的,我很高兴,尽管我的英语说得也是乱七八糟的,但是可以说明白了,上来我就来了一句: Morning, Madam. 结果那个男士很不高兴的说我不是Madam. 我赶紧道歉.不过还是没有获得原谅,态度一直不怎么好,还把英语说得飞快,最后还跟我说你应该赶紧去学法语,你知道对于新移民是有期限的吗,巴拉巴拉的一大堆...点击展开...当地白人也有好几次把我叫成madam 我怎么看也不像马大姆吧 不过他们马上就意识到然后道歉了

评论
西葡那些事儿 (2011)意大利中北部之旅 (2009)美东四城记（波、纽、华、费）(2010)墨西哥城都市游 (2012)邮轮入门级-巴哈马 (2016)Never mix up. For we normally call girls as chicks, not kits.点击展开...what is kit?我只知道installation kit

评论
西葡那些事儿 (2011)意大利中北部之旅 (2009)美东四城记（波、纽、华、费）(2010)墨西哥城都市游 (2012)邮轮入门级-巴哈马 (2016)he和she的问题是中国人的通病。 我经常犯错，刚开始自己还浑然不知，后来我经理一次惊异的看着我 然后提醒我 我才开始注意 但仍然犯错 我朋友都拿这个事情make fun of me.另外还受到法语的影响 经常 HIS husband, HER wife, her girl-friend... 不知道闹过多少笑话点击展开...

评论
回复: Kitchen&Chicken我还以为就我有这个问题，我觉得为什么我们很多人都会把HE & SHE 搞混，最主要就是因为在中文里面的男性他和女性她都一个发音，我们说话的时候也就从来都没注意到过，我认识的法国朋友，虽然英语真的比我还差，但他们在说HE OR SHE 的时候就没有这样的问题。

评论
回复: Kitchen&ChickenMy boss 菲律宾人，他一样HE-SHE不分，我还比较注意，通常我第一个SHE OR HE 错了，第二个我会主动改过来，这老兄可以连续错下去，不过有时我使劲盯他一下，他也会马上改过来。

评论
回复: Kitchen&Chicken做人难免犯错，别说英语，说中文有时候也会有口误的

评论
回复: Kitchen&Chicken我管 pie - ix 叫 penis

评论
回复: Kitchen&Chicken我管 pie - ix 叫 penis点击展开...法语叫 批 呐，ix=9

  ·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？