加拿大华人论坛 加拿大生活信息唉，和同胞讲普通话竟然出现了误解！
在加拿大
俺在这儿开始作生意时，总担心自己的英语和法语口语太差，可能在和客人交流时有困难，并造成一些误会。半年多过去了，和老外客人的交流都还比较顺利。没有想到的是，几次不愉快都发生在同胞之间。第一次是一位讲粤语的饭店老板，刚接手了一家SUSHI 店，想找我印一点东西。俺不会粤语，对方英语法语表达不清，普通话也磕磕巴巴。俺理解他是要印无碳复写的二联外卖单，尺寸是LETTER size 。我反复给他解释，这种尺寸的外卖单俺第一次听说，太大了，有没有搞错。他也一再强调前店主用的就是这个尺寸。他要俺报印二万份的价格，俺建议他刚接店，先不要一下印这么多，压那么多资金。他变得很不耐烦，说这是一点小钱，并催俺尽快报价。俺以为碰到了大老板，不能放过这种客户。所以再次核算成本，加上一点薄利，给他报了一个价格。他听后勃然大怒，说你这个能价格吓死人，别把我当傻子！有个鬼佬只要你的一个零头就给我印。说完就挂了电话，而且再不接俺的电话。俺非常郁闷。上个星期给一个客人送货，就在他的sushi店附近。俺到他的店里就餐，借机见到了他，终于搞明白他到底要印什么东西了：原来是给客人点菜用的单子。俺告诉他，下次要印，俺只要鬼佬价格的一个零头就行了。毕竟普通话和粤语差别还是很大的，这种误解还是可以理解的。但和母语同是普通话的客人之间的几次误解就着实让人哭笑不得。复印时，都是按页计数和收费的。有好几次，给同胞印好了收费时，都被质问是不是算错了，俺给同胞的价格总是最优惠的，简单的算术也应该不会出错。原来他们要的是双面复印，认为一张纸的两面应该只按一页收费。我几次都差点晕倒。汉语里的页，面，张，真的把人绕糊涂了。这在英语法语里完全不会有这种误解，page ,sheet, 表述非常准确。我给客人解释，印一页就是印一面；客人的理解是，一页纸有两面，我问的是双面打印的价格，那么印两面也只能按一页收费。发生了几次这样的误解之后，再有讲普通话的客人询价，我都要给他解释说，我报的价格是:印一页纸的一面，要印双面的话，要按两页收费。我这么啰嗦两遍，有的客人也被绕晕了。汉语表述的模糊性是汉语的一大魅力，能给人想象的空间；但俺这半年多的遭遇，又非常生动地诠释了汉语的模糊性也是一大短板。请朋友们给俺支支招，俺该怎样报价才会简洁准确，不会引起误解。
评论
回复: 唉，和同胞讲普通话竟然出现了误解！俺在这儿开始作生意时，总担心自己的英语和法语口语太差，可能在和客人交流时有困难，并造成一些误会。半年多过去了，和老外客人的交流都还比较顺利。没有想到的是，几次不愉快都发生在同胞之间。第一次是一位讲粤语的饭店老板，刚接手了一家SUSHI 店，想找我印一点东西。俺不会粤语，对方英语法语表达不清，普通话也磕磕巴巴。俺理解他是要印无碳复写的二联外卖单，尺寸是LETTER size 。我反复给他解释，这种尺寸的外卖单俺第一次听说，太大了，有没有搞错。他也一再强调前店主用的就是这个尺寸。他要俺报印二万份的价格，俺建议他刚接店，先不要一下印这么多，压那么多资金。他变得很不耐烦，说这是一点小钱，并催俺尽快报价。俺以为碰到了大老板，不能放过这种客户。所以再次核算成本，加上一点薄利，给他报了一个价格。他听后勃然大怒，说你这个能价格吓死人，别把我当傻子！有个鬼佬只要你的一个零头就给我印。说完就挂了电话，而且再不接俺的电话。俺非常郁闷。上个星期给一个客人送货，就在他的sushi店附近。俺到他的店里就餐，借机见到了他，终于搞明白他到底要印什么东西了：原来是给客人点菜用的单子。俺告诉他，下次要印，俺只要鬼佬价格的一个零头就行了。毕竟普通话和粤语差别还是很大的，这种误解还是可以理解的。但和母语同是普通话的客人之间的几次误解就着实让人哭笑不得。复印时，都是按页计数和收费的。有好几次，给同胞印好了收费时，都被质问是不是算错了，俺给同胞的价格总是最优惠的，简单的算术也应该不会出错。原来他们要的是双面复印，认为一张纸的两面应该只按一页收费。我几次都差点晕倒。汉语里的页，面，张，真的把人绕糊涂了。这在英语法语里完全不会有这种误解，page ,sheet, 表述非常准确。我给客人解释，印一页就是印一面；客人的理解是，一页纸有两面，我问的是双面打印的价格，那么印两面也只能按一页收费。发生了几次这样的误解之后，再有讲普通话的客人询价，我都要给他解释说，我报的价格是:印一页纸的一面，要印双面的话，要按两页收费。我这么啰嗦两遍，有的客人也被绕晕了。汉语表述的模糊性是汉语的一大魅力，能给人想象的空间；但俺这半年多的遭遇，又非常生动地诠释了汉语的模糊性也是一大短板。请朋友们给俺支支招，俺该怎样报价才会简洁准确，不会引起误解。点击展开...我理解，页和张是一样的。说张比页清楚。我试试。一张，单面印，$；一张，双面印，$X2。
评论
回复: 唉，和同胞讲普通话竟然出现了误解！LZ工作没做好，客户不是专业人员，不懂是正常的
评论
原创：尿还能让活人给憋住？？？引用：我始终认为给日本车让道是每个公民应尽的义务！！！ [SIGPIC][/SIGPIC]回复: 唉，和同胞讲普通话竟然出现了误解！２楼的简单：单面印１张，$；双面印１张，$X2。
评论
更多将军的生活图片故事 评《中国移民选择蒙特尔利的十大理由》 做不成华尔街股神 就做唐人街股神[SIGPIC][/SIGPIC]２楼的简单：单面印１张，$；双面印１张，$X2。点击展开...就这么定了。那我们去免费。
评论
回复: 唉，和同胞讲普通话竟然出现了误解！以前在国内常说页码，很少说页
评论
回复: 唉，和同胞讲普通话竟然出现了误解！在留园看到这篇的文章了～～哈哈
评论
更多将军的生活图片故事 评《中国移民选择蒙特尔利的十大理由》 做不成华尔街股神 就做唐人街股神[SIGPIC][/SIGPIC]在留园看到这篇的文章了～～哈哈点击展开...留园是个啥地方？
评论
回复: 唉，和同胞讲普通话竟然出现了误解！留园是个啥地方？点击展开...http://area.6park.com/ca/index.php?app=forum&act=list&act=cachepage&cp=tree1 哦，不是你贴的吗？那可能是其他网友转贴过去的吧。
评论
更多将军的生活图片故事 评《中国移民选择蒙特尔利的十大理由》 做不成华尔街股神 就做唐人街股神[SIGPIC][/SIGPIC]回复: 唉，和同胞讲普通话竟然出现了误解！俺到留园溜达了一下，不认识那个叫“天师钟馗”的家伙。俺个人的经历，居然被他复制了一把。难道他也是俺的同行？
评论
回复: 唉，和同胞讲普通话竟然出现了误解！呵呵呵呵。
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的