加拿大华人论坛 加拿大生活信息请教一个植物名称的翻译
在加拿大
邻家有一种观叶植物，是多年生的，长的较高，叶子宽大，叶片两边呈锯齿状。一次在一个花卉市场看见这种植物的一颗幼苗，名称是：Matteucia struthiopteris。本人不懂外语，找了几个在线翻译也翻译不出来，请教有识之士帮助，不胜感谢。
评论
Matteucia struthiopteris是根据卡尔·林奈（Carolus Linnaeus, 1707–1778）的物种命名方法所建立的名称。林奈将物种名称统一成两个单词的拉丁文名称，即学名。这种生物命名的方法称作双名法，即使本地人看到这个词也不知道是什么物种。俗称是Fougère allemande或Fougère autruche。德国蕨或奥地利蕨
评论
随便去本地山上转一圈，到处都是。通俗的英文叫法： Fern （蕨）。多年生，喜阴，要经常浇水。为啥要翻译? 直接叫Fern （分恩）或 Fougère （夫再喝）就好了。这边有很多东西在中国没有啊，不一定能找到对应的词。比如人家问我 聊天结束后Bonne journée，Bonne après midi 问中文怎么说，我说中文里没有相同的表达方法。如同 法语的 Bon Appétit 在英语里也找不到相应的表达。
评论
谢谢！谢谢猪头哥，谢谢cyberlily。
评论
我是位老年人，团聚移民刚来两年，对本地生活十分陌生，又孤陋寡闻。既然这种植物很普遍，一个花市上竟卖到近15加元（税前），太贵了。
评论
天马行空WS 说:我是位老年人，团聚移民刚来两年，对本地生活十分陌生，又孤陋寡闻。既然这种植物很普遍，一个花市上竟卖到近15加元（税前），太贵了。点击展开...嗯，这种植物挺原始的。在植物进化的四个阶段中处于第二阶段。这个阶段的植物，首次进化出了根茎叶，但不具备花粉和种子。更无花朵和果实。
评论
樓主在家屋附近巡巡看看, 若有鄰居朋友種這種蕨類植物就分切出來植株, 一種即活. 我家種羊齒蕨類植物多年,年年它自己分生, 很是省心.
评论
荚果蕨
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名