加拿大华人论坛 加拿大生活信息加拿⼤留学/移⺠所涉及的这个部分，竟然和我们想的大不同！附亲属关系英⽂翻译模板
在加拿大
来加拿⼤留学或者移⺠的朋友，一定会涉及到“家庭成员Family members”。然而，加拿⼤留学/移⺠所涉及的家庭成员和⼴义的家庭成员涵义是不同的。将其详细介绍整理如下 br/>1. 配偶- Spouse配偶：在加拿⼤或者其他被合法承认为合法婚姻的两个⼈，这包括同性婚姻或者异性婚 姻(加拿⼤承认同性婚姻)； 根据加拿⼤“移⺠和难⺠保护条例”，如果婚姻关系是提供代理，电话，传真，互联⽹或者其他的其中⼀⽅或双⽅不在场的婚姻形式都被会被加拿⼤移⺠局视为⽆效的配偶关系 。温馨提示：因⽬前中国婚姻登记机构不承认和接受同性婚姻，所以中国的同性伴侣只能前往其他国家或地区办理结婚登记。⽬前⽐较⽅便的地区有台湾、美国、欧洲等地，⼤部分国家或地区允许外国⼈办理婚姻登记注册。2. 普通法伴侣-Common-law partner普通法伴侣(同居配偶)，即Common-law partner：与⼀个同性或者异性的⼈像夫妻⼀样共同同居⽣活，且⾄少连续⽣活⾄少⼀年时间的，⼆⼈之间的关系事实上与夫妻配偶关系⼀样，⼆⼈共同组成⼀个家庭，经济和情感上相互扶持，共同⽣育抚养⼦⼥，以及作为夫妇在公共场合活动；加拿⼤只承认唯⼀⼀个同居伴侣。如果结婚的同时也有同居伴侣，那么申请⼈必须证明已经分居或者离婚。普通法伴侣(同居配偶)-Common-law partner在移⺠申请时需要⼆⼈都必须宣誓来证明双⽅认可这段关系，普通法伴侣申请⼈需要填写：IMM 5409表格- Statutory Declaration of Common-law Union。Common-law 申请移民需要提供：双⽅居住满1年的同居关系证明，这包括但不限于：显示共同居住地址的⽣活消费凭据账单（电，⽔，煤⽓，互联⽹，电话账单），银⾏联名账户账单，租房合同LEASE，第三⽅证⼈证词等，此外如普通法伴侣双⽅育有⼦⼥的话，还需要提供⼦⼥亲属关系⽅⾯的证明⽂件（出⽣证明等）。3. 事实伴侣-Conjugal Partner还有⼀种事实伴侣-Conjugal Partner。如果⼆⼈没有事实上的同居也没有登记注册结婚，如其中⼀⽅（同性或者异性）在加拿⼤境外，但是双⽅维持稳定的关系（binding relationship）。这种事实伴侣也可以进⾏团聚移⺠，这种关系叫做Conjugal Partner，这⾥要注意: 事实伴侣（Conjugal Partner）和普通法伴侣(同居配偶)Common-law partner 是不同的，普通法伴侣(同居配偶)Common-law partner在加拿⼤是被视为已经结婚，享受和结婚配偶Spouse完全等同的待遇。⽽事实伴侣-Conjugal Partner 在移⺠申请时只能在⼀⽅已经移⺠成功获得永久居⺠身份或公⺠后，通过家庭团聚⽅式申请移⺠，也就是说事实伴侣Conjugal Partner 如想移⺠加拿⼤只能通过家庭团聚类移⺠。4. 受抚养的⼦⼥-Dependent children受抚养的⼦⼥-Dependent children顾名思义，就是依靠其⽗⺟获得经济和其他⽀持的孩⼦。但加拿⼤移⺠局对受抚养的⼦⼥-Dependent children的定义是以特定时间点的年龄（称为锁定⽇期）来评估是否具备受抚养的⼦⼥-Dependent children资格的。⽽这种资格的评定是对申请⼈⼦⼥的移⺠申请⾄关重要；简⾔之包括两个类别:1) ⼦⼥未满22周岁，⽆任何婚姻记录，也⽆普通法伴侣(同居配偶)-Common-law partner。2) ⼦⼥已满22周岁，但是因为个⼈身体或精神的残疾疾病⽆法独⾃⽣活，在其22周岁之前的某个时间点，⾄今⼀直依靠⽗⺟的资⾦财政⽀持来维持⽣活。这⾥的⼦⼥可以是与⽗⺟⼀起移⺠。递交移⺠申请之后（如果有省提名阶段，还包括递交省提名之后），⼦⼥的年龄增⻓不影响移⺠资格。5. ⽗⺟或祖⽗⺟-Parents and Grandparents移⺠申请⼈的⽗⺟或祖⽗⺟-Parents and Grandparents 是不能作为移⺠申请⼈的家庭成员(Family members)的，因此⽗⺟或祖⽗⺟-Parents and Grandparents 不能和申请⼈同时申请移⺠。但可以在申请⼈成为加拿⼤永久居⺠或公⺠后，通过申请家庭团聚类移⺠-Sponsor yourparents and grandparents 或超级签证Super VISA 来帮助他们成功移⺠。6. 亲属关系公证书样本/亲属关系证明亲属关系公证：指有涉外业务权的公证处，根据当事⼈的申请（例如加拿⼤签证申请⼈），依法法定程序证明申请⼈与关系⼈之间亲属关系的真实性、合法性的活动。亲属关系公证书，主要⽤于出⼊境签证，我国公⺠到国外定居、探亲、留学、继承遗产、申请减免税收、申请劳⼯伤亡赔偿、领取抚恤⾦等事项。什么情况下需要提供亲属关系证明？申请去加拿⼤探亲签证、⽗⺟超级签证或加拿⼤⽗⺟祖⽗⺟团聚移⺠的时候，需要提供与加拿⼤担保⼈亲属的关系证明。此外，携带未成年⼈（18周岁以下）出国，需要提供与未成年⼈的关系证明。亲属关系公证的主要内容？亲属关系公证的主要内容是：证明申请⼈与关系⼈是直系亲属、旁系亲属或姻亲关系，只要符合中国⺠事法律规定的亲属范围，均可给予公证证明，如当事⼈要求办理表兄弟姐妹公证，只要能查证属实，就可以办理公证。办理亲属关系公证所需⽂件有？亲属关系公证办理所需⽂件包括：所有关系⼈的身份证、出⽣证、户⼝簿等身份证明材料。被证明的是域外亲属的，应提供身份证、回乡（港）证、台胞证（或护照）的复印件以及有关往来书信等。把上述相关证件带到户籍所在地的公证处，公证处⼀般会给出亲属关系公证书办理流程和⼿续清单，具体接下来申请⼈去户⼝所在地的派出所开⼀个亲属关系证明，证明应详细列明申请⼈与同⾏⼈员或者国外的关系⼈的姓名、性别、出⽣年⽉⽇、现在住址以及与他们之间是何种亲属关系等。开好证明以后，带⻬全部的资料，户⼝本，两⼨照⽚蓝底的，去公证处提交办理即可.亲属关系公证书样本如下：亲属关系公证书英⽂翻译模板如下：
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha