加拿大华人论坛 加拿大生活信息更新PR卡翻译护照的问题
在加拿大
请问大家更换枫叶卡必须要找认证机构翻译护照旅行纪录吗？有人用过哪个翻译顺利收到新卡的请谈谈。
评论
ADDIW 说:请问大家更换枫叶卡必须要找认证机构翻译护照旅行纪录吗？有人用过哪个翻译顺利收到新卡的请谈谈。点击展开...必须是certified translator,建议你可以在网上搜索看看你们当地的translator.
评论
ADDIW 说:请问大家更换枫叶卡必须要找认证机构翻译护照旅行纪录吗？有人用过哪个翻译顺利收到新卡的请谈谈。点击展开...是新规定吗？我12年换的，找个有职业工程师执照的朋友认证签字的
评论
ADDIW 说:请问大家更换枫叶卡必须要找认证机构翻译护照旅行纪录吗？有人用过哪个翻译顺利收到新卡的请谈谈。点击展开...在GUIDE里有详细的介绍：Translation of documentsAny document that is not in English or French must be accompanied by:the English or French translation; andan affidavit from the person who completed the translation; anda certified copy of the original document.Translations may be done by a person who is fluent in both languages (English or French and the unofficial language). If the translation is not provided by a member in good standing of a provincial or territorial organization of translators and interpreters in Canada, the translation must be accompanied by an affidavit swearing to the accuracy of the translation and the language proficiency of the translator.The affidavit must be sworn in the presence of:In Canada:a notary publica commissioner of oathsNote 1a commissioner of taking affidavitsNote 1Outside of Canada:a notary public Note 2Notesnote 1Authority to certify varies by province and territory. Consult your local provincial or territorial authorities.Return to note 1 referrernote 2Authority to administer oaths varies by country. Consult your local authorities.
评论
不知道，mark一下。
评论
AMG12 说:是新规定吗？我12年换的，找个有职业工程师执照的朋友认证签字的点击展开...我是先看了家园这里大家说法很多，然后去IS找他们翻译想着一次就搞好了，结果他们说没翻译护照的只有翻译驾照的，我说那让翻译驾照的给翻译也行，人家说不是中国人 是个阿拉伯人在做 只是按照设定的各国驾照的翻译模版做就行 最后他们给了一个翻译的电话说找他翻然后回来他们那盖章，这算Certified True Copy吗
评论
sam_irene 说:必须是certified translator,建议你可以在网上搜索看看你们当地的translator.点击展开...谢谢你 我再认真看看官网要求 主要我还有三个月就到期有点着急
评论
我现在也在考虑更新枫叶卡，我准备这样做: 1.护照复印的公证certified copy of passport, 把护照每一页都复印，然后找认识的会计师，药剂师，医生，牙医，老师中的一个签字，并且说明是原件的复印件。2. 找朋友帮助自己翻译，然后和朋友一起到公证处宣誓。
评论
希望大家每天都开开心心。 超赞 赏 A ADDIW 0$(VIP 0) 552015-06-25#9 这样啊 要分三步 二步我都懒怕麻烦 呵呵 如果这样行得通那自己翻译了去宣誓可以吗
评论
搜一下论坛，有位华人翻译，有证的。
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击