加拿大外贸
:loveliness:信用证中原文表述如下：
3) A full set of clean original 'shipped on board' signed bill of lading marked freight to pay to the order of bank of MAHA and notify bank of MAHA, fex centre, ra road, branch, dadar west mumbai 400028 and applicant evidencing shipment of goods as mentioned above in field 45 A quoting LC No. 00121121212 dt 21.07.2016
问题:
可以帮我解释下这个话吗？因为里面有很多点都不懂，能完整翻译下这句话吗？
1. to pay to the order of bank of MAHA 这句话什么意思？ to pay 后面直接接to the order of bank of maha,我的理解是运费到付，然后consignee是to the order of bank of maha. 我的理解对吗？
2. notify bank of MAHA, fex centre, ra road, branch, dadar west mumbai 400028， 这个是什么意思？后面400028是什么意思？ 用到这个银行的时候是不是要用bank of MAHA, fex centre, ra road, branch这个全称啊，因为我看到有branch，和国内bank of china, XXbranch，道理一样吗？
3. applicant evidencing shipment of goods as mentioned above in field 45 A quoting LC No. 00121121212 dt 21.07.2016. 这个里面是要我提交什么？做什么？ 货描是要和45A里面一模一样吗？还是不矛盾就行。
谢谢了！:lol :loveliness: :) :) :)
评论
A full set of clean original 'shipped on board' signed bill of lading marked freight to pay to the order of bank of MAHA and notify bank of MAHA, fex centre, ra road, branch, dadar west mumbai 400028 and applicant evidencing shipment of goods as mentioned above in field 45 A quoting LC No. 00121121212 dt 21.07.2016
提单抬头即收货人做成 to the order of bank of MAHA，注明freight to pay，被通知人写 bank of MAHA, fex centre, ra road, branch, dadar west mumbai 400028和申请人，提单货描栏注明发运的45A的货描，另外再注明 LC No. 00121121212 dt 21.07.2016
评论
简直是太感谢了，万分感谢！
评论
像这种专业又负责的回答，真的是要好好感谢！
评论
这样的开证条款写得不好。按惯例，收货人抬头一般写在前面的。这样写就好了：
A full set of clean original 'shipped on board' signed bill of lading MADE OUT （或 CONSIGNED）to the order of bank of MAHA
marked freight to pay （运费支付要求不明朗。如果是指运费到付的话，写 FREIGHT COLLECT 才规范）。
awen2188
评论
:handshake :handshake :handshake :handshake :handshake 对的 印度人的信用证，写的真的不规范
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·加拿大留学移民 双持回国+ 枫叶卡+ 美国combo卡
·中文新闻 世界上最令人兴奋的性爱场景：看过每部节目的电视评论家揭示
·中文新闻 杰里米·瓦恩和道恩·尼瑟姆猛烈抨击梅尔·赛克斯对格雷格·华