加拿大外贸
真心的请教大神们！我在里看了一些关于信用证和单证的相关资料，但是才学习了一周，对之前大家的帖子也有很多很多不懂的地方，所以今天就自己试了一下，下面是以一个信用证里的46A为例，我的翻译和理解都很不到位，希望大神们不要嫌弃…谢谢大家的指教了！
46A:[Documents Required]
(1)BENEFICIARY'S DRAFT IN DUPLICATE DRAWN ON ISLAMI BANK
BANGLADESH LTD.,NAWABPUR ROAD BRANCH,210-211, NAWABPUR ROAD,
DHAKA-1100, BANGLADESH FOR FULL INVOICE VALUE.
受益人的汇票要一式两份给伊斯兰银行，孟加拉全额发票价值
(2)BENEFICIARY'S MANUALLY SIGNED 6 FOLD/COPIES SHOWING FREIGHT
SEPARATELY INVOICES CERTIFYING THAT MERCHANDISE IS OF CHINA
ORIGIN AND IMPORT AGAINST LCAF NO.640 ISSUED UNDER CASH AND
H.S.CODE NO.600 AND IRC NO.01794
受益人的手签6份上面显示分批运费的发票证明商品从中国进口的签发的LACF编码是640，HS编码是600，IRC编码是01794
能理解成“分批货运发票吗？”
(3)FULL SET 'SHIPPED ON BOARD' BILL OF LADING PLUS 03 (THREE) NON
NEGOTIABLE COPIES MARKED''FREIGHT PREPAID''DRAWN ON OR ENDORSED
TO THE ORDER OF ISLAMI BANK BANGLADESH LTD .NAWABPUR ROAD BRANCH, NOTIFYING THE MARKET,156,NAWABPUR ROAD,DHAKA-1100, BANGLADESH AND ISLAMI BANK BANGLADESH LTD, NAWABPUR ROAD BRANCH, DHAKA, BANGLADESH.
全套清洁提单（三份正本）加3份不可议付的副本，上面注明“预付海运费”或是背书上以“伊斯兰银行孟加拉LTD，BRANCH NAWABPUR路”为抬头，通知market公司
是三正三负都注明吗？ 是注明或是背书二选一吗？
(4)INSURANCE COVERED BY APPLICANT AND ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY WITHIN 7(SEVEN)WORKING DAYS AFTER SHIPMENT DIRECT TO ISLAMI INSURANCE BANGLADESH LIMITED,BANGLADESH THROUGH FAX NO.88-02-9331032 OR BY COURIER AND TO THE APPLICANT BY COURIER MENTIONING COVER NOTE NO.IIBL/BGL/MC-386/08/2014 DTD:10.08.2016 GIVING FULL DETAILS OF SHIPMENT.A COPY OF THIS ADVICE MUST ACCOMPANY EACH SET OF ORIGINAL DOCUMENTS.
申请开证人购买的保险和所有在此信用证里的航运资料必须由受益人在装船日后的7个工作日之内通过传真或是快递告知伊斯兰保险公司孟加拉分公司，或是通过快递给申请人注意事项编号、日期等提供货运的全部细节资料。每套原文件都附上这份建议书的副本
就是说受益人要把保险单和航运资料给保险公司，把货运细节给开证人？那么最后说的附有建议书的原文件是受益人给的吗？给保险公司还是申请人还是银行？银行的话是议付行吗？
(5)CERTIFICATE OF ORIGIN IN DUPLICATE ISSUED BY THE CHAMBER OF
COMMERCE OR GOVT APPROVED AGENCY OF THE EXPORTING COUNTRY IS
REQUIRED.
需要有商业局或是政府认可的出口代理签发的原产地证书一式两份
(6)DETAILED PACKING LIST IN 6(SIX) FOLDS DULY SIGNED BY THE
BENEFICIARY.
受益人要正式签署6份的装箱单明细
(7)ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS INCLUDING DETAILED
PACKING LIST MUST BE DISPATCHED TO THE APPLICANT 10(TEN) DAYS
AFTER SHIPMENT BY COURIER. A CERTIFICATE BY THE BENEFICIARY
REGARDING COMPLIANCE OF THE ABOVE MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL
DOCUMENTS.
一套不可议付的包括装箱明细运输单据必须通过快递的方式在装船日后的10天之内寄给开证申请人
Shipment到底指的是货上船出发的日期还是货进集装箱的日期？
After和from的区别，after是在shipment日期后，不算当日，from是在shipment起，算入当日，我这样理解对吗？
(8)COUNTRY OF ORIGIN MUST BE MENTIONED CLEARLY ON THE FACE OF
GOODS/PACKAGES OF GOODS/POTS/BOX/CONTAINER ETC. A BENEFICIARY
CERTIFICATE REGARDING COMPLIANCE OF THE ABOVE MUST ACCOMPANY THE
ORIGINAL DOCUMENTS.
原产国必须清楚的在货物上写上货物包装方法/罐子/箱子/集装箱等等。
受益人证书要符合上述的条款附在原文件上
(9)APPLICANT'S NAME,ADDRESS AND TIN 529879MUST BE INSCRIBED OR PRINTED IN INDELIBLE INK ON, AT LEAST 2PCT OF THE LARGEST PACKET/OTHER PACKET CONTAINING THE IMPORTED GOODS. BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY WITH THE SHIPPING
DOCS.
至少有百分之二的包装上刻有或是用不容易擦掉的墨水印上开证申请人的名字、地址和TIN号529879必须刻在或是用不容易擦掉的墨水印上。受益人证书必须要附在运输文件上
(10)BENEFICIARY ISSUE A CERTIFICATE THAT THE QUANTITY, QUALITY,
CLASSIFICATION, DESCRIPTION, SPECIFICATION AND WEIGHT OF THE
GOODS ARE FULLY AS PER L/C TERMS.
受益人要根据信用证的要求出具一份包含数量、质量、等级、货物描述、说明和货物重量的证书
(11)SHIPMENT/TRANSHIPMENT OF GOODS DESTINED FOR BANGLADESH BY
ISRAELI FLAG VESSEL/CARRIER IS PROHIBITED. A CERTIFICATE IN THIS
REGARD ISSUED BY THE CARRIER/AGENT OF THE CARRIER MUST ACCOMPANY
WITH THE ORIGINAL DOCUMENTS.
要发往孟加拉国的货物或是转运货物的船或载体的上不允许带有以色列的国旗。
承运人或代理要出具一份按要求的证书附在原文件上。
这份证书是有承运人/代理递交的还是受益人递交的？
(12)BENEFICIARY MUST INFORM WITHIN 5(FIVE) WORKING DAYS AFTER
SHIPMENT TO THE L/C ISSUING BANK THROUGH FAX NO. 88-02-955
OR BY COURIER MENTIONING L/C NUMBER, COMMODITY, QUANTITY OF
SHIPMENT, INVOICE VALUE, SHIPMENT DATE, NAME OF CARRYING
VESSEL, PORT OF LOADING, PORT OF DISCHARGE, ETA ETC.COPY OF SUCH
ADVICE ALONG WITH FAX TRANSMISSION REPORT OR COURIER RECEIPT MUST
ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.
受益人必须要在装船日后的5个工作日内通过传真号8802955来通知信用证的出票行，或是通过快递提到信用证编号、货物、货运重量、发票金额、船期、载货船的名字、装货港、卸货港等信息。把这些建议书的副本必须随着传真报告或是快递单据随原运输文件一起。
这些全部的文件最后要交给的是issuing bank/advising bank/negotiating bank/paying bank中的哪一个？
评论
ERTIFICATE OF ORIGIN IN DUPLICATE ISSUED BY THE CHAMBER OF
COMMERCE OR GOVT APPROVED AGENCY OF THE EXPORTING COUNTRY IS
REQUIRED. 原产地证CO一式两份可以由贸促会或者其它国家许可正规机构出具，CO一般是贸促会或者商检局出具的
评论
产地证CO可以在贸促会或商检局申请。
评论
请问一下前辈，这些全部的文件最后要交给的是issuing bank/advising bank/negotiating bank/paying bank中的哪一个？
关于信用证能不能理解成：申请人（进口商）找开证行（进口商所在国的银行）开出信用证，然后开证行把信用证给通知行（出口商所在国的银行），通知行将信用证交给受益人（出口商），受益人按照信用证上的要求准备相关资料，然后将相关资料全部交给议付行，议付行同意后由议付行或是开证行将货款打给受益人。
而具体受益人收到货款的时间是根据申请人收到货物后的时间。
这样子对吗？
谢谢您的回答！
评论
“(4)INSURANCE COVERED BY APPLICANT AND ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY WITHIN 7(SEVEN)WORKING DAYS AFTER SHIPMENT DIRECT TO ISLAMI INSURANCE BANGLADESH LIMITED,BANGLADESH THROUGH FAX NO.88-02-9331032 OR BY COURIER AND TO THE APPLICANT BY COURIER MENTIONING COVER NOTE NO.IIBL/BGL/MC-386/08/2014 DTD:10.08.2016 GIVING FULL DETAILS OF SHIPMENT.A COPY OF THIS ADVICE MUST ACCOMPANY EACH SET OF ORIGINAL DOCUMENTS.
申请开证人购买的保险和所有在此信用证里的航运资料必须由受益人在装船日后的7个工作日之内通过传真或是快递告知伊斯兰保险公司孟加拉分公司，或是通过快递给申请人注意事项编号、日期等提供货运的全部细节资料。每套原文件都附上这份建议书的副本
就是说受益人要把保险单和航运资料给保险公司，把货运细节给开证人？那么最后说的附有建议书的原文件是受益人给的吗？给保险公司还是申请人还是银行？银行的话是议付行吗？”
说的是受益人要装船通知资料给对方的保险公司和开证申请人，最后说的是这个传真报告拿去银行交单
评论
嗯嗯，知道了~谢谢您帮我解答！:)
评论
您好，信用证条款没必要逐句逐词翻译出来，只要能理解其意思并知道如何制单即可。在这里纠正你的一些观点：
2. SHOWING FREIGHT SEPARATELY 并没有分批的意思，而是要求单独显示运费。贸易条款应该是CFR，CFR是由FOB费和海运费组成的，所以发票要求你单独显示海运费是多少。
3. DRAWN ON OR ENDORSED TO THE ORDER OF xx bank, 操作方法可以如下二选一：
①drawn on to the order of xxx bank ; or
在提单的consignee一栏填写：to the order of xxx bank.
②endorsed to the order of xxx bank.
在提单的consignee 一栏填写to order, 然后做记名背书：shipper签字+盖章（该章包含shipper的英文名称）+备注please deliver to the order of xxx bank.
第①种方法比较简单，所以我一般会按第①种方法填写提单。
4. 这个条款有两个要求：
①把装船信息通知到保险公司和申请人。
②一份装船通知提交给银行。
7 . Shipment 是指提单上的on board date (装船日期)，一般被理解为开船日期；After和from在这里的意思是一样的，都是不包括shipment date当天的。你需要学习一下ISBP745这个国际惯例，里面有详细的规定。
8. 这个船证明是由船公司或货代出具，但肯定是由你提交给银行的；
信用证要求的所有单据，都是由你先交给你的账户银行，然后你的账户银行再转交给被指定银行或开证行的。
刚开始学信用证，不建议从相对复杂的孟加拉证入手。不过你既然学习开了，可以从我的帖子下载“孟加拉信用案例精讲PPT”来学习一下，我们也针对你发的这个孟加拉证典型案例有详细视频教学。
评论
嗯嗯，您太好了！真心的很谢谢您帮我解释了这么多，我也去你主页上下载了信用证知识的讲解，我一定会好好学习的！有不会的再来请教您哈！:GL :handshake
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·生活百科 带有逆变器的大篷车连接到房屋问题？
·生活百科 藤蔓需要杀死它