加拿大外贸
我想问的是信用证上的+78条款都是关于什么的？像我刚收到的一个信用证
78 INSTR TO PAY/ACCEP/NEG
PLEASE AVOILD AMENDMENTS IN YOUR NEGOTIATION OR DEBIT ADVICES，CHILEAN EXCHANGE
AUTHORITIES DO NOT ACCEPT AMENDED DOCUMENTS.
NEGOTIATIONS OR REIMBURSEMENT UNDER RESERVES OR GUARANTEES ARE NOT ALLOWED.
PLEASE INFORM US BY TELEX/SWIFT 72 HOURS BEFORE YOUR CLAIM,THE EXACT AMOUNT OF THE
REIMBURSEMENT AND DATE ON BOARD.
能帮我解释下具体是什么意思吗?
最好能逐句翻译过来,谢谢先!抱拳先!
评论
这是给银行的看的吧。。。咱做业务的不用管这些。
评论
第2点不单是对银行说的，也是间接地对受益人说的。受益人对单据的处理不当，才有可能出现这样的问题。
个人感觉，供参考。
评论
我来翻译一下：
78 INSTR TO PAY/ACCEP/NEG
PLEASE AVOILD AMENDMENTS IN YOUR NEGOTIATION OR DEBIT ADVICES，CHILEAN EXCHANGE AUTHORITIES DO NOT ACCEPT AMENDED DOCUMENTS.
NEGOTIATIONS OR REIMBURSEMENT UNDER RESERVES OR GUARANTEES ARE NOT ALLOWED.
PLEASE INFORM US BY TELEX/SWIFT 72 HOURS BEFORE YOUR CLAIM,THE EXACT AMOUNT OF THE REIMBURSEMENT AND DATE ON BOARD.
对议付行指示
请避免议付单据修改或者借记，智利银行机构不接受修改过的单据。不允许保结押汇。请在索偿前72小时传真我行偿付金额和装船日期。
评论
翻译的很好呢，终于看懂了，嘿嘿……:$
评论
是吗，但译文有些不达意的。
个人感觉，供参考。
评论
但也还是要看的,我以前都是不太注意的，一直以为都是银行看的,象你这样的LC的话，是要求单据不能有问题的,所以要仔细和认真啊
评论
主要是对银行的指示。但第2点不单是对银行说的，也是间接地对受益人说的。
大意：
请在你行的关于议付情况或款项借记的通知中避免修改，智利外管当局不接受被修改的单据。
担保情况下的议付或索偿不允许。
请于你行索偿72小时前，以电传/SWIFT的方式通知索偿款项的确切金额和大货的装船日。
个人理解，供参考。
评论
這個是銀行同銀行之間的問題不用我們管的
评论
第3点去了解一下也有好处，受益人可以间接地推算出货款收回来的大概时间。
个人感觉，供参考。
评论
awen 能帮我解释下这条吗：
Inst/Paying/Accpt/Negotiate Bank : :78: UPON RECEIPT OF A COMPLYING PRESENTATION AT OUR COUNTERS, WE WILL PAY THE NEGOTIATING BANK AS PER THEIR INSTRUCTION,DEDUCTING USD 90,50 AS OUR TRANSFER PAYMENT CHARGES, WITH SPOT VALUE OF THE DAY OF OUR PAYMENT. NEGOTIATING BANK MUST NOTE EACH NEGOTIATION ON THE ORIGINAL ADVICE OF THE DOCUMENTARY CREDIT. 我不懂这90.50USD 是谁付啊 ？
评论
受益人付.
awen2188
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·生活百科 房屋风力发电。
·生活百科 间隔计与智能计