加拿大外贸
F47A：Additional condition:Credit report of the beneficiary regarding nature of business, line of business,credit worthiness and general reputation to be issued by Bene's banker and the same to be sent to us.Through a swift message before at least seven days of shipment. Copy the credit report must accompany the original documents.
需要受益人银行出示关于受益人资信证明，并且寄给开证行。装货七天前通过电报发至开证行，将此资信报告和其复印件与其他正本文件一直寄过来。
想问一下，and the same to be sent to us 是不是跟我翻译的一样？ 经理说不确定银行会不会另外收款，收费多不多，而且我们这边财务特别麻烦，他们会说别人业务员不用你咋要这么做呢？而且也不确定银行七天内能不能将我们的资信证明准时的发给客户方开证行，这样就有不符点，所以让我跟客户说删掉，我还能怎么说服客户删掉呢？如果客户说别人也是这样做的咋办？有没有别的替换办法能让客户改了这一项。
评论
您好，这种条款还是删除最好，如你经理所说，银行是否照办是未知数，且肯定会收取费用。你就让客户删除，不需要什么原因。或者把责任推到银行，说他们不为客户提供信用报告。
评论
好的，谢谢您哈。
评论
这个条款最好是删除。
评论
删除条款。银行是否同意出具？出具所需要花费的费用是多少？该证明出具的时间需要多久？是否会超出信用证的有效期？装货七天前你的单据应该尚未齐全，无法同时寄出。
评论
删除最好。但出于国情，有时对方会不让删Credit report of the beneficiary。如此情况下，设法灵活处理。
我处理过类似事，改条款，变被动为主动。如：
F47A：Additional condition:
Credit report of the beneficiary regarding nature of business, line of business,credit worthiness and general reputation to be issued by BENEFICIARY AND VERIFIED BY THEIR BANKER and the same to be sent to us VIA APPLICANT before at least seven days of shipment. Copy of the credit report must accompany the original documents.
这样就容易去做了。
awen2188
评论
这点上应该没问题。受益人资信报告不会与交单单据同时发和寄出。先发受益人资信报告，而后将其副本与其它交单单据一起交银行寄出。
awen2188
评论
这个办法好
不过说实话我们公司孟加拉LC是最多的，也没见几个银行要资信报告的。:KB
加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部 加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产
·中文新闻 塔穆尔持刀歹徒：男子据称试图持刀进入车辆后死亡
·中文新闻 澳大利亚青少年的飞行噩梦让飞机超售成为人们关注的焦点