加拿大外贸
各位大侠；关于LC中日期的计算，我有一个问题想请交各位：
ISBP745 Para A14 a
ii. “at least 2 days before (date or event)” means that an act or event is to take place not later than 2 days before that date or event. There is no limit as to how early it may take place.
“至少在（日期或事件）之前2天”，指一个行为或事件不应晚于该日期或事件前两日发生。至于该行为或事件最早何时发生，则没有限制。
我的问题是：如果 交单期规定 at least 2 days before 5月 5日，那么交单的最迟日期是5月3日还是5月2日？也就是before 用于计算交单日期时，所涉及的日期（5月5日）是计算在内呢 还是要排除在外？ 先后看了林建煌和阎之大两位老师的书，前者是计算在内，后者是排除在外......
评论
剑鱼兄和阿文兄呢？ 期待两位大神现身！！
评论
The words "to", "until", "till", “from” and “between” when used to determine
a period of shipment include the date or dates mentioned, and the words “befo
re” and "after"exclude the date mentioned.
“至（to）”、“直至（until、till）”、“从……开始（from）”及“在……之间（betw
een）”等词用于确定 发运日期时包含提及的日期，使用“在……之前（before）”
及“在……之后（after）”时则不包含提及的日期。
The words “from” and "after" when used to determine a maturity date exclude
the date mentioned.
“从……开始（from）”及“在……之后（after）”等词用于确定 到期日期时不包含
提及的日期。
评论
今天正好看UCP600看到了。不知道对你有没有帮助
评论
楼上摘录的文字简单明了，举双手顶~
加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部 加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用