加拿大外贸
在GOOGLE上面开发了一个德国客户，我是给在他们的网站上面留了英文开发信，他们用德文回了我邮件，我之后用GOOGLE翻译成英文看他说的什么意思，然后回答他们的提问（主要是报价），接着他们给我回了一个Wir brauchen Euro - Stoffe müssen wir von Ihnen nehmen ，Bitte senden Sie uns Ihre Preise für uns.
Wie wird bestellt?
Wir brauchen Euro - Stoffe müssen wir von Ihnen nehmen
YES - Ware wird in Deutschland nach Euro verzollt!
Ok - was ist:
Ich kann kein Englisch!
最后一句我懂， 就是 I can not speak English!
有没有会德语的兄弟姐妹帮忙解释一下大概意思呢。
对方不懂英语，我用GOOGLE翻译跟他交流，会不会太危险了，容易造成误解？有没有人碰到过这种情况呢？
[ 本帖最后由 辣妈 于 2012-4-19 21:36 编辑 ]
评论
翻译过来是“我们需要欧元”
评论
那就把它理解成需要用欧元报价
评论
哈哈哈，加油
祝成功
评论
用GOOGLE翻译成英语，比较准确哦，以后如果碰到这种问题的话
评论
这种客户就是一个大油水 随便你敲诈
评论
We need
评论
翻译过来就是：
We need
评论
哈哈。。大学学习过德语。。
评论
Bitte senden Sie uns Ihre Preise für uns.
Please send us your price.
Wie wird bestellt?
How will we order?
Wir brauchen Euro - Stoffe müssen wir von Ihnen nehmen
We use Euro. We must record all goods from your side.
YES - Ware wird in Deutschland nach Euro verzollt!
The goods will be taxed in Euro in Germany.
大概是这么个意思吧，将就看看
评论
非常感谢你啊，靠着GOOGLE，无惊无险地沟通过了，价格报了，估计是嫌价格贵了，现在还没回。
评论
不会英语的德国人还真少
评论
是啊，这样都能让我挖出来，有点佩服我自己。如果他下单了，那应该是一个奇迹吧
评论
欧元报价~~在线翻译不错的吧
评论
google翻译应该没事 毕竟 英语德语转换 比英汉转换准确率高吧Es tut mir leid - ich versteh die Antworten nicht.
刚收到他的答复，GOOGLE翻译是 I'm sorry - I do not understand the answers.
可是我真的不知道怎么办了，因为昨晚是用英文回答他的问题，然后直接放在GOOGLE里面翻译好后发给他，现在他不懂真不知怎么办。
评论
下次把你要表达的意思写成英语，我帮你翻译下
评论
谢谢你，可是是他的回答是，Ok - danke - das ist mir zu teuer
Danke für Ihr Angebot!暂时是没有希望了，因为不可能给他降价，因为另外一个德国客人接受目前的价格。不过麻烦看一下我下面的回答对不对，德国人能看懂吗？这是我用GOOGLE翻译的，想表达的意思是 Good luck for your business. If you need our service in the future, please contact us. What does "tnt pro lieferung 25,00mean
GOOGLE的翻译是：Dann viel Glück für Ihr Geschäft. Und sprechen Sie uns einfach, wenn Sie unseren Service in Zukunft brauchen. und würdest du mir bitte sagen, was bedeutet es, ---tnt erhebt pro lieferung 25,00
[ 本帖最后由 辣妈 于 2012-4-20 20:59 编辑 ]
评论
google翻译应该不错，我一直使用这个，挺方便的，只要他能看懂就可以！
评论
差不多意思，最后一句话是TNT每次交货收取25，00
你们的货是不是都通过快递发货
评论
欧元报价..不过在德国不会英语的人还真是很少..LZ可以继续跟他交流..用GOOGLE..德译英还是比较准..好过翻译成中文..
评论
是啊，我是通过快递走的，只是没听另外一位客人提起过要另外收费的事情，那位客人只是说他最喜欢UPS，但是用什么快递我可以自行决定。
评论
都是差不多的意思,客人能够明白的..
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？