加拿大外贸
客户的回信：Can you give me the loading and sailing dates ?
sailin dates 是航海日期，loading date是什么意思呢？
求助。。。。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-28 23:16 编辑 ]
评论
loading date是开船日，装货期
评论
我怎么突然觉得，laoding date是到对方的日期呢？
评论
loading date=装箱日。估计客户关心的是ETD。
sailing date=ETD。估计客户关心的是整个航程耗时。
评论
很简单，也很确切的告诉你：
loading date： 集装箱到你工厂的装柜日期
sailing date： 船的开航日期
至于什么时候到客人那里，是不用你担心的。他肯定会联系货代，或者大致知道船从我们国家到他们那里的时间。只要你告诉他确切的船期，他就可以算的。他总不至于第一次从中国走船吧？！
评论
loading date 是装货期
评论
你怎么就突然觉得了呢。
到达是 arrive
预计到达日 ETA~ estimated time of arrival、
评论
恩。多谢各位的解答。
评论
我觉得客户是在问loading date什么时候开船 =ETD，sailing date 船开几天 就是什么时候到港啦=ETA
客户又不关心集装箱什么时候到工厂装柜的，对伐。嘿嘿
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？