加拿大外贸
马上要与国外客户签长期统购统销合同，虽然参考过斯版主推荐的翻译精贴，但有几条还是翻译不过来，还请各位帮忙，实在是有看过精华翻译贴的，所以请版主不要再删贴哈（因为会翻译的条款在此没有再罗列出来）。内容如下：1. 售方在2010年8月1日至2010年12月30日能出售所有A系列产品,均参照以下第2点之规格及质量要求由买方统一收购.
All product that the seller can be sold among Aug. 01,2010 to Dec. 30,2010, 由买方统一收购 according to specification and quality requirement 第二点 as follows。 此句本人只会拼这么点，汗颜，请更正或补充。
2.统销统购协议 ......agreement
3.违约责任：合约期间，若售方违反合约，擅自将合约规定之产品售予除买方以外公司，则售方必须支付买方一万美金赔偿金；若买方违约拒绝购售方的符合合约规定之产品，则买方必须支付售方一万美金赔偿金。
4.合同有效期为2010年8月1日至2010年12月30日。合约期满前15天，双方友好协商是否续签，在同等条件下，乙方享有甲方就该合约规定之产品的统销合同续签权。
5.未尽事宜，双方协商安排。
6.本合同一式两份，双方各执一份，双方代表签字后具有法律效力，本协议传真件具有同等法律效力
评论
求助，请自己首先翻译
评论
版主，我是要订一份合同，但是，自己能翻译的部分我都没有贴上来，第一条我也只能翻译个大概，但合同要求很准确的语言，所以有请高手帮忙
评论
求助，更应该自己翻译
如果是合同，请站内搜索一下合同详解，有福友三四年前就分享过合同的翻译详解
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商